Признание дипломов

[Trouble]

sirniki, Да, я тоже понимаю, но переводчик не понимает как это так НЕ переводить.

[sirniki]

Да, я тоже понимаю, но переводчик не понимает как это так НЕ переводить.

это написать латинскими буквами, вам не нужен переводчик для этого, поишите в интернете таблицу перевода русских букв в латиницу и по ней напишите. У организации своя классификация наших заведений, поэтому им не нужен перевод, т.к. каждый переводчик переведет по своему, а им нужно знать точное название, по нему они и определят, где и что вы учили и на кого учились.
Эту информацию вы сами вписываете в форму. А перевод диплома я присылала такой, как мне переводчица перевела.

[Trouble]

sirniki, спасибо огромное!!!

[Unamarit]

Добрый вечер,
Недавно нашла статью о подписание соглашения о взаимном признании документов об образовании между Россией и Францией
http://www.rsci.ru/innovations/company_news/237268.php
Как думаете на какие специальности это будет распространятся?
И действительно ли они собираются его подписывать?если кто-нибудь об этом слышал или знает точно

[sirniki]

Как думаете на какие специальности это будет распространятся?

Думаю, что это не особо поможет в поисках работы. Местные работодатели все равно будут предпочитать брать работников с местными корочками, или же непосрелственно выписывать специалистов путем перевода с зарубежного места работы во французскую компанию. Сейчас Росийских инженеров таких образом берут на работу во Францию, так же с другими специалистами.
Наличия у вас уровня БАК сейчас французы признают с любым русским дипломом. Университетские дипомы Эрик-Нарик тоже сопоставляет БАК +5, однако, не на все специальности в университет вас возьмут на уровень мастер, даже если вы пойдете по вашей специаьности. К примеру, моя знакомая с дипомом экономиста, который Эрик-Нарик сопоставил как БАК +5, ходила в университет, хотела поступить на уровень Мастер 1 или 2, ей сказал декан, что они на эту специальность на Мастер никого не берут с иностранным дипломом, только по Л3 французского вуза. Ну и что толку с того, что ее диплом признают..на работу по специаьности ее тоже не берут, требуют местный диплом.

[Ira_kasyanova]

Добрый вечер,
Недавно нашла статью о подписание соглашения о взаимном признании документов об образовании между Россией и Францией
http://www.rsci.ru/innovations/company_news/237268.php
Как думаете на какие специальности это будет распространятся?
И действительно ли они собираются его подписывать?если кто-нибудь об этом слышал или знает точно

Тоже читала об этом давно, вот здесь более подробно описано, про эквивалентность дипломов и какие уровни образования признаются сопоставимыми
http://www.russie.campusfrance.org/node/5824

[Vall]

Тоже не понимаю как русский диплом может помочь в поиске работы. согласна с sirniki

[Unamarit]

Спасибо)
Но получается,что это больше подходит людям с техническими специальностями (

Тоже читала об этом давно, вот здесь более подробно описано, про эквивалентность дипломов и какие уровни образования признаются сопоставимыми
http://www.russie.campusfrance.org/node/5824

Думаю, что это не особо поможет в поисках работы. Местные работодатели все равно будут предпочитать брать работников с местными корочками, или же непосрелственно выписывать специалистов путем перевода с зарубежного места работы во французскую компанию. Сейчас Росийских инженеров таких образом берут на работу во Францию, так же с другими специалистами.
Наличия у вас уровня БАК сейчас французы признают с любым русским дипломом. Университетские дипомы Эрик-Нарик тоже сопоставляет БАК +5, однако, не на все специальности в университет вас возьмут на уровень мастер, даже если вы пойдете по вашей специаьности. К примеру, моя знакомая с дипомом экономиста, который Эрик-Нарик сопоставил как БАК +5, ходила в университет, хотела поступить на уровень Мастер 1 или 2, ей сказал декан, что они на эту специальность на Мастер никого не берут с иностранным дипломом, только по Л3 французского вуза. Ну и что толку с того, что ее диплом признают..на работу по специаьности ее тоже не берут, требуют местный диплом

Кому-то помогает. И к тому же, это может применяться не только для поиска работы, но и для продолжения обучения во Франции.

