Трудности адаптации подростка во Франции

[EKATERINABAZIRE]

всем доброго времени суток! прошу совета у вас, дорогие мои соотечественники. так вышло , что не знаю , что делать и не к кому обратиться. вот сегодня после бессоной ночи решила обратиться к вам, кто также живет, пытается адаптироваться( адаптировался ) в чужой стране. суть в следующем- живу во франции, замужем , имею сына 17 лет. мне здесь хорошо, даже очень. хоть и знакомых нет, но я взрослый человек ,37лет и не страдаю. но мой сын......((((( я вижу как ему здесь плохо. он не знает языка , естественно нет друзей( попытались поискать через интернет- ничего не нашли, здесь маленький город, я за все время только однажды русских туристов в кафе видела) нет общения, некуда идти , НИЧЕГО. два сына моего мужа( практически ровесники) просто его игнорируют. когда муж им сказал, что же вы такие , не поообщаетесь, не пригласите- они всегда отвечают- а он не понимает все равно ( в смысле по французски) в итоге он тут один. всегда. компания для него это я и мой муж( вечером). мы каждый день занимаемся французским, как можем, но это час. а остальное время тв. тут еще напасть у нас произощла. заболел, да так тяжело, неделю температура 40. в результате записали его на баскетбол, он ждал , а в связи с болезнью пока все отменяется. он от природы очень стеснительный и замкнутый. в россии у него было 2 друга, так к этой дружбе он шел долго и тут , когда вроде бы все стало налаживаться у него там, я забрала его с собой сюда. я то хотела как лучще. а он совсем потерялся. совсем.вчера сорвался. я попыталась говорить с ним. физически ощущула его боль. его слезы душили. в таком возрасте многие очень ранимы и он именно такой. а тут еще непонятный лицей на носу, с "чужими" ребятами, с " непонтяным " языком. он говорит - мама, я не знаю как жить дальше, я не знаю что делать . а сам и говорить не может. ком в горле. я и так с ним и так. говорю ну сходи , посмотри , если уж совсем тяжко будет - уйдешь оттуда, будем выход искать. короче не знаю что делать. знаю одно, так больно ему, весь его мир( имею в виду то , что было в его жизни стабильного в россии ) разрушился и он стоит один и реально не знает что дальше. и главное нет рядом такого взрослого нормального человека, который подскажет и направит . к сожалению наш биологический папа не может не подсказать , ни помочь. потому как дела ему нет. французский папа идеалист, у него одно- да все хорошо будет. а то , что у парня на душе, знаю только я, и то , наверное знаю не в том масштабе. потому как была у меня история с ним, я не могу все это забыть- когда я развелась с его папой, было ему 8 лет и все это тоже болезненно было. я , полная идиотка, вместо того , что ребенка огородить от скандалов , думала только о себе в итоге весь разрыв произходил на "глазах" ребенка, мои слезы, переживания, и т.д. один раз смотрю у сына пальцы порезаны, и спращиваю- что это? он говорит- это я специально порезал, чтобы мне на сердце не так больно было! мальчик 8 летний, такой тихий, ничего не говорил, и тут такое. это же как ребенок в себе все это переживал. я была в шоке, попыталсь сгладить все это, на сегоднящний день, слава богу , он этого не помнит.но что делать сейчас? как вести себя в сложившейся ситуации? заранее спасибо!

[elena444]

EKATERINABAZIRE, в таком возрасте непросто будет ему здесь привыкнуть,да еще и без французского.А что в России нет возможности его оставить? Пусть один живет в квартире(хоть кто-нибудь за ним бы присматривал:бабушки,родственники,подруги).

[calagane]

в таком возрасте непросто будет ему здесь привыкнуть,да еще и без французского.

А как же тетеньки под ....лет без языка? И ничего, и учат, и привыкают.

[elena444]

calagane, а при чем здесь тетеньки!!!! С отличным французским и то не все привыкают и остаются.А это подросток!

[calagane]

А это подросток!

Вот именно.... и 17 лет уже как бы и не совсем подросток, в таком возрасте намного легче адаптироваться, чем в 40.....

[elena444]

calagane, вы прикидывете все на примере своей дочери. А у меня много здесь знакомых,дети которых 14-17 лет не смогли здесь адаптироваься и вернулись домой.

[Славик]

Вот именно.... и 17 лет уже как бы и не совсем подросток, в таком возрасте намного легче адаптироваться, чем в 40.....

