Признание иностранных дипломов во Франции

[sirniki]

мне надо переводить диплом о моем средне - специальном образовании, так ведь? и надо ли ( так же есть ли смысл) его валидировать? во Франции ,как я поняла мало кому нужно мое российское право

Французов интересует наличия у вас БАКа т.е. аттестата о законченном среднем образовании что дает вам диплом техникума. Без БАКа вас не примут в университет и даже на многие курсы.

[kukusya04]

Французов интересует наличия у вас БАКа т.е. аттестата о законченном среднем образовании что дает вам диплом техникума. Без БАКа вас не примут в университет и даже на многие курсы.

так вот я и спрашиваю. Ведь наличие техникума предполагает окончание среднего образования+ профессиональное. вот и не понятно как им объяснить, что техникум - это и есть среднее. у них же такой системы нет вроде.
Большое спасибо всем за ответы и вам Larabelle
кстати я еще не сказала, что я учусь на 4м курсе университета в России, но продолжать не собираюсь тк буду жить во Франции с мужем. так может быть мне вообще надо переводить справку об окончании 4х годов в университете?

и была бы рада, если бы форумчане поделились своими мнениями и опытом, приносит ли что нибудь высшее юридическое во Франции ( законченное) или действительно лучше оставить это и начинать во Франции новую жизнь. поделитесь мнениями дорогие форумчане, очень сложно принять решение, заканчивать вышку в РФ или нет. Всех с наступающим!