Меня как раз больше интересовало продолжение обучения,чтобы не начинать все с самого начала)

[sirniki]

Меня как раз больше интересовало продолжение обучения,чтобы не начинать все с самого начала)

Для обучения совершенно не важно признается ваш диплом или нет. Зависит от того по какой специальности вы хотите продолжать обучение, если по своей - то шансы велики продолжить обучение курс в курс, если по другой, то начинать с 1-2 курса, но это решит ваш университет.
Если ваша специальность связанна с медициной, правом, экономикой - то скорее всего начинать пидется сначала, но опять же это ваш университет решит, они сами проводят валидацию вашего диплома, им не нужны никакие документы с других организаций.

[Stella6462]

Меня как раз больше интересовало продолжение обучения,чтобы не начинать все с самого начала)

В зависимости от специальности: могут с дипломом и документами ENIC NARIC перезачесть часть предметов и сдавать экзаменов придется меньше. У меня так было. Плюс год из двух лет учебы "скосили" благодаря русскому диплому.

[Ira_kasyanova]

Кому-то помогает. И к тому же, это может применяться не только для поиска работы, но и для продолжения обучения во Франции.

[Vall]

Да, вы правы. и очень хорошо, если кому-то это поможет. Я написала только свое мнение- и , в частности, про поиск работы.

[Ira_kasyanova]

sirniki, ну зря вы так, многие учебные заведения требуют валидированный диплом или сертификат соответствия русского диплома французскому. У меня диплома еще нет, но во Франции при поступлении на курсы запросили справку о соответствии моего русского школьного образования (аттестата) французскому. Вот и думаю после этого, что им важно, а что нет.
Согласна, что продолжить обучение курс в курс почти не возможно. Но не только в университетах требуют дипломы.
Я считаю, если есть диплом и возможность его подтвердить, почему бы и нет, лишним не будет

[sirniki]

У меня диплома еще нет, но во Франции при поступлении на курсы запросили справку о соответствии моего русского школьного образования (аттестата) французскому.

Я не имела в виду, что не запрашивают ничего, и что дипомы не нужны, конечно им нужно предоставлять ваши дипломы переведенные, чтобы они определили ваш уровень образования. Практически во всех университетах (я говорю о государственных крупных университетах, в частных там свои правила, если в гос на одну специальность, не по моему профилю, меня брали только на 1 курс, то в частный предлагали на 3 или 4, но там платное обучение) есть своя коммисия валидации, поэтому он не порсят справку из Эник-Нарика о соответствии образования, или других справок соответствия вашего уровня образования, а только ваш диплом, так как университет сам, своей комиссией решает на какой курс вас взть. Мало того, даже при наличии у вас справки соответствия вашего диплома, университет в большинстве случаев все равно предоставит ваше досье в свою комиссию валидации вашего диплома.
На курсы нужен ваш аттестат школьный, т.к. им нужно знать ваш уровень образования, вероятно ваши курсы для тех у кого есть БАК, т.е. ваш школьный диплом, как раз и подтверждает наличия у вас уровня БАК. Некотрые курсы требуют справку из Эник-Нарика, т.к. у них нет своей комиссии. Если бы ваши курсы быи для тех у кого уровень образования только коллеж, они бы у вас запросили справку из школы о том, что вы закончили хотя бы 3-й класс.
По поводу подтверждения, да эта справка нужна, везде я ее показываю, это дает возможность, что со мной разговаривают, а не сразу отворот-поворот делают.