НЕ , ты тут не права, тетенька это тетенька--она знает зачем приехала , а тут в общем юноша ему эта Франция как рыбке зонтик. У меня студенты и те ( не все конечно) и со знанием языка теряются и начинаются слезы -"Слава, забери меня обратно" и это они при "деле", а тут....даже сложно посоветовать что делать..
Надо понять перспективу : Если парню оставатся, то зачем -учится, то где? или уезжать в Россию, то к кому ?, учитсято где? соответсвенно и определятся с последующими шагами.

[EKATERINABAZIRE]

EKATERINABAZIRE, в таком возрасте непросто будет ему здесь привыкнуть,да еще и без французского.А что в России нет возможности его оставить? Пусть один живет в квартире(хоть кто-нибудь за ним бы присматривал:бабушки,родственники,подруги).

оставить можно, но я не смогу. плюс это опять травма, получается, первые трудности, мама купила билет и отправила. живи как знаешь. он в таком возрасте и в таком состоянии сейчас, что нужен рядом человек, который подскажет, поддержит. если уезжать , то вместе

[elena444]

EKATERINABAZIRE, "поддержать" можно и на расстоянии.От мамы в таком возрасте нужна финансовая поддержка.

оставить можно, но я не смогу

через несколько лет он сам от вас уйдет!

[EKATERINABAZIRE]

EKATERINABAZIRE, "поддержать" можно и на расстоянии.От мамы в таком возрасте нужна финансовая поддержка.


через несколько лет он сам от вас уйдет!

сейчас я ему нужна! когда он сам уйдет я буду рада. значит все хорошо и он нашел свое место в жизни!

[elena444]

EKATERINABAZIRE, пройдет некоторое время(может даже несколько месяцев) и ему будет нужна девушка,а не мама!

[Small_birdie]

EKATERINABAZIRE, а вы всё-таки расскажите всё, что вы чувствуете, мужу. Пусть не отмахивается, а серьёзно задумается, чем ещё можно помочь. Похоже, он не понимает серьёзности проблемы.
(Тётеньки, кстати, тоже люди. И у них те же проблемы. Несмотря на жизненный опыт.)

[EKATERINABAZIRE]

EKATERINABAZIRE, а вы всё-таки расскажите всё, что вы чувствуете, мужу. Пусть не отмахивается, а серьёзно задумается, чем ещё можно помочь. Похоже, он не понимает серьёзности проблемы.
(Тётеньки, кстати, тоже люди. И у них те же проблемы. Несмотря на жизненный опыт.)

я рассказывала( насколько мой французский позволяет) он говорит, ну это все естесвенно, чужая страна, все чужое. он быстро привыкнет. но у него( у мужа) то таких проблем нет.ему не понять. вчера попыталась ему на примере показать- говорю представь своего сына в чужой стране, без друзей, не зная языка, не выходя на улицу, в 4 стенах.

[Small_birdie]

EKATERINABAZIRE, моя знакомая из Болгарии привезла двоих взрослых сыновей. Они не знают, чем себя занять, на работу их тоже никуда не берут без языка, а, самое главное, ничего не хотят. Она мне жалуется всякий раз, хотя про курсы отлично знает (мы с ней на курсах познакомились). Так что у меня положительных примеров нет, увы.

[Oursonne]

EKATERINABAZIRE, у меня есть две знакомые с дочками , девочкам было 17-18 лет , мамы уехали жить с мужьями во Францию , дочек звали , они не захотели . Остались дома учиться , есть семьи , тети , бабушки . Ездят туда мамы, сюда дочки , все это очень трудно , такие переживания, нервы , бессонных ночей у матерей не меньше вашего , а больше . Ну как можно спокойно жить с ребенком на расстоянии? Тем более , папа не принимает участия в его жизни .
Привыкать , адаптироваться , учиться , заниматься спортом , путешествовать , заводить новых знакомых и друзей , русских друзей не забывать , и все встанет на свои места . У него страх , он еще плохо говорит , и ему кажется , что так и будет всегда . Но это не так , через год уже будет болтать на равных с местными .
Помню себя первый год , было очень трудно , не в своей тарелке вообще . Речь у нас на юге быстрая , специфическая , я мало что понимала , сидела в танке .
Понять , как тяжело вашему сыну , можете только вы . Муж ваш врядли сможет представить себя и, тем более , своих сыновей на месте вашего . Меня корили первый год - почему грустная , почему молчит ? А понять не могли , потому что сами никогда не жили за пределами своей родины .

