Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Юнона]

Рапортую: наша невеста дозвонилась до Консульства, её соединили с Консулом и та очень внимательно всё выслушала, записала данные и координаты нашей невесты и пообещала позвонить в конце недели. Действительно, вежливо, всё очень уважительно...

Мой сын позвонил через 2 часа сам туда и уже по-французски сам с Консулом переговорил. Её зовут Marie France. Я где-то тут на форуме читала что-то про этого Консула, может, напомнит мне кто-нибудь, какая она, хорошая или нет, и она ли будет вести собеседование?.. Ну, она очень извинялась, что до сих пор они не позвонили невесте, но объяснила это тем, что у них сейчас нехватка персонала, кто-то там на стажировку уехал... Пообещала позвонить невесте максимум во вторник... Ну что, мы, конечно, надеялись, что сразу даст rendez-vous, но будем ждать теперь вторника... Мой сын пообещал, что перезвонит, если что...

Спасибо, Юнона, за совет!!!! ))))))))))

Вот и славно, что ваши ребята дружненько позвонили и почти договорились о собеседовании ( во-вторник, если не будет звонка - значит спокойно надо напомнить о себе). Про само собеседование могу сказать - задают стандартные вопросы. Их обычно присылает мэрия в которой будет регистрация брака проходить. Опять таки хочу сказать - не волноваться ( это я для вашей будущей невестки), спокойно отвечать на все вопросы. Никаких каверзных ситуаций создавать не будут. Ваши дети уже давно знакомы, поэтому знают много информации о своих семьях, планах на будущее и т.д. Потом, обязательно отпишитесь ( расскажите пожалуйста) - как собеседование прошло. Всё будет хорошо!

[jinnlefou]

Да, спасибо, обязательно напишу всё, конечно! В принципе невеста не волнуется, т.к. действительно они давно знакомы и всё про друг друга знают, мы просто торопимся, т.к. я, идиотка, купила авиа-билеты на 27-е Ноября (поспешила), а тут так всё тянется.. Приглашение уже готово, сейчас займёмся фотокопиями, документами к визе (от сына), я обязательно напишу всё по порядку, какие сделали, какие просили.. Сын отправит всё по и после собеседования она пойдёт за визой...

Petite Pauline, всё будет хорошо, главное начать, мы вначале даже не знали за что хвататься и куда бежать Потихоньку собрали всё от невесты, потихоньку всё перевели, перенервничали с мэрией, конечно, то то им не то, то это... В конце концов, сын сдал эти "проклятые документы", когда он вышел из мэрии (я его ждала в машине), то сразу по походке поняла, что получилось, он не шёл, а летел.. Сегодня они оба довольные - дозвонились до "самого Консула"! В общем, всему приходит конец.

Courage !!

[Petite Pauline]

jinnlefou, спасибо! картина с документами постепенно проясняется. Ждём от вас хороших новостей тоже!

[jinnlefou]

Тут такое нововведение во Франции, только что прочитала, это, конечно, не по теме, но тем, кто делает визу невесты это тоже надо знать. Теперь всем, кто подаёт на гражданство после заключения брака не будут делать экзамен по-французскому в префектуре, а будут требовать диплом о знании языка.. Ужас какой-то... А если человек язык уже хорошо знает? Вот ссылка, можно перевести с Google переводчиком для тех, кто ещё по-французски не читает:

http://lci.tf1.fr/france/societe/un-...s-6762067.html

[Liss]

Тут такое нововведение во Франции, только что прочитала, это, конечно, не по теме, но тем, кто делает визу невесты это тоже надо знать. Теперь всем, кто подаёт на гражданство после заключения брака не будут делать экзамен по-французскому в префектуре, а будут требовать диплом о знании языка.. Ужас какой-то... А если человек язык уже хорошо знает? Вот ссылка, можно перевести с Google переводчиком для тех, кто ещё по-французски не читает:

http://lci.tf1.fr/france/societe/un-...s-6762067.html

А что ужасного?

По прибытии идете на любые курсы французского и там сдаете экзамен, если у вас хороший французский...

