Виза жены (питерское консульство и не только)

[MelissaT]

Понятно, значит собеседование будет, а если у меня уже было собеседование до вступления в брак (только не в Консульстве а в Посольстве), все те вопросы которые выше перечислены мне уже задавали Меня все равно будут заново опрашивать?
И еще вопрос по списку документов на долгосрочную визу жены! Есть такой пункт: "ВНИМАНИЕ! Если Ваша фамилия в заграничном паспорте отличается от Вашей
девичьей фамилии, Вы должны предоставить оригиналы свидетельства о
рождении, справки(-ок) о заключении предыдущего(-их) брака(-ов), свидетельства о расторжении брака(-ов), переведенных на французский язык и заверенных
нотариусом. Ксерокопии этих документов также обязательны для предъявления в
Консульстве при подаче досье."
У меня отличается фамилия и имя, но это не связанно с браком, я просто меняла имя и фамилию, это другой случай, и свидетельство о рождении я тоже меняла на новое имя....Какие мне тогда документы предоставлять надо? И как в анкете писать имена? Help me pls

[Liss]

Понятно, значит собеседование будет, а если у меня уже было собеседование до вступления в брак (только не в Консульстве а в Посольстве), все те вопросы которые выше перечислены мне уже задавали Меня все равно будут заново опрашивать?
И еще вопрос по списку документов на долгосрочную визу жены! Есть такой пункт: "ВНИМАНИЕ! Если Ваша фамилия в заграничном паспорте отличается от Вашей
девичьей фамилии, Вы должны предоставить оригиналы свидетельства о
рождении, справки(-ок) о заключении предыдущего(-их) брака(-ов), свидетельства о расторжении брака(-ов), переведенных на французский язык и заверенных
нотариусом. Ксерокопии этих документов также обязательны для предъявления в
Консульстве при подаче досье."
У меня отличается фамилия и имя, но это не связанно с браком, я просто меняла имя и фамилию, это другой случай, и свидетельство о рождении я тоже меняла на новое имя....Какие мне тогда документы предоставлять надо? И как в анкете писать имена? Help me pls

Да, спрашивать будут.

О премене имени и фамилии:
когда вы их меняли, вам в загсе выдали такой бланк "Св-во о перемене имени".
Вы одновременно меняли и имя и фамилию?

Вы под какой фамилией замуж выходили, надеюсь под новой?

Если да, то ставьте апостиль на "Св-во о перемене имени" и переводите его.

На Св-ве о рождении апостиль у вас уже стоит, соответственно, вы же уже замужем.

Так что несите, оба бланка с апостилями и с переводом, а также их копии.

P.S. Я. например, в России ничего не переводила, а использовала переводы для Мэрии, их копии и предоставляла в Консульстве...

[MelissaT]

О премене имени и фамилии:
когда вы их меняли, вам в загсе выдали такой бланк "Св-во о перемене имени".
Вы одновременно меняли и имя и фамилию?

Да такой документ у меня как раз "Свидетельство о перемене имени". я имя и фамилию сразу поменяла

Вы под какой фамилией замуж выходили, надеюсь под новой?

Да под новой конечно

Если да, то ставьте апостиль на "Св-во о перемене имени" и переводите его.

У меня уже стоит апостиль на нем и перевод есть, потому что мэрия просила... мэрия так испугалась что это что-то незаконное

На Св-ве о рождении апостиль у вас уже стоит, соответственно, вы же уже замужем.

Так что несите, оба бланка с апостилями и с переводом, а также их копии.

Хорошо, у меня есть оба этих документа, но только они переведены уже больше чем полгода назад надо заново переводить наверно?

[Malabah]

MelissaT, принесите перевод и оригинал с апостилем (его вернут).
Девушке, принимающей документы ( не той, что на контроле), объясните ситуацию.
Лишними не будут в любом случае.

Они привыкли к нестандартным ситуациям, я пока очередь ждала, чего только не наслушалась там

[amourenka]

Они привыкли к нестандартным ситуациям

согласна. Поэтому MelissaT нужно быть готовой к вопросам, почему менялась фамилия и имя. Главное - честность и убедительность

Удачи!

[MelissaT]

Malabah, хорошо принесу все документы, спасибо!

[amourenka]

Если Ваша фамилия в заграничном паспорте отличается от Вашей
девичьей фамилии, Вы должны предоставить оригиналы свидетельства о
рождении, справки(-ок) о заключении предыдущего(-их) брака(-ов), свидетельства о расторжении брака(-ов)

MelissaT, в вашем случае речь идет не о девичьей фамилии. Насколько я понимаю, вы выходили замуж под новым именем, с новым свидетельством о рождении. У вас же фамилия и имя новые такие же, как и загранпаспорте? А старые имя и фамили не фигурируют нигде? Вы в мэрии при подаче досье говорили про смену имени и фамилии и предоставляли справки?

[MelissaT]

MelissaT, в вашем случае речь идет не о девичьей фамилии. Насколько я понимаю, вы выходили замуж под новым именем, с новым свидетельством о рождении. У вас же фамилия и имя новые такие же, как и загранпаспорте? А старые имя и фамили не фигурируют нигде? Вы в мэрии при подаче досье говорили про смену имени и фамилии и предоставляли справки?

Да, замуж выходила под новым именем, и свидетельство о рождении переделанное на новое имя. В загранпаспорте и во всех документах теперь только новое имя и фамилия но дело в том, что мэрия же знает что я поменяла имя, потому что раньше мне мэрия делела приглашения на другое (старое) имя, и по этому же поводу меня потом в Посольство вызывали, узнавали почему я поменяла имя и законно ли это...

[amourenka]

Да, замуж выходила под новым именем, и свидетельство о рождении переделанное на новое имя. В загранпаспорте и во всех документах теперь только новое имя и фамилия но дело в том, что мэрия же знает что я поменяла имя, потому что раньше мне мэрия делела приглашения на другое (старое) имя, и по этому же поводу меня потом в Посольство вызывали, узнавали почему я поменяла имя и законно ли это...

ах вот оно что! Ну если вы все объяснили посольству и ответ их удовлетворил (случай-то редкий все-таки), вам нечего переживать. В анкете пишите новое имя в первом пункте, а во втором пишите предыдущие имя и фамилию. Ну и, конечно, несите все документы, которые перечислила Liss
насчет переводов, думаю, ничего страшного, их должны принять

[MelissaT]

ах вот оно что! Ну если вы все объяснили посольству и ответ их удовлетворил (случай-то редкий все-таки), вам нечего переживать. В анкете пишите новое имя в первом пункте, а во втором пишите предыдущие имя и фамилию. Ну и, конечно, несите все документы, которые перечислила Liss
насчет переводов, думаю, ничего страшного, их должны принять

Точно случай редкий, мне потом объяснили что во Франции так просто ФАМИЛИЮ не поменяешь

Хорошо, спасибо большое за помощь amourenka и Liss