[TaTasha-81]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
У меня возникла проблема с ENIC-NARIC в части подтверждения продолжительности обучения.
Согласно правилам оформления досье для подтверждения этой информации я отправила копию вкладыша (приложения) диплома (гос.образца гос.университета): список дисциплин с оценками, кол-вом часов по каждой дисциплине и в конце - итоговым количеством часов всего обучения (как мне кажется, этот документ идентичен для всех гос.дипломов).
Два раза досье было отклонено с мотивировкой "Dossier rejeté pour les raisons suivantes : Merci de refaire une nouvelle demande en ligne, complète, intégrant aussi les justificatifs de durée (prolojenie k diplomu) en russe" (хотя все было направлено).
Я никак не могу понять, почему они не принимают копию этого вкладыша!?
Может быть кто-то уже столкнулся с подобной проблемой? Стоит ли с ними "бодаться" по этому вопросу?
Заранее спасибо!

[sirniki]

Merci de refaire une nouvelle demande en ligne, complète, intégrant aussi les justificatifs de durée (prolojenie k diplomu) en russe" (хотя все было направлено).

У вас программа не принимает этот документ?
Вы отправляли на русском и плюс перевод? Моет быть проблема в размере файла, вам нужно уменьшить размер, но так, чтобы копия была читабельна. Возможно они не могут прочитать вашу копию. Обратите вниимание, что вы должны им отправлять копии только в нужном им формате, там все указанно.
В моем случае у меня была проблема отправить им дрсье, так как мой сканер сканировал с определенным разрешением и сохранял в недопустимом формате,мне пришлось после сканирования переформатировать документ в другой формат, уменьшать до нужного размера, но так чтобы он оставался читабельным, это было сделать проблематично, пришлось использовать несколько разных методик сжатия, не подскажу кааких, т.к. уже и не помню. Существует множество программ сжатия в поисковике все найдете. Или же просто сохраняя в разных форматах, документ получается разного размера...эксперементируйте.

[TaTasha-81]

sirniki, спасибо за Ваш ответ. Я отправила копию и на русском (в двух вариантах разрешения), и перевод. Самое главное, что проверила десять раз и читабельность и объем-все по правилам. Программа принимает и регистрирует запрос, но после "предварительной экспертизы" на комплектность досье, приходит сообщение, что оно некомплектно, т.к. отсутствут этот самый злополучный документ о длительности обучения. Причем диплом (отсканированный в том же формате и разрешении) проходит, а приложение нет, что, на мой взгляд, очень странно.
Вот я и не могу понять, что не так в документах

[sirniki]

Вот я и не могу понять, что не так в документах

Возможно, что вы забыли нажать кнопочку "сохранить" или "присоединить документ", что ваше досье отправляется без этого документа. Если вы отправляли диплом в двух разрешениях, то вы превысили количество допустимых присоединенных документов и программа не пропустила оставшуюся часть. Всех документов должно быть по одному. Внимательно читайте и нажимайте все кнопочки. Или же позвоните им и спросите в чем дело.

[TaTasha-81]

sirniki, спасибо за совет, попробую еще раз

[MatildaM]

TaTasha-81, у меня та же история, прямо один в один. И сегодня я тоже получила письмо, что Dossier rejeté. Пытаюсь дозвониться до ENIC-NARIC, но там всё время занято и перезвоните позже.

[TaTasha-81]

MatildaM, как оказалось решение очень простое: во вложение, где требуется подтверждение длительности обучения, надо вкладывать полностью все приложение к диплому ((recto-verso), я вкладывала только одну страницу приложения, ту, что с часами, а вторую - прикладывала к диплому, и именно это их не устраивало).
Вчера отправила обе страницы приложения.
Сегодня пришло письмо, что досье принято.
MatildaM, попробуйте вложить приложение в полном объеме, надеюсь это сработает, как и моем случае. Удачи!

[MatildaM]

MatildaM, как оказалось решение очень простое: во вложение, где требуется подтверждение длительности обучения, надо вкладывать полностью все приложение к диплому ((recto-verso), я вкладывала только одну страницу приложения, ту, что с часами, а вторую - прикладывала к диплому, и именно это их не устраивало).
Вчера отправила обе страницы приложения.
Сегодня пришло письмо, что досье принято.
MatildaM, попробуйте вложить приложение в полном объеме, надеюсь это сработает, как и моем случае. Удачи!