[Katarinochka]

EKATERINABAZIRE, я тоже расскажу, может вам пригодится! Мой муж приехал сюда, во Францию, в возрасте 15 лет. Моя свекровь также вышла замуж. Живут они не то что в маленьком городке, в деревне..5 домов. Первый год тоже самое, не знает чемзаняться, тв, интернета и то не было... А что делать то? Надо как то адаптироваться! Записали его в ближайший город, в лицей! В отличие от университета, в колледж ли лицей они обязаны взять! Вот, первый год плавал.. Без языка, без всего... Но! Информатика та же, математика то же самое, английский.. Как то перешагнул этот барьер! Жил он при колледже-лицее, все первые два года. На выходные к родителям! Записался в местную футбольную команду..
Я не знаю, что посоветовать, но, может его также записать на учебу!? Язык он среди учеников быстро выучит, да и учителя во Франции понимают всю ситуацию, помогут! Обязательно помогут! Удачи вам!

[Oursonne]

EKATERINABAZIRE, все будет хорошо у вашего мальчика , все наладится , и язык , и дружба , и адаптация . Вы ведь здесь недавно , еще и года не прошло? Для привыкания нужно время , ускорить этот процесс невозможно . Уверяю вас , через годик полтора все будет ок !
Буквально вчера провели день с семьей с похожей ситуацией . Женщина из Вьетнама познакомилась с французом , вышла замуж , переехала сюда , родился ребенок . А там на родине осталася старший сын . Они несколько лет добивались разрешения отца мальчика на переезд, улучшали жилищные условия . И забрали старшего. Ему 14 лет , очень скромный и застенчивый , говорит еще не очень уверенно , по- этому , пока мало друзей . Но учится отлично , серьезный .
Первое время здесь было ему очень тяжело , мама его рассказала , плакал и хотел обратно.
А сейчас приятно посмотреть , все у него замечательно .
Все будет хорошо и у вашего мальчика , будьте уверены . А совет отправить его обратно считаю очень неправильным , ни в коем случае не отправлять . Пусть учится жить здесь , через год вспомнит с усмешкой свои страдания .

[EKATERINABAZIRE]

EKATERINABAZIRE, все будет хорошо у вашего мальчика , все наладится , и язык , и дружба , и адаптация . Вы ведь здесь недавно , еще и года не прошло? Для привыкания нужно время , ускорить этот процесс невозможно . Уверяю вас , через годик полтора все будет ок !
Буквально вчера провели день с семьей с похожей ситуацией . Женщина из Вьетнама познакомилась с французом , вышла замуж , переехала сюда , родился ребенок . А там на родине осталася старший сын . Они несколько лет добивались разрешения отца мальчика на переезд, улучшали жилищные условия . И забрали старшего. Ему 14 лет , очень скромный и застенчивый , говорит еще не очень уверенно , по- этому , пока мало друзей . Но учится отлично , серьезный .
Первое время здесь было ему очень тяжело , мама его рассказала , плакал и хотел обратно.
А сейчас приятно посмотреть , все у него замечательно .
Все будет хорошо и у вашего мальчика , будьте уверены . А совет отправить его обратно считаю очень неправильным , ни в коем случае не отправлять . Пусть учится жить здесь , через год вспомнит с усмешкой свои страдания .

спасибо большое за добрые слова и поддержку!

[Oursonne]

EKATERINABAZIRE, по поводу русского тв здесь есть тема на форуме .
У меня декодер ( около 100 € ) , абонемент 19 € в месяц , более 100 каналов русского и русскоязычного тв.
http://kartina.tv/

[Riska]

всем доброго времени суток! прошу совета у вас, дорогие мои соотечественники. так вышло , что не знаю , что делать и не к кому обратиться. вот сегодня после бессоной ночи решила обратиться к вам, кто также живет, пытается адаптироваться( адаптировался ) в чужой стране. суть в следующем- живу во франции, замужем , имею сына 17 лет. мне здесь хорошо, даже очень. хоть и знакомых нет, но я взрослый человек ,37лет и не страдаю. но мой сын......((((( я вижу как ему здесь плохо. он не знает языка , естественно нет друзей( попытались поискать через интернет- ничего не нашли, здесь маленький город, я за все время только однажды русских туристов в кафе видела) нет общения, некуда идти , НИЧЕГО. два сына моего мужа( практически ровесники) просто его игнорируют. когда муж им сказал, что же вы такие , не поообщаетесь, не пригласите- они всегда отвечают- а он не понимает все равно ( в смысле по французски) в итоге он тут один. всегда. компания для него это я и мой муж( вечером). мы каждый день занимаемся французским, как можем, но это час. а остальное время тв. тут еще напасть у нас произощла. заболел, да так тяжело, неделю температура 40. в результате записали его на баскетбол, он ждал , а в связи с болезнью пока все отменяется. он от природы очень стеснительный и замкнутый. в россии у него было 2 друга, так к этой дружбе он шел долго и тут , когда вроде бы все стало налаживаться у него там, я забрала его с собой сюда. я то хотела как лучще. а он совсем потерялся. совсем.вчера сорвался. я попыталась говорить с ним. физически ощущула его боль. его слезы душили. в таком возрасте многие очень ранимы и он именно такой. а тут еще непонятный лицей на носу, с "чужими" ребятами, с " непонтяным " языком. он говорит - мама, я не знаю как жить дальше, я не знаю что делать . а сам и говорить не может. ком в горле. я и так с ним и так. говорю ну сходи , посмотри , если уж совсем тяжко будет - уйдешь оттуда, будем выход искать. короче не знаю что делать. знаю одно, так больно ему, весь его мир( имею в виду то , что было в его жизни стабильного в россии ) разрушился и он стоит один и реально не знает что дальше. и главное нет рядом такого взрослого нормального человека, который подскажет и направит . к сожалению наш биологический папа не может не подсказать , ни помочь. потому как дела ему нет. французский папа идеалист, у него одно- да все хорошо будет. а то , что у парня на душе, знаю только я, и то , наверное знаю не в том масштабе. потому как была у меня история с ним, я не могу все это забыть- когда я развелась с его папой, было ему 8 лет и все это тоже болезненно было. я , полная идиотка, вместо того , что ребенка огородить от скандалов , думала только о себе в итоге весь разрыв произходил на "глазах" ребенка, мои слезы, переживания, и т.д. один раз смотрю у сына пальцы порезаны, и спращиваю- что это? он говорит- это я специально порезал, чтобы мне на сердце не так больно было! мальчик 8 летний, такой тихий, ничего не говорил, и тут такое. это же как ребенок в себе все это переживал. я была в шоке, попыталсь сгладить все это, на сегоднящний день, слава богу , он этого не помнит.но что делать сейчас? как вести себя в сложившейся ситуации? заранее спасибо!

А сколько времени уже мальчик находится во Франции?
Вы занимаетесь французским языком дома? Нет ли возможность ходить в языковую школу?
Есть ли у сына возможность общаться по скайпу со своими друзьями, смотреть русское телевидение или звонить бесплатно в Россию?

[EKATERINABAZIRE]

А сколько времени уже мальчик находится во Франции?
Вы занимаетесь французским языком дома? Нет ли возможность ходить в языковую школу?
Есть ли у сына возможность общаться по скайпу со своими друзьями, смотреть русское телевидение или звонить бесплатно в Россию?

он находится 2 месяца. занимаемся дома. но сегодня тут на форуме нашла телефончик преподавателя. позвоню. с языковой школой проблематично. маленький город. по скайпу увы не получается. сейчас ребята на даче. да и интернет есть интернет. звонить он не хочет. как я понимаю. потому что говорить как классно не может, а как мне тут плохо не хочет(( русское тв- ну да доктор агапкин о самом главном(это я смех сквозь слезы) он спорт любит, смотрел по компьютеру олимпиаду. сейчас что то выискивает по спорту тоже в компьютере.

[calagane]

с языковой школой проблематично. маленький город.

Ищите в соседнем, наш лицей был за 50 км (на машине до ближайшей станции, потом на поезде, потом 10 минут пешком). и так целый год.

[EKATERINABAZIRE]

Ищите в соседнем, наш лицей был за 50 км (на машине до ближайшей станции, потом на поезде, потом 10 минут пешком). и так целый год.

вы знаете, нам да, сказали- надо будет ему походить на курсы. я говорю очень хорошо, как раз может к школе что то! а потом тишина. я мужа спрашиваю- а как . что . где. он говорит- так все на каникулