Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Petroskoilainen]

То есть, я правильно понимаю, что если требуется, чтобы перевел присяжный переводчик, то берешь документы и переводишь во Франции, любой перевод в России, даже нотариально заверенный не годится

Если в мэрии не заявлено требований о присяжном переводчике, то можно попробовать что-то перевести в России. У меня мэрия спокойно взяла российский перевод справки с места жительства.
Но свидетельство о рождении требовалось переводить во Франции. Мне переводила одна из переводчиц форума, и всё было хорошо.

tanushka585, не хочу Вас пугать, но когда уже отвисела наша публикация, из мэрии пришло письмо: то ли напоминание, то ли официальное приглашение. Типа "добро пожаловать в нашу мэрию на ваше бракосочетание". Так вот там, помимо всего прочего было сказано, что мы еще не предоставили данные о переводчике, и если это не сделать за 15 дней до свадьбы, то в регистрации нам могут отказать.
А что если Ваша мэрия документы возьмет, а потом пришлет такую напоминалку: не забудьте, дорогие еще и свой coutume принести, а то не поженим.

[МарияFox]

Если в мэрии не заявлено требований о присяжном переводчике, то можно попробовать что-то перевести в России. У меня мэрия спокойно взяла российский перевод справки с места жительства.
Но свидетельство о рождении требовалось переводить во Франции. Мне переводила одна из переводчиц форума, и всё было хорошо.

А нам мерия ничего про справку с места жительства не говорила, только, справку, что не замужем.
И я не понимаю, как поступить со свид. о рожд-и, сделать на него апостиль и отправить жениху, чтобы он там перевел и подал в мерию. А может оно мне здесь понадобиться для визы или собеседования?

[Petroskoilainen]

А нам мерия ничего про справку с места жительства не говорила

Пусть жених попросит распечатку списка документов. Если будут проблемы, то будет, к чему апеллировать. Из всех принесенных документов в нашем случае была претензия только к счету, предоставленнному мужем в доказательство проживания. "Нет, - сказала нам мэрская сотрудница, - это не подходит". Муж достал список и, как в анекдоте: "Нет, Вы читайте, как написано". Мадам тут же сдалась.

[МарияFox]

А как была составлена Ваша справка по месту жительства?

[Petroskoilainen]

А как была составлена Ваша справка по месту жительства?

Я брала в паспортном столе, другие варианты здесь:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=37745

[Alka_Ah]

А нам мерия ничего про справку с места жительства не говорила, только, справку, что не замужем.
И я не понимаю, как поступить со свид. о рожд-и, сделать на него апостиль и отправить жениху, чтобы он там перевел и подал в мерию. А может оно мне здесь понадобиться для визы или собеседования?

Все на самом деле проще. Я делала так, в Санкт-Петербурге: взяла дубликат свидетельства о рождении, пошла в одну компанию, где делают всё. Сказала, что нужен апостиль на свидетельство, затем нужно его перевести на французский язык и нотариально заверить. Через пару дней забрала нужный мне документ. Уже во Франции, в мэрии, его приняли, только посмотрели есть ли апостиль и перевод, даже не читали. И еще, вы не ставьте апостиль на свое зеленое свид-во о рождении, возьмите ДУБЛИКАТ. И уже с ним проделывайте все что надо. Ваше родное свидетельство должно всегда оставаться с вами. Если вы читали информацию на форуме, то должны были знать, что во Франции всегда берут оригиналы и не отдают их обратно.
По поводу справки с места жительства. Я ее взяла перевела и нотариально заверила. Но она не понадобилась, потому что в мэрии сказали, что будет проще для всех, если ваш будущий супруг скажет, что вы живете у него и напишет это на бумаге. Мол такая-то такая-то проживает по этому адресу. Мы так и сделали. Все прошло, вопросов никаких не было.
Для визы и собеседования свидетельство о рождении не нужно.

[МарияFox]

Alka_Ah, спасибо! Все понятно! Только у меня получается, что апостиль я буду ставить на нотариально заверенную копию, т.к я сейчас в Москве, а не в родном городе. А дубликат (чтобы был свеженький, как французы любят) мне мама по доверенности сделает и привезет.

[tanushka585]

а потом пришлет такую напоминалку: не забудьте, дорогие еще и свой coutume принести, а то не поженим.

Я и хочу чтобы нам разрешили донести бумагу позже, до свадьбы, когда я уже буду во Франции. Спасибо за ответ