[Petite Pauline]

Liss, , точно! тем более, там требуют тесты ТСF и TEF, а они вообще лёгкие, гораздо легче DALF и DELF! Так что тут даже волноваться не стоит.

[sunsmile]

Теперь всем, кто подаёт на гражданство после заключения брака не будут делать экзамен по-французскому в префектуре, а будут требовать диплом о знании языка.

В теме про получение виньетки пишут, что если язык хороший, то дают диплом, если нет - назначают обучение, после которорго сдаете экзамен. Вероятно этого диплома хватит.

[nikitasius]

небольшой вопрос.. читал топик и увидел, что люди готовят копию свидетельства о рождении + апостиль.. хотя ранее я читал что просили оригинал+апостиль (оригинал, который повторное, тот бишь не советская книжка, а в виде свидетельства).

Вопрос: стоит ли подготовить копию+апостиль? Или мэрии хватит оригинал+апостиль??

[Ptu]

Оригинал вам не отдадут, или потом с кровью будете выбивать. Так что оригинал не отдавайте. Особенно если дубликат получить не просто.

[nikitasius]

Оригинал вам не отдадут, или потом с кровью будете выбивать. Так что оригинал не отдавайте. Особенно если дубликат получить не просто.

Спасибо! У меня уже 3 оригинала (советский и 2 повторных, и скоро последний будет с апостилем).
Я тогда отдам им оригинал (который свежее 3х месяцев)+апостиль.
Получения повторного занимает 15 минут и 200р тарифа в ЗАГСе, надо иметь лишь паспорт и правильно заполнить заявление (по данным самого первого свидетельства).

[Petite Pauline]

nikitasius, нотариальная копия еще удобна тем, кто родился в одном городе России, а проживает в другом. Тогда месяц должен уйти на получение дубликата. Опять же, в Министерстве Юстиции мне сказали, что они ставят апостиль только на нотариально заверенные копии, а на оригиналы можно поставить только в ЗАГСЕ по месту жительства. Мне получается, проще, если родилась в одном городе, живу в другом - поставить в министерстве юстиции апостиль на нотариальную копию. А вам, если вы где родились, там и живёте - это неважно. Сходили в ЗАГС и за максимум три дня у вас апостиль.

Юнона вот посоветовала дубликат прикрепить скрепкой к нотариальной копии и заверить у переводчика...Вот если дубликат не слишком поздно получу, то так, думаю, вообще надёжнее.

Кстати, может, кому пригодится - на сайте электронного правительства РФ есть телефон бесплатный (если из России звонить) и круглосуточный. Им можно разные вопросы задавать, всё объясняют хорошо.

[Liss]

Я тогда отдам им оригинал (который свежее 3х месяцев)+апостиль.
Получения повторного занимает 15 минут и 200р тарифа в ЗАГСе, надо иметь лишь паспорт и правильно заполнить заявление (по данным самого первого свидетельства).

Забыли добавить + апостиль 1500ру...

Все конечно зависит от вашей мерии, но удобнее - иметь оригинал + апостиль, а затем по мере надобности, просто делать перевод у присяжного переводчика.

[МарияFox]

просто делать перевод у присяжного переводчика.

Просто объясните мне, пожалуйста, что такое "присяжный переводчик"!!!!!! И это где: только во Франции???

[Petroskoilainen]

То есть, я правильно понимаю, что если требуется, чтобы перевел присяжный переводчик, то берешь документы и переводишь во Франции, любой перевод в России, даже нотариально заверенный не годится

Если в мэрии не заявлено требований о присяжном переводчике, то можно попробовать что-то перевести в России. У меня мэрия спокойно взяла российский перевод справки с места жительства.
Но свидетельство о рождении требовалось переводить во Франции. Мне переводила одна из переводчиц форума, и всё было хорошо.

tanushka585, не хочу Вас пугать, но когда уже отвисела наша публикация, из мэрии пришло письмо: то ли напоминание, то ли официальное приглашение. Типа "добро пожаловать в нашу мэрию на ваше бракосочетание". Так вот там, помимо всего прочего было сказано, что мы еще не предоставили данные о переводчике, и если это не сделать за 15 дней до свадьбы, то в регистрации нам могут отказать.
А что если Ваша мэрия документы возьмет, а потом пришлет такую напоминалку: не забудьте, дорогие еще и свой coutume принести, а то не поженим.

[jinnlefou]

Здравствуйте, надеюсь у всех дела продвигаются, очень всем этого желаю..
У нас, значит, такие новости по поводу Собеседования невесты в Консульстве Санкт-Петербурга: обещали позвонить невесте во вторник, но.. не позвонили. Мой сын сам опять звонил, консул его быстро на кого-то "сплавила", он разговаривал со служащей. Она сначала делала вид, что не понимает о чём речь, долго искала что-то в бумагах, щелкала в компьютере, наконец, спросила как насчёт Собеседования на следующей неделе, например? Мой сын очень расстроился и даже немного разозлился, мол, на "той" неделе обещали на "этой", на "этой" опять "на следующей", что же это такое, мол... Сказал, что он уже месяц ждёт после подачи документов. Она предложила тогда эту пятницу.. Ну, он, конечно, сразу же ответил ОК. Вот она пойдёт в пятницу, потом подробно опишу, что было. Конечно, тяжело всё.. Тянут они, тянут, а зачем?.. Проверяют нас на прочность, видимо
Всем удачи!..

[Petite Pauline]

jinnlefou, уверена, что завтра всё пройдёт хорошо. потом остаётся только публикация в мэрии?

[jinnlefou]

jinnlefou, уверена, что завтра всё пройдёт хорошо. потом остаётся только публикация в мэрии?

Спасибо, Petite Pauline, конечно, всё будет хорошо. Да, остаётся только, чтобы посольство не тянуло с отправкой результатов в мэрию, т.к. мы тут недели считаем.. Нам надо (из-за купленных билетов на 27-е Февраля), постараться подать на визу до этой даты, т.е. они же ещё должны сделать Publication des Bans , а это 10 дней... Я тут посчитала, если до 20-го у нас не будет этой бумажки - то мы не успеваем. В общем, совет - покупайте билеты на самолёт в самом конце. Но мы покупали после подачи документов в расчёте 3 мес. Мало.

А как ваш жених, сходил в мэрию?

[Petite Pauline]

jinnlefou, да, правда, если покупать в самом конце билеты, то они очень дорогие. Сейчас самое то вот как вы летите в этот период - в ноябре самые дешёвые билеты. Мой жених сходил )) Ему сказали, что сейчас не сама секретарь, а её заместитель, что женится на иностранке супер сложно и пусть он завтра приходит. Ну да, и разулыбались, конечно. Вот, так что завтра пойдёт опять

[sunsmile]

да, правда, если покупать в самом конце билеты, то они очень дорогие.

Практика показала, что за 7 дней до вылета, билеты по цене такие же как и за месяц.
А также если покупать бонусные билеты и не лететь - то дешевле пролучается все же купить за день до вылета билеты по которым полетишь.
В общем с нашими посольствами, выгоднее брать билеты с уже готовой визой.

[sunsmile]

Ему сказали, что сейчас не сама секретарь, а её заместитель, что женится на иностранке супер сложно и пусть он завтра приходит.

Вероятно у вас маленькая мэрия, и на иностранках никого не женили или очень редко. Теоретически это реально, практически, по этой причине, некоторые предпочитают женится в мэрии родителей-родственников, которые живут в большом городе, главное, чтобы они дали вашему жениху документы, что он у них проживает (это как один из вариантов).

[jinnlefou]

Всем привет! Наша невеста прошла собеседование сегодня. Ну.. спрашивали всё по листочку, на котором были написаны ответы жениха. Всё сверяли и кивали головой. Было две служащих, одна говорит на ломаном русском, вторая не говорит по-русски (или просто не говорила в этот момент, они переговаривались по-французски между собой). В принципе, всё прошло нормально, но невеста не хотела говорить, сколько получает жених (хотя она знает), т.к. она считает, что эти вопросы не обсуждаются. Они сначала удивились, что она не говорит, но потом сами стали кивать, что, мол, действительно, мало мужчин обсуждают свои доходы вот так вот открыто... В конце, невеста попыталась выяснить, когда же они наконец отправят отчёт в мэрию жениха, служащим это не понравилось, мол, когда отправим - тогда отправим.

Мой сын звонил сегодня в мэрию. Конечно, ещё рано, ответа из посольства ещё нет. Он спрашивал насчёт Publication des bans, но в мэрии ответили, что, мол, только получим - сразу же сделаем, но это ЕСЛИ НЕ ПРИДЁТСЯ ОТПРАВЛЯТь В ПРЕФЕКТУРУ из-за несоответствий в Audition. Но, мол, по идее всё Ок.

Ну, конечно, канитель канителью, честно говоря....

Вот такие дела.

Courage!!

[Petite Pauline]

jinnlefou, здорово, что собеседование уже позади! Но вообще, странно! Я вот, например, точную цифру доходов своего жениха точно не знаю, кроме того он не служащий. Может, невеста вспомнит, какие вопросы у неё были ещё и напишите чуть-чуть в теме про собеседование в мэрии тоже? В целом, я за вас рада! Жду вот субботы, чтобы пообщаться с женихом - сказали ли ему на этот раз список документов, или нет.

[jinnlefou]

jinnlefou Может, невеста вспомнит, какие вопросы у неё были ещё и напишите чуть-чуть в теме про собеседование в мэрии тоже?

Вопросы в мэрии были обычные, я даже не знаю, как их всех перечислить... Ну.. :
1. Где познакомились?
2. У кого?
3. Как долго вы оба знаете вашего общего знакомого, у которого вы познакомились?
4. Как зовут ваших друзей?
5. Знает ли невеста кого-нибудь из них, назовите кого.
6. Чем вы занимаетесь? Ваша профессия? Сколько вы получаете?
7. Какие ваши планы на будущее?
8. Собираетесь ли иметь детей? Сколько?
9. Чем занимается ваша невеста? Какая у неё профессия?
10. Чем она думает заниматься во Франции? Какие у неё планы?
11. Говорит ли она по-французски, учит ли его?
12. Есть ли у вас братья и сёстры? Сколько им лет, как зовут? Чем они занимаются? Знакома ли ваша невеста с ними?
13. Есть ли братья и сёстры у невесты? Сколько им лет, чем занимаются, знакомы ли вы с ними?
14. Как зовут ваших родителей? Где они живут? Чем занимаются? Сколько им лет?
15. Как зовут её родителей? Где они живут? Чем занимаются? Сколько им лет?
16. Где вы ещё встречались в течение вашего знакомства? В каких городах? Где останавливались? Что делали?

... Ну, короче, всё-всё.. А потом в консульстве по бумажке его ответов задавали те же вопросы невесте. Она, кстати, назвала имя своего брата так, как они его называют в семье, а не имя в паспорте. Оно немного отличается. Они ужасно удивились, т.к. мой сын, чтоб не путаться назвал имя по паспорту, хотя сам его называет по-семейному, как все.. Было несовпадение, но невеста обьяснила - почему.

Желаю вам всего наилучшего!! Вот увидите, потихоньку всё станет на свои места.. Главное, чтоб вашему жениху дали список документов. Но в деревеньках мэрии не так цепляются, между прочим, им там меньше работы, они вами займутся на все 100%, главное, уверенно им внушить поцедуру и позванивать...

Когда наша служащая в мэрии принимала документы, она что-то сравнивала с компьютером, значит, у них все процедуры расписаны по их сети. Я думаю проблем с деревушкой будет даже меньше , чем с городом.

[Petite Pauline]

jinnlefou, спасибо за подробнейшие посты! да, главное, чтобы не слишком ретиво занялись нами в мэрии.

[jinnlefou]

У меня вопрос. Визу дают в тот же день или через 2 недели? Ну если всё на руках и все документы (для них) в порядке?

[Petite Pauline]

jinnlefou, читала тут, что по-разному. Думаю, в Москве должны дать за 1-3 дня, а в Санкт-Петербурге подольше. Правда, об этом можно только догадываться из сообщений на форуме. Уверена правда, если покажет невеста билеты на руках, то никто её особо томить не будет.

[Юнона]

jinnlefou, читала тут, что по-разному. Думаю, в Москве должны дать за 1-3 дня, а в Санкт-Петербурге подольше. Правда, об этом можно только догадываться из сообщений на форуме. Уверена правда, если покажет невеста билеты на руках, то никто её особо томить не будет.

Краткосрочную визу ( до 90 дней и она ещё подразумевает "визу невесты") выдают в тот же день. А вот когда будете подавать уже на долгосрочную ( "виза жены") тогда данная виза рассматривается от нескольких дней и более.

[jinnlefou]

Краткосрочную визу ( до 90 дней и она ещё подразумевает "визу невесты") выдают в тот же день. А вот когда будете подавать уже на долгосрочную ( "виза жены") тогда данная виза рассматривается от нескольких дней и более.

Большое спасибо за советы! Я тоже думаю, что дадут в этот же день, хотя, вы знаете, наша невеста звонила в Визовый отдел консульства Санкт-Петербурга (у них там такая система, звонишь по телефону, указанному на сайте, а вас соединяют с этим Визовым отделом, который находится даже в другом месте и там отвечают по-русски), ей сказали, что народу очень мало сейчас, она записалась ПЕРВАЯ на 9 Ноября (позже не дают пока, потом можно перенести), и что, мол, визу дают за 3-4 дня. Ну, посмотрим, как сложится. Я считаю, что действительно, раз билеты куплены и время будет поджимать, то сильно палки в колёса ставить не будут. Я обязательно всё напишу.

Невеста прошла собеседование в посольстве в пятницу, значит. Только вчера, во вторник, они выслали диппочтой заключение о собеседовании, и мэрия посоветовала жениху позвонить в конце недели (мы же всё ждём, когда будет Publication des bans , чтоб отсчитать 10 дней). Времени осталось мало, но с билетами решили так - если не успеет невеста всять визу до 27-го, то купим только один Питер-Париж, а обратный всё-равно сработает. Мы тут даже нашли за 100 евро где-то.

[Юнона]

У меня вопрос. Визу дают в тот же день или через 2 недели? Ну если всё на руках и все документы (для них) в порядке?

Прошу Вас, не волнуйтесь - визу ( я получала в этому году, в Москве) дали через 15-20 минут после подачи документов. Главное, чтобы был полный пакет требуемых документов ( именно по списку), не надо "лепить" дополнительные документы. Всё очень быстро и чётко. Зашла в здание консульства в 9.15 и в 10.00 оттуда вышла. В анкете ( на краткосрочную визу) чётко указываете даты выхода в Шенгенскую зону ( смотрите по своим билетам). Электронную версию билетов забирают. Всё будет хорошо.

[nikitasius]

Сегодня (вернее уже вчера, субботу) девушка была в Мэрии, перечислила им список документов, который я ей выслал (в виде текста) и Мэрия сообщила что список верный и у меня есть все что нужно
Если кому интересно:

1) Заверенная копия рос. паспорта + апостиль
2) Виза ("Visa etats schengen" type C, visa valid
26-04-2011--25-04-2012, Multy and 90 jours), 76 дней осталось
3) "certificate de coutume et de celibat et blabla" = позже в Париже
4) Загранка + копии (обычные)
5) Справка из ЗАГС что не женат + апостиль
6) Новое свидетельство о Рождении + апостиль
7) "PREUVE DU DOMICILE et de la RESIDENCE" - сообщил ей что брал это в ЕИРЦ с печатью паспортного стола что я зарегистрирован по месту жительства и т.д. т.п..

Так же сообщили что все справки свежие и им неделя-две от силы и что переводы сделаем во Франции у спец. переводчика

P.S. надеюсь написал в нужный раздел форума..