Признание иностранных дипломов во Франции

[elo]

А я где-то читала что Путин с Шираком подписали енту бумагу о признании во Франции рус. дипломов.

По-моему, это касается пока только признания научных степеней. Т.е. здешняя докторантура должна признаться в России, и наоборот. Могу ошибаться.

[pusha]

Но если Вы планируете поступление в ВУЗ во Франции, то аттестат необходим.

У меня не спрашивали аттестат. У нас ведь без аттестата не поступишь в ВУЗ и наличие диплома, как бы косвенное поддверждение наличия аттестата ( в досье есть такие пункты, где упоминают это). А вот обьяснили, что с африканских студентов аттестат требуют, так как у них другая система обучения и прохождения этапов в образовании.

[chouchounya]

pusha, я думаю, что русских студентов такие требования предоставляют.

И не стоит забывать, что во Франции каждый регион сам себе хозяин

[belette]

в 1997 г. для поступления в Тулузсуий университет на 3 цикл для признания эквивалентности диплома, меня попросили прислать выписку предметов за 5 лет учебы с количеством часов по каждому предмету и оценками.

[chouchounya]

belette, я подавала доки в 2005. Требовался аттестат+диплом с вкладышем, в котором и укзаны все оценки и предметы. Я предоставляла также документ, который мне выдала Академия о якобы эквивалентности моего российского диплома. Я точнее сказать, бумагу, которая подтверждает наличие такого диплома в архиве университета, куда отправлялся запрос, с надписью о том, что у меня высшее образование в России. О Франции, признании и уж об эквивалентности ни слова.

[Droopy]

Уже идёт реформа школьного образования в России в соответствии с европейскими стандартами. Также идёт речь о вхождении России в Болонскую Конвенцию в ближайшем будущем. Так что российские дипломы, в конце-концов, будут признаны в Европе.

[biaka]

в 1997 г. для поступления в Тулузсуий университет на 3 цикл для признания эквивалентности диплома, меня попросили прислать выписку предметов за 5 лет учебы с количеством часов по каждому предмету и оценками.

А разве эта информация не указана во вкладыше в диплом? У меня такая синяя бумажка есть, где с одной строны описаны диплом и курсовые, а с другой распечатка всех предметов с указанием количества часов и оценок...

[Droopy]

А разве эта информация не указана во вкладыше в диплом? У меня такая синяя бумажка есть, где с одной строны описаны диплом и курсовые, а с другой распечатка всех предметов с указанием количества часов и оценок...

Ага, и у меня тоже. Я это тоже перевела, там всё подробно. Единственное, так как я тут не учиться, а работать пока устраиваюсь, то у меня её никто не спросил. Если бы вот в универ шла, тогда бы точно пригодилась. Я на перевод в Москве и на сам диплом, и на этот вкладыш, заверенный нотариусом, ещё и по апостилю поставила.

[dashik]

Ага, и у меня тоже. Я это тоже перевела, там всё подробно. Единственное, так как я тут не учиться, а работать пока устраиваюсь, то у меня её никто не спросил. Если бы вот в универ шла, тогда бы точно пригодилась. Я на перевод в Москве и на сам диплом, и на этот вкладыш, заверенный нотариусом, ещё и по апостилю поставила.

Вы сами обращались в Мин. образования для проставления апостиля, или через агентство?? Ставили на оригиналы или копии?

[Droopy]

Вы сами обращались в Мин. образования для проставления апостиля, или через агентство?? Ставили на оригиналы или копии?

На копии в Минюсте ставила, заверенные нотариусом. Обращалась в агентство, я очереди не люблю. Предпочитаю заплатить. Но всё это зря сделала. тут требуют только перевод сертифицированным переводчиком и всё. Может, у кого-то и по-другому, но у нас переводчик истина в последней инстанции.