TaTasha-81, спасибо! Я правильно поняла, что Вы делаете в одном пдф 2 страницы просто? Я так закачивала сначала, а потом когда перепроверяла файлы на сайте, нажимая на кнопку посмотреть файл, у меня показывал только последнюю страницу. И еще один вопрос) Вы заново заводили номер досье? Раз в старом уже нельзя делать никакие правки? Спасибо.

[TaTasha-81]

TaTasha-81, спасибо! Я правильно поняла, что Вы делаете в одном пдф 2 страницы просто? Я так закачивала сначала, а потом когда перепроверяла файлы на сайте, нажимая на кнопку посмотреть файл, у меня показывал только последнюю страницу. И еще один вопрос) Вы заново заводили номер досье? Раз в старом уже нельзя делать никакие правки? Спасибо.

MatildaM, да, я делала в одном пдф вложении 2 страницы (с учетом требований по размеру файла). Честно говоря, документы проверяла на читабельность и объем при сохранении на своем компьютере, на самом же сайте после вложения ничего не проверяла, ибо их система просмотра файлов не вызвала у меня особого доверия (побоялась, что файлы после проверки могут потеряться).
Досье заводила новое, поскольку в сообщении об отклонении первоначального была вот эта приписка: "Merci de refaire une nouvelle demande en ligne, complète, intégrant aussi les justificatifs de durée (prolojenie k diplomu) en russe".

[ana1965]

Хочу поделиться информацией. У меня высшее филологическое образование. Давным давно еще до изобретения ENRICа, в 2004 добыла я справку об уровне образования. Которая кстати выдавалась бесплатно в ректоратах Франции. Теперь задумала учиться и хочу пойти на CAP Petite enfance. Так вот со справкой из ректората я могу идти в униветситет, они защитывают высшее образование. Но на профессиональное обучение эта справка не распростроняется и надо начинать с нуля. Ну не маразм? Может кто сталкивался с данной проблемой и знает как обойти данную ситуацию?

[sirniki]

Но на профессиональное обучение эта справка не распростроняется и надо начинать с нуля. Ну не маразм? Может кто сталкивался с данной проблемой и знает как обойти данную ситуацию?

А если им справку из ENICa предоставить? Хотя на проф обучение, вы хотите, чтобы вам зачли какие-то дисциплины, у вас есть пересекающиеся?

[Petite Pauline]

подскажите пожалуйста, надо ли на русский диплом ставить апостиль перед отправкой на подтверждение? и надо ли делать перевод у присяжного переводчика, или можно самой перевести?

и еще - если диплом страны ЕС, то его тоже надо подтверждать? но, апостиль тогда не нужен?

[Petite Pauline]

у меня тут еще вопрос созрел. мой вуз российский крупный и государственный, но в 2006 поменял свое название, так что, подозреваю, что в списке ВУЗОВ международном он уже под другим названием. Что делать тогда?

[nevelena]

Что делать тогда?

для начала проверить под каким названием он там числится. Если есть старое - то брать его, т.к. именно его вы закончили. Если нет старого, то брать новое, т.к. именно так он теперь называется. Удачи.

[Marguerite]

я бы хотела спросить, кто , какое заведение занимается подтверждением дилпомов. Если я првавильно поняла сайт ENIC-NARIC делает только эквивалент иплома. а вот напрмире диплом сварщикаили электрика со всеми выслугами и стажем 10 лдет работы. как сделать действительным во Франции , куда обратиться, чтобы хотя бы получить инфу. спасибо заранее
п.с. диплом получен в госучереждении Украины. 15 лет назад и есть опыт работы 10 лет

[nevelena]

Marguerite, только Эник-Нарик вам поможет:
Le centre ENIC-NARIC* France est le centre français d'information sur la reconnaissance académique et professionnelle des diplômes.
Опыт работы и профессиональные заслуги не являются частью диплома, их никто подтвердить не может. Но можно перевести трудовую книжку, сертификаты и грамоты и т.п.