Виза жены (питерское консульство и не только)

[amourenka]

Да, замуж выходила под новым именем, и свидетельство о рождении переделанное на новое имя. В загранпаспорте и во всех документах теперь только новое имя и фамилия но дело в том, что мэрия же знает что я поменяла имя, потому что раньше мне мэрия делела приглашения на другое (старое) имя, и по этому же поводу меня потом в Посольство вызывали, узнавали почему я поменяла имя и законно ли это...

ах вот оно что! Ну если вы все объяснили посольству и ответ их удовлетворил (случай-то редкий все-таки), вам нечего переживать. В анкете пишите новое имя в первом пункте, а во втором пишите предыдущие имя и фамилию. Ну и, конечно, несите все документы, которые перечислила Liss
насчет переводов, думаю, ничего страшного, их должны принять