[kukusya04]

Здравствуйте, дорогие форумчане.
Собираюсь поступать на BTS. Для досье, как я поняла, нужен перевод диплома о ср образовании ( 11 кл) а у меня 9 классов в школе и 3 года в техникуме на юридическом. мне надо переводить диплом о моем средне - специальном образовании, так ведь? и надо ли ( так же есть ли смысл) его валидировать? во Франции ,как я поняла мало кому нужно мое российское право

[Larabelle]

мне надо переводить диплом о моем средне - специальном образовании, так ведь? и надо ли ( так же есть ли смысл) его валидировать? во Франции ,как я поняла мало кому нужно мое российское право

Да, потому что на мой взгляд, полное среднее образование (французский BAC) вы получили в техникуме, что и требуется для поступления на BTS. Ведь 9 классов это не полное среднее.
Переводчик должно будет перевести в дипломе о среднем-техническом дипломе строчку о предыдущем образовании (по французской системе, я думаю это колледж). Будете говорить с переводчиком, обсудите этот вопрос.
Что касается валидировать, это узнавайте в вашем университете. Так как во всех университетах требования разные. Когда я запрашивала эту информацию, мне в местном университете сказали это обязательным условием. Как у вас, узнать можете только вы непосредственно на месте или через электронную почту. Потому как университет хочет знать степень соответствия (уровень Франции) вашего диплома местному образованию. А не то чтобы это признание вашего образования.
А так вы правы, законодательство тут другое, поэтому русское образование во Франции мало кому помогает найти работу. Но в плане общего развития оно очень даже хорошее и вкупе с французским дипломом затем может очень даже поспособствовать в жизни.
Удачи! И с Рождеством всех!

[sirniki]

мне надо переводить диплом о моем средне - специальном образовании, так ведь? и надо ли ( так же есть ли смысл) его валидировать? во Франции ,как я поняла мало кому нужно мое российское право

Французов интересует наличия у вас БАКа т.е. аттестата о законченном среднем образовании что дает вам диплом техникума. Без БАКа вас не примут в университет и даже на многие курсы.

[Nadine]

Уже идёт реформа школьного образования в России в соответствии с европейскими стандартами. Также идёт речь о вхождении России в Болонскую Конвенцию в ближайшем будущем. Так что российские дипломы, в конце-концов, будут признаны в Европе.

ох, хорошо бы !, но если я правильно понимаю, то это коснётся только "новоиспечённых" дипломов (которые будут получены уже ПОСЛЕ Конвенции....) и мы ("старички") останемся не у дел..........

[Droopy]

ох, хорошо бы !, но если я правильно понимаю, то это коснётся только "новоиспечённых" дипломов (которые будут получены уже ПОСЛЕ Конвенции....) и мы ("старички") останемся не у дел..........

Мне к тому времени, ( а должны они войти в течение 5 лет) уже не до диплома будет...я надеюсь . А вообще, поживём-увидим. Там затык вышел не из-за университетов, а потому что у нас в школе 10 (хоть и на бумаге 11) лет учатся, европейцы не понимают, как можно за 10 лет освоить программу средней школы и получить тот же БАК...У нас программа гораздо насыщеннее, чем во Франции, например, это подтвердят мамы нынешних французских школьников.

[P.I.N.]

[QUOTE=DroopyУ нас программа гораздо насыщеннее, чем во Франции, например, это подтвердят мамы нынешних французских школьников.[/QUOTE]
Это только Вам так кажется. Мой ребенок учится в лицее, второй год и должна сказать не такая уж программа обучения во Франции и пустая. В России-то учится легче, все по книжечкам. Головой думать надо только на контрольных и сочинениях, и то сейчас масса всяких пособий. А здесь дадут сюжет, 5 строчек текста, да три картинки и сделай по ним материала на 2-3 страницы.

[mac04]

Мне к тому времени, ( а должны они войти в течение 5 лет) уже не до диплома будет...я надеюсь . А вообще, поживём-увидим. Там затык вышел не из-за университетов, а потому что у нас в школе 10 (хоть и на бумаге 11) лет учатся, европейцы не понимают, как можно за 10 лет освоить программу средней школы и получить тот же БАК...У нас программа гораздо насыщеннее, чем во Франции, например, это подтвердят мамы нынешних французских школьников.

Можно и мне присоединится, у меня тоэ тут везде спрашивают атестат и не могут понять чему он равен :профессор: здес, скайите пожалуиста куда можно обратится по поводу атестата .Болшое спасибо за ответ.

[biaka]

Я на перевод в Москве и на сам диплом, и на этот вкладыш, заверенный нотариусом, ещё и по апостилю поставила.

Кстати и птичках. Вы уже 2ой титр получили? У вас вообще при сдаче документов в Префектуру апостиль спрашивали в Марселе?

[Droopy]

Кстати и птичках. Вы уже 2ой титр получили? У вас вообще при сдаче документов в Префектуру апостиль спрашивали в Марселе?

У меня не спрашивали. Перевод сертифицированного переводчика и всё, про апостиль ни слова и в списке доков. На второй титр мне в мае подавать, за 2 месяца до окончания первого. А вот на прошлой неделе приятельнице вклеили как и у нас с Вами, никакой карточки не дали...

[Nadine]

можно я тоже поучаствую в разговоре о 2ом Титре ? я вот получила только что : такая отдельная карточка со всеми сведениями ( имя, фамилия, гражданство, адрес...и т.д.)и с чёрно-белой фотографией.., НО - я не вижу ссылки на российский загранпаспорт (ни номера, ни вообще ничего !) Абсолютно самостоятельный документ ! Если это так, то это значит, что можно спокойно ехать в Россию менять паспорт и не волноваться о титре (как было раньше со вклеенным титром, который оставался в старом паспорте)... у меня как раз пять лет истекают.........
- или я проглядела что-то и ссылка всё-таки есть ??

[Nadine]

А вот на прошлой неделе приятельнице вклеили как и у нас с Вами, никакой карточки не дали...

Таа-а-а-а-к..... и тут различия.......... - значит сейчас "переходный период" от вклеенных КДС к отдельным карточкам. Никто не ответил на мой вопрос, наверно я должна пойти с моими вопросами в тему "о получении КДС"...
А вообще мне нравится отдельная карточка! Только... фотографию они отсканировали ужасно : сплющили и исказили по диагонали......... В результате, вместо молодой симпатичной улыбающейся женщины получилась развесёлая старушка лет 70-ти...........
Хорошо, что через год опять менять !!!
и вообще : почему они просили ОБЯЗАТЕЛЬНО чёрно-белую ? несимпатично без цвета...

[Droopy]

и вообще : почему они просили ОБЯЗАТЕЛЬНО чёрно-белую ? несимпатично без цвета...

У нас тоже чёрно-белую просят, правда, они обе фотографии у себя оставляют, карточек-то у нас пока нет....
А вообще, Вы правы, надо в тему в ожидании КДС идти, меня тоже интересует ответ на Ваш вопрос, потому что эта привязка к сроку паспорта мне неудобна...

[belette]

Да, я не напомнила, что выписку с оценками и пройденными часами у меня требовали когда российский диплом не был ещё получен. Я была на пятом курсе и поиск французского университета я начала за год, т.е. в начале 5-го курса. Таким образом у меня получилось так я планировала, в июне выпуской вечер в Москве с вручением дипломов, а в сентябре начало учебного года во Франции.

[J.E.]

[QUOTE=belette]Да, я не напомнила, что выписку с оценками и пройденными часами у меня требовали когда российский диплом не был ещё получен. Я была на пятом курсе и поиск французского университета я начала за год, т.е. в начале 5-го курса. Таким образом у меня получилось так я планировала, в июне выпуской вечер в Москве с вручением дипломов, а в сентябре начало учебного года во Франции.[/QUOTE

Mogno li uznat u vas , na kakoy kurs universiteta vo Francii vi postupili posle okonchania 5 go kursa v svoyey strane . I kakuyu specialnost vi vibrali, i sootvetstvuyet li ona vashei specialnosti v Rossii?Mnogo voprosov , no , vsio taki , hotelos bi poluchit otvet na nih. zaranee spasibo

[Droopy]

Похожая система сейчас и в хороших школах в России. Учебники это одно, а преподаватель требует "не по учебнику". У нас математичка тоже не по учетнику требовала. То есть, если не был на уроке или не понял - не решишь никогда. И по литературе такая же система была...В общем, видимо, зависит от учебного заведения и от преподавателя.
Опять-таки, пример с пасынком подруги описывала, когда в 15 лет занимаются чем-то непонятным, видимо опять-таки зависит от школы.

[Liliana]

Здравствуйте, дорогие форумчане!

Никак не могу дозвониться и вообще найти концы организации,
которая ставит апостили на дипломы в Москве.

У меня адрес- Шаболовка 33. телефон 236-50-67 .
Трубку никто не снимает вообще. Никто там в последнее время не был?

И еще хочу спросить : исходя из вашего опыта вообще нужен
апостиль на дипломе или его (апостиль) особо не спрашивают?
(почитав форум, я поняла, что острой необходимости в апостиле
все-таки нет...)
Тем более, что далеко не уверена, что смогу работать по специальности
(я преподаватель русского языка).
Что посоветуете в итоге?

[MarinaR]

VAE , знаю, что такое......надо проработать 3 года(минимум) по специальности и иметь французское гражданство.
Написать огромный отчет по работе...( я сама этим занималась...знаю....писала месяц!).....а потом экзамен перед комиссией!
Вопросы ( у меня были ) по физике, математике, химии, англ, франц.....
кому интересно, могу рассказать......много писать....особо неохота.
Есть два пути для VAЕ: через министерство труда и через министерство образования.....длится это минимум год.......

Забыла сказать, это получение диплома(диплом будет настоящий!) на основе вашего опыта работы. То есть вы работаете по какой-то специальности многие годы, а диплома соответствующего у вас нет...так вот его дадут после всех этих "неприятностей".

[Marti]

В прошлом году я получила эквивалент своего диплома. Специальность у меня называется "Украинский язык и литература и английский язык".

Скажу, забегая наперед, что я получила французкий диплом "Licence Anglais 3"

Поначалу я написала в ректорат Университета и получила странный ответ, что иностранные дипломы не подлежат валидации .

Тогда я подала запрос в тот же Университет Экс-ан-Прованса, но на имя Президента Университета; мне позвонила ответственная по валидации, выслала для формуляры для заполнения и список документов, необходимых для валидации: фотокопии диплома со вкладышами/оценки, перевод диплома, копия сертификата о среднем образовании с оценками + перевод, копия свидетельства о рождении + перевод, копия паспорта, копия КДС.

Вроде бы все, прощу прощения, если что-то забыла...
Дополнительно я присоединила копию диплома DALF и копию бумаги из архива укр. университета о написании дипломной работы по стилистике анг. языка с названием темы + перевод этой бумаги.

А, вот еще - в формуляре, присланном фр. университетом надо было написать, на диплом какого уровня и по какой специальности я претендую.

[Marti]

...После этого мне сообщили, что нужно заплатить за запись в Университет, иначе мое досье не будет рассматриваться.
Точно не помню сумму, около 200 евро (все зависит от конкретного случая).

Мне выслали студенческий билет и приглашение явиться на комиссию, принести мою дипломную работу и представить ее перед членами комиссии . Между получением приглашения и экзаменом оставался 1 месяц !

Дело в том, что канитель с перепиской и собиранием необходимых документов длилась полгода (например, у меня не было при себе сертификата о среднем образовании, он хранился в укр. университете, и тетечка из архива говорила, что отдаст его только мне лично в руки!)

О дипломной работе - это отдельная эпопея, скажу только, что я за тот месяц переписала заново свою дипломную, представила перед комиссией и через две недели получила ответ - согласие предоставить диплом.

Я, конечно, была рада !
Вот такой мой опыт с валидацией диплома.

[Droopy]

например, у меня не было при себе сертификата о среднем образовании, он хранился в укр. университете, и тетечка из архива говорила, что отдаст его только мне лично в руки!)

А этот сертификат, часом, не заменит свидетельство об окончалии средней школы? Назначение-то одно, показать, что школу закончили.

Marti, не могли бы Вы объяснить одну вещь. Есть валидация, а есть эквивалент. Как мне объяснили в том же университете Экса, то валидация - это просто бумага о том, сколько лет я провела на учебной скамье и всё.
А эквивалент - это приравнивание диплома к французскому, точнее, подбор французского диплома по указанным критериям. Видимо, это как раз было и у Вас? Когда Вам выдаётся заветная бумажка о том, что Ваш диплом эквивалентен французской, например, Лисанс. И, соответственно, он соответствует французскорй Лисанс.