Признание иностранных дипломов во Франции

[Marti]

В прошлом году я получила эквивалент своего диплома. Специальность у меня называется "Украинский язык и литература и английский язык".

Скажу, забегая наперед, что я получила французкий диплом "Licence Anglais 3"

Поначалу я написала в ректорат Университета и получила странный ответ, что иностранные дипломы не подлежат валидации .

Тогда я подала запрос в тот же Университет Экс-ан-Прованса, но на имя Президента Университета; мне позвонила ответственная по валидации, выслала для формуляры для заполнения и список документов, необходимых для валидации: фотокопии диплома со вкладышами/оценки, перевод диплома, копия сертификата о среднем образовании с оценками + перевод, копия свидетельства о рождении + перевод, копия паспорта, копия КДС.

Вроде бы все, прощу прощения, если что-то забыла...
Дополнительно я присоединила копию диплома DALF и копию бумаги из архива укр. университета о написании дипломной работы по стилистике анг. языка с названием темы + перевод этой бумаги.

А, вот еще - в формуляре, присланном фр. университетом надо было написать, на диплом какого уровня и по какой специальности я претендую.

[Marti]

...После этого мне сообщили, что нужно заплатить за запись в Университет, иначе мое досье не будет рассматриваться.
Точно не помню сумму, около 200 евро (все зависит от конкретного случая).

Мне выслали студенческий билет и приглашение явиться на комиссию, принести мою дипломную работу и представить ее перед членами комиссии . Между получением приглашения и экзаменом оставался 1 месяц !

Дело в том, что канитель с перепиской и собиранием необходимых документов длилась полгода (например, у меня не было при себе сертификата о среднем образовании, он хранился в укр. университете, и тетечка из архива говорила, что отдаст его только мне лично в руки!)

О дипломной работе - это отдельная эпопея, скажу только, что я за тот месяц переписала заново свою дипломную, представила перед комиссией и через две недели получила ответ - согласие предоставить диплом.

Я, конечно, была рада !
Вот такой мой опыт с валидацией диплома.

[Droopy]

например, у меня не было при себе сертификата о среднем образовании, он хранился в укр. университете, и тетечка из архива говорила, что отдаст его только мне лично в руки!)

А этот сертификат, часом, не заменит свидетельство об окончалии средней школы? Назначение-то одно, показать, что школу закончили.

Marti, не могли бы Вы объяснить одну вещь. Есть валидация, а есть эквивалент. Как мне объяснили в том же университете Экса, то валидация - это просто бумага о том, сколько лет я провела на учебной скамье и всё.
А эквивалент - это приравнивание диплома к французскому, точнее, подбор французского диплома по указанным критериям. Видимо, это как раз было и у Вас? Когда Вам выдаётся заветная бумажка о том, что Ваш диплом эквивалентен французской, например, Лисанс. И, соответственно, он соответствует французскорй Лисанс.

[Marti]

Droopy, Конечно, я хотела сказать о свидетельстве об окончании средней школы, когда говорила о "сертификате". Но там все утряслось, я звонила в архив и выслала им факс на бланке мэрии с просьбой выдать мое свидетельство маме .

По поводу "валидации/эквивалентов" и проч. - на самом деле я не знаю о бумаге, указывающей сколько лет провелось на учебной скамье, меня такая бумага от фр. университета не интересовала.

Что мне хотелось: получить обычный французский диплом, где было бы написано: такая-то имеет такую-то специальность, и столько-то европейских кредитов, печать фр. университета, без всяких ссылок на мои укр. дипломы.

Я получила именно такой диплом.

Почитайте ссылку, которую я дала чуть выше - там все хорошо написано по поводу именно валидации ин. дипломов и что для этого нужно. В декрете написано "validation d'études supérieures accomplies en France ou à l'étranger".

To, что Вам тaк объяснили в Ексе - не удивительно, мне они тоже сначала, как я уже говорила, прислали письмо с объяснением невозможности осуществления того, что я хочу .

В какой департамент в Ексе Вы обращались?

[Marti]

Вот, например, на сайте service-public.fr написано : (то, что и мне в 1 письме написали): "Il n'existe pas de principe juridique d'équivalence entre les titres et diplômes obtenus à l'étranger et les diplômes français délivrés par le ministère de l'Education nationale" (1989 г.)

Но декрет 2002 года (ссылку я давала выше) говорит о том, что, собрав необходимое досье и пройдя экзамен перед специализированным жюри, каждый может валидировать частично или полностью свой диплом.

[vesna_]

Droopy, Конечно, я хотела сказать о свидетельстве об окончании средней школы, когда говорила о "сертификате". Но там все утряслось, я звонила в архив и выслала им факс на бланке мэрии с просьбой выдать мое свидетельство маме .

По поводу "валидации/эквивалентов" и проч. - на самом деле я не знаю о бумаге, указывающей сколько лет провелось на учебной скамье, меня такая бумага от фр. университета не интересовала.

Что мне хотелось: получить обычный французский диплом, где было бы написано: такая-то имеет такую-то специальность, и столько-то европейских кредитов, печать фр. университета, без всяких ссылок на мои укр. дипломы.

Я получила именно такой диплом.

Почитайте ссылку, которую я дала чуть выше - там все хорошо написано по поводу именно валидации ин. дипломов и что для этого нужно. В декрете написано "validation d'études supérieures accomplies en France ou à l'étranger".

To, что Вам тaк объяснили в Ексе - не удивительно, мне они тоже сначала, как я уже говорила, прислали письмо с объяснением невозможности осуществления того, что я хочу .

В какой департамент в Ексе Вы обращались?

Здравствуйте! У меня та же самая проблема: 2 украинских диплома с отличием (социолог и учитель английского языка) и я хотела бы получить то же, что и вы: обычный французский диплом, где было бы написано: такая-то имеет такую-то специальность, и столько-то европейских кредитов, печать фр. университета, без всяких ссылок на мои укр. дипломы.
Пожалуйста, будьте так добры, напишите, куда вы посылали ваши дипломы? В какой университет? Организацию?
Пока-что я нашла только вот это: http://www.ciep.fr/enic%2Dnaricfr/
Но тут нет такого! И нет специальностей, по которым у меня дипломы...
А в универах - только при поступлений дают совсем не то...
В общем, посоветуйте, пожалуйста, ато я уже и не знаю, что делать и куда идти...

[bartnek]

..

Мне выслали студенческий билет и приглашение явиться на комиссию, принести мою дипломную работу и представить ее перед членами комиссии . Между получением приглашения и экзаменом оставался 1 месяц !

Спасибо, новая ссылка открылась. А как к Вашей дипломной работе отнеслись члены жюри? Как вообще прошла устная часть?

[Marti]

Спасибо, новая ссылка открылась. А как к Вашей дипломной работе отнеслись члены жюри? Как вообще прошла устная часть?

Я пришла в назначенное время, члены комиссии пришли на 40 минут позже , за это время я уже так изнервничалась - тем более, в секретариате никто не знал, где кого искать.
Ладно.
Комиссия состояла из 3 человек. Сначала они взяли мою работу, смотрели ее без меня минут 20. Потом позвали меня, стали задавать вопросы: почему я хочу получить диплом; проходила ли я стажировку в англоязычной стране; какой из предметов в университете мне больше всего нравился/почему; каких анг. авторов я читала и читаю; что еще - не помню уже.
Потом попросили коротко (3-5 минут) осветить основные вопросы моей дипломной.

Такая формулировка - "коротко осветить" меня удивила, т.к. перед тем, как прийти, я позвонила на кафедру и мне сказали подготовить речь по моей дипломной где-то на полчаса.

О чем я и сказала, и добавила, что моя дипломная работа ужасно интересная , и я хотела бы осветить ее побольше.

В итоге я смогла только пересказать вступление, назвать основные вопросы, литературу, методы, вроде все (минут 7, не больше).

Меня поблагодарили, забрали снова дипломную и сказали ждать неделю.

Через неделю прислали дипломную и письмо о том, что мне решено предоставить диплом Licence3, а не Marter1, который я, в общем-то просила.

Я ответила, что согласна, и через пару месяцев мне выслали диплом .