Признание иностранных дипломов во Франции

[biaka]

в 1997 г. для поступления в Тулузсуий университет на 3 цикл для признания эквивалентности диплома, меня попросили прислать выписку предметов за 5 лет учебы с количеством часов по каждому предмету и оценками.

А разве эта информация не указана во вкладыше в диплом? У меня такая синяя бумажка есть, где с одной строны описаны диплом и курсовые, а с другой распечатка всех предметов с указанием количества часов и оценок...

[Droopy]

А разве эта информация не указана во вкладыше в диплом? У меня такая синяя бумажка есть, где с одной строны описаны диплом и курсовые, а с другой распечатка всех предметов с указанием количества часов и оценок...

Ага, и у меня тоже. Я это тоже перевела, там всё подробно. Единственное, так как я тут не учиться, а работать пока устраиваюсь, то у меня её никто не спросил. Если бы вот в универ шла, тогда бы точно пригодилась. Я на перевод в Москве и на сам диплом, и на этот вкладыш, заверенный нотариусом, ещё и по апостилю поставила.

[dashik]

Ага, и у меня тоже. Я это тоже перевела, там всё подробно. Единственное, так как я тут не учиться, а работать пока устраиваюсь, то у меня её никто не спросил. Если бы вот в универ шла, тогда бы точно пригодилась. Я на перевод в Москве и на сам диплом, и на этот вкладыш, заверенный нотариусом, ещё и по апостилю поставила.

Вы сами обращались в Мин. образования для проставления апостиля, или через агентство?? Ставили на оригиналы или копии?

[Droopy]

Вы сами обращались в Мин. образования для проставления апостиля, или через агентство?? Ставили на оригиналы или копии?

На копии в Минюсте ставила, заверенные нотариусом. Обращалась в агентство, я очереди не люблю. Предпочитаю заплатить. Но всё это зря сделала. тут требуют только перевод сертифицированным переводчиком и всё. Может, у кого-то и по-другому, но у нас переводчик истина в последней инстанции.

[kukusya04]

Здравствуйте, дорогие форумчане.
Собираюсь поступать на BTS. Для досье, как я поняла, нужен перевод диплома о ср образовании ( 11 кл) а у меня 9 классов в школе и 3 года в техникуме на юридическом. мне надо переводить диплом о моем средне - специальном образовании, так ведь? и надо ли ( так же есть ли смысл) его валидировать? во Франции ,как я поняла мало кому нужно мое российское право

[Larabelle]

мне надо переводить диплом о моем средне - специальном образовании, так ведь? и надо ли ( так же есть ли смысл) его валидировать? во Франции ,как я поняла мало кому нужно мое российское право

Да, потому что на мой взгляд, полное среднее образование (французский BAC) вы получили в техникуме, что и требуется для поступления на BTS. Ведь 9 классов это не полное среднее.
Переводчик должно будет перевести в дипломе о среднем-техническом дипломе строчку о предыдущем образовании (по французской системе, я думаю это колледж). Будете говорить с переводчиком, обсудите этот вопрос.
Что касается валидировать, это узнавайте в вашем университете. Так как во всех университетах требования разные. Когда я запрашивала эту информацию, мне в местном университете сказали это обязательным условием. Как у вас, узнать можете только вы непосредственно на месте или через электронную почту. Потому как университет хочет знать степень соответствия (уровень Франции) вашего диплома местному образованию. А не то чтобы это признание вашего образования.
А так вы правы, законодательство тут другое, поэтому русское образование во Франции мало кому помогает найти работу. Но в плане общего развития оно очень даже хорошее и вкупе с французским дипломом затем может очень даже поспособствовать в жизни.
Удачи! И с Рождеством всех!

[sirniki]

мне надо переводить диплом о моем средне - специальном образовании, так ведь? и надо ли ( так же есть ли смысл) его валидировать? во Франции ,как я поняла мало кому нужно мое российское право

Французов интересует наличия у вас БАКа т.е. аттестата о законченном среднем образовании что дает вам диплом техникума. Без БАКа вас не примут в университет и даже на многие курсы.

[kukusya04]

Французов интересует наличия у вас БАКа т.е. аттестата о законченном среднем образовании что дает вам диплом техникума. Без БАКа вас не примут в университет и даже на многие курсы.

так вот я и спрашиваю. Ведь наличие техникума предполагает окончание среднего образования+ профессиональное. вот и не понятно как им объяснить, что техникум - это и есть среднее. у них же такой системы нет вроде.
Большое спасибо всем за ответы и вам Larabelle
кстати я еще не сказала, что я учусь на 4м курсе университета в России, но продолжать не собираюсь тк буду жить во Франции с мужем. так может быть мне вообще надо переводить справку об окончании 4х годов в университете?

и была бы рада, если бы форумчане поделились своими мнениями и опытом, приносит ли что нибудь высшее юридическое во Франции ( законченное) или действительно лучше оставить это и начинать во Франции новую жизнь. поделитесь мнениями дорогие форумчане, очень сложно принять решение, заканчивать вышку в РФ или нет. Всех с наступающим!