Признание дипломов

[Vall]

Но можно перевести трудовую книжку

а для чего ее переводить?

[nevelena]

Vall, кому нужно, тот знает зачем.

[Vall]

кому нужно, тот знает зачем.

вот я интересуюсь- кто здесь может заинтересоваться нашей трудовой книжкой? Здесь же вообще нет подобных документов. А люди переводят трудовую, платят за это деньги...

[marina_marina]

Marguerite, только Эник-Нарик вам поможет:
Le centre ENIC-NARIC* France est le centre français d'information sur la reconnaissance académique et professionnelle des diplômes.
Опыт работы и профессиональные заслуги не являются частью диплома, их никто подтвердить не может. Но можно перевести трудовую книжку, сертификаты и грамоты и т.п.

А как понять СТОИТ ли вообще подтверждать диплом или нет?
У меня 2 диплома: университетский (иностранные языки) и из спортивного училища (тренер- преподаватель). В Украине работала инструктором йоги и хотелось бы и здесь этим заниматься.
НО ЧЕСТНО: я не пойму с какой стороны нужно подходить к вопросу поиска работы.. Вроде, наличие в резюме подтверждённого диплома всегда хорошо, но есть ли в этом действительно необходимость.. не хочется просто потратить деньги, чтобы ещё несколько бумажек валялось..
Подскажите, пожалуйста, разбирающиеся в этом...
Спасибо!!!

[sirniki]

В Украине работала инструктором йоги и хотелось бы и здесь этим заниматься.
НО ЧЕСТНО: я не пойму с какой стороны нужно подходить к вопросу поиска работы.

Наберите в поисковике инструктор йоги и посмотрите какие требования к должности. Сходите в клуб, где есть йога и спросите у тренера, какие у него дипломв и что нужно для работы. Вполне возможно, что нужен французский какой-то сертификат.
Также зайдите в спорт клуб и предложите свои услуги, и послушайте, что вам скажут.

[marina_marina]

Наберите в поисковике инструктор йоги и посмотрите какие требования к должности. Сходите в клуб, где есть йога и спросите у тренера, какие у него дипломв и что нужно для работы. Вполне возможно, что нужен французский какой-то сертификат.
Также зайдите в спорт клуб и предложите свои услуги, и послушайте, что вам скажут.

Спасибо большое за ответ! Просто и понятно обывателю как я! Схожу попристаю к людям)))

[sirniki]

Если я првавильно поняла сайт ENIC-NARIC делает только эквивалент иплома. а вот напрмире диплом сварщикаили электрика со всеми выслугами и стажем 10 лдет работы.

У меня на курсах французского был мальчик сварщик, его на работу взяли без каких-либо дипломов и подтверждений, он сказал, что у него 10 лет опыта работы, ему дали деталь, он сварил и его взяли на работу, т.к. он умеет это делать и это было сразу видно.

[Marguerite]

sirniki, nevelena, спасибо большое за ваши ответы

[Музыка]

У меня на курсах французского был мальчик сварщик, его на работу взяли без каких-либо дипломов и подтверждений, он сказал, что у него 10 лет опыта работы, ему дали деталь, он сварил и его взяли на работу, т.к. он умеет это делать и это было сразу видно.

у меня примерно так же никогда и нигде не показывала свои дипломы, давала резюме, брали на interim а потом и на постоянный контракт, опыт не пропьешь, как говорится

[manyun4ik]

у меня примерно так же никогда и нигде не показывала свои дипломы, давала резюме, брали на interim а потом и на постоянный контракт, опыт не пропьешь, как говорится

Присоединяюсь, диплом не спросили ни разу. Каждый раз разбираясь в документах и натыкаясь на эту чудо-бумажку из ENIC-NARIC думаю, какой черт меня дернул для себя сделала вывод, что это впустую потраченное время и деньги

[22nusha22]

Девочки, подскажите , пожалуйста, для валидации диплома в ENIC-NARIC надо писать какую фамилию ? Когда заполняешь досье в интернете, просят фамилию девичью и по мужу.Но у меня диплом на фамилии первого мужа. В итоге эта фамилия нигде не фигурирует, но диплом на ней. Что делать? Или им все равно какие фамилии на документах. Я буду потом доказывать, что я есть я не им, а тем кто принимает на работу ? Спасибо. Запуталась совсем с этими документами.

[Rada78]

Университет затребовал срочно validation du baq +4, при этом мой димплом baq +5 с переводом я им отправила, перевод трудовой книжки тоже. Теперь вопрос, где валидировать мой димлом и как?

[qweenhelga]

Всем доброго дня
Прочитала всю тему и ,подготовив документы , сегодня стала все загружать в еник нарик, но почему то здесь никто не упомянул , что требуется не перевод вкладыша к диплому, а просто официальная длительность обучения. Подскажите пожалуйста, кто делал школьный аттестат: к школьному аттестату что требуется? Справка из школы, или как может называться такой документ? Да и что к остальным дипломам? Какой смысл переводить огромное приложение к диплому, если оно не требуется , а всего лишь длительность обучения?!
Заранее спасибо кто отзовется

[Besstania]

Здравствуйте.
Решила отправить свой диплом в enic-naric, почитала тему и сижу в печали,потому что понятия не имею, где приложение с часами-предметами-оценками. Я правильно понимаю,что без вкладыша мой уровень образования подтверждать не возьмутся или одного диплома тоже достаточно?

[qweenhelga]

Здравствуйте.
Решила отправить свой диплом в enic-naric, почитала тему и сижу в печали,потому что понятия не имею, где приложение с часами-предметами-оценками. Я правильно понимаю,что без вкладыша мой уровень образования подтверждать не возьмутся или одного диплома тоже достаточно?

Там на сайте, когда я загружала диплом и аттестат, требуется официальное подтверждение продолжительности обучения. Если у вас в дипломе указана продолжительность обучения, возможно они и примут. Это только они решают

[Besstania]

qweenhelga, спасибо за ответ. Посмотрела сейчас,в моем дипломе написано:поступила в таком-то году и закончила в таком-то. Буду пробовать.

[qweenhelga]

Всем доброго дня
Прочитала всю тему и ,подготовив документы , сегодня стала все загружать в еник нарик, но почему то здесь никто не упомянул , что требуется не перевод вкладыша к диплому, а просто официальная длительность обучения. Подскажите пожалуйста, кто делал школьный аттестат: к школьному аттестату что требуется? Справка из школы, или как может называться такой документ? Да и что к остальным дипломам? Какой смысл переводить огромное приложение к диплому, если оно не требуется , а всего лишь длительность обучения?!
Заранее спасибо кто отзовется

Отвечаю сама себе, так как никто не ответил. Месяц назад я стала загружать на сайт еник нарик свой аттестат и диплом и обнаружила, что требуется не приложение к диплому( с оценками и часами, одновременно я заказала в России новое приложение к диплому с часами, думая, что это важнее), а официальное подтверждение длительности обучения. Недолго думая, я вместо приложения, (естественно у меня нет никакого подтверждения, что я училась в школе 10 лет и в аттестате это не указано).. загрузила просто перевод аттестата и диплома, тк у меня нет документов, подтверждающих длительность обучения.
в моем дипломе были указаны даты поступления и окончания, и я оказалась права, все приняли и сегодня я получила аттестасьон де компарабилите. Ушел месяц на все это, тк моих учреждений не было в списке самых часто запрашиваемых, а то бы через день-два было б готово

[Муся2010]

все приняли и сегодня я получила аттестасьон де компарабилите.

qweenhelga то есть, вы получили документ о сравнительном соответствии уровня образования? Вы можете в двух словах пересказать смысл, как они это там формулируют, вот это, наш аттестат + диплом института/университета?

[qweenhelga]

qweenhelga то есть, вы получили документ о сравнительном соответствии уровня образования? Вы можете в двух словах пересказать смысл, как они это там формулируют, вот это, наш аттестат + диплом института/университета?

Там есть табличка , которую уже здесь в теме публиковали , так вот там дается номенклатурный уровень обучения вашего диплома в соответствии с этой таблицей. То есть аттестат это 4-й уровень, соответствует бакалавреату, у меня техникум , так дали 3-й уровень, соответствует BTS, а университет я загружу в след раз, можно только два диплома за один раз.

[marina_marina]

Отвечаю сама себе, так как никто не ответил. Месяц назад я стала загружать на сайт еник нарик свой аттестат и диплом и обнаружила, что требуется не приложение к диплому( с оценками и часами, одновременно я заказала в России новое приложение к диплому с часами, думая, что это важнее), а официальное подтверждение длительности обучения. Недолго думая, я вместо приложения, (естественно у меня нет никакого подтверждения, что я училась в школе 10 лет и в аттестате это не указано).. загрузила просто перевод аттестата и диплома, тк у меня нет документов, подтверждающих длительность обучения.
в моем дипломе были указаны даты поступления и окончания, и я оказалась права, все приняли и сегодня я получила аттестасьон де компарабилите. Ушел месяц на все это, тк моих учреждений не было в списке самых часто запрашиваемых, а то бы через день-два было б готово

Я тоже хочу отправить 2 (правда диплома) и тоже подтверждения, о котором Вы говорите, нет. Но как Вам удалось загрузить просто аттестат+ диплом+ перевод аттесиата+ перевод диплома и все, если там еще 2 графы остаётся для загрузки докуметов и эти графы остаются пустыми???

[qweenhelga]

Я тоже хочу отправить 2 (правда диплома) и тоже подтверждения, о котором Вы говорите, нет. Но как Вам удалось загрузить просто аттестат+ диплом+ перевод аттесиата+ перевод диплома и все, если там еще 2 графы остаётся для загрузки докуметов и эти графы остаются пустыми???

Я столкнулась с этим только при загрузке, не зная заранее и у меня не было выбора. В графе "диплом" я загрузила скан диплома( аттестата во втором случае); в графе "подтверждение срока обучения" я снова загрузила тот же самый диплом; в графе "перевод диплома" - перевод диплома, в графе "перевод подтверждения срока обучения"- про эту графу видимо вы и спрашиваете- снова перевод диплома; то есть у меня были только скан диплома и скан перевода и я загружала только их во всех случаях.
В самой последней строке , предназначенной для доп документов снова загрузила тот же диплом( ну нет у меня больше ничего).
В итоге все получила, куда только применять пока, не знаю. Но начала я эту процедуру именно тогда, когда при приглашении на собеседование у меня спросили, есть ли французский бак, я сказала что нет и сразу занялась этим.
Вот и думаю, стоит ли переводить свой университетский диплом, там два огромных листа, и никому не нужны ни мои оценки, ни часы, а всего лишь длительность обучения

[Lily555]

Привет всем! Подскажите, пожалуйста, возможно ли признать диплом мед.сестры во Франции? Что для этого нужно?

[sirniki]

Подскажите, пожалуйста, возможно ли признать диплом мед.сестры во Франции? Что для этого нужно?

Нет нельзя. Но вы можете его перевести и вас возьмут в мед учереждения на должность ASH.

[Lily555]

[QUOTE=sirniki;1061189791]Нет нельзя. Но вы можете его перевести и вас возьмут в мед учереждения на должность ASH.[/QUO
Спасибо за ответ. А что такое ASH? Я недавно приехала, ничего не знаю еще...

[marina_marina]

А как понять СТОИТ ли вообще подтверждать диплом или нет?
У меня 2 диплома: университетский (иностранные языки) и из спортивного училища (тренер- преподаватель). В Украине работала инструктором йоги и хотелось бы и здесь этим заниматься.
НО ЧЕСТНО: я не пойму с какой стороны нужно подходить к вопросу поиска работы.. Вроде, наличие в резюме подтверждённого диплома всегда хорошо, но есть ли в этом действительно необходимость.. не хочется просто потратить деньги, чтобы ещё несколько бумажек валялось..
Подскажите, пожалуйста, разбирающиеся в этом...
Спасибо!!!

[Delfina]

marina_marina, во Франции нет диплома по йоге, регламентированного государством. Любой может преподавать йогу, главное, платить налоги. Если Вы читаете по-французски, позволю процитировать ответ на вопрос из "Yoga-journal", номер 3, страница 93:

Вопрос: Est-ce que la formation 200 heures RYT permet d'enseigner de manière légale en France, éventuellement, de monter sa propre structure d'enseignement?

Ответ: Actuellement, d'un point de vue légal, rien n'empêche quiconque de s'installer comme enseignant de yoga, dans la mesure où l'on prend soin de se déclarer fiscalement. En effet, l'enseignement du yoga ne fait pas partie des professions réglementées par l'Etat. Souvent, les MJC et les associations demandent des diplômes pour vérifier les compétences de leurs intervenants avant le leur confier des cours au sein de leur structure. Mais, en général, elles ne font pas de distinction entre les diplômes "français" et les autres. Le cas serait différent s'il s'agissait d'enseigner au sein de l'éducation nationale qui demande un diplôme du RYE.

Я жирненьким выделила главные моменты.

[marina_marina]

..простите, вопрос в догонку: сегодня забираю перводы своих дипломов. Буду загружать на эник/нарик..
Многие говорят о том, что нужно перводить свой аттестат, чтобы иметь "корочку" БАК.. но не лишнее ли это, если сам диплом ВУЗа- это УЖЕ бак и он включен?..

Поясню: если эник/нарик не признает спортивный диплом (а моего училища в общем списке НЕТ, в отличие от вузовского!), не лучше ли первести сразу аттестат и прикрепить его в качестве дозволенного второго документа? ..но зачем он нужен, все-таки я не понимюа, простите?...

P.S. Напомню, что спортивные дипломы подтверждает https://www.arquedi.sports.gouv.fr/
..но только не знаю ОН ЛИ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО или эник/нарик тоже?

Заранее 1000000 спасибо за реакцию!!!

[Fatimati]

Добрый день! Получила бумажечку от эник-нарик)) 03.10 подавала документы на сайте, а 10.10 уже был ответ.. только вот так и не поняла что дает эта бумажечка
Написали результаты экспертизы: Nomenclature française des niveaux de formation - 1; Cadre européen des certifications (CEC) -7. Débouchés: poursuite d’études à un niveau supérieur, notamment en doctorat accès au marché de l’emploi dans le domaine de spécialisation. Ce diplôme confère à sa détentrice la qualification professionnelle d' "économiste".
Что дальше делать?) хочется конечно работать по своей специализации Банковское дело, а можно? Вот эта бумажка эник-нарик она подтверждает диплом? Или всё же нужно поступать в универ здесь на последний курс и получать французский диплом? Как-то не хочется..(

[Nutka.kam]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста.
Получаю визу жены и переезжаю во Францию, собираю необходимые документы. Хочу попробовать впоследствии подтвердить диплом журналиста. Скажите, что нужно заверять апостилем? Сам диплом? И еще - аттестат нужно апостилировать?

[qweenhelga]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста.
Получаю визу жены и переезжаю во Францию, собираю необходимые документы. Хочу попробовать впоследствии подтвердить диплом журналиста. Скажите, что нужно заверять апостилем? Сам диплом? И еще - аттестат нужно апостилировать?

Апрстиль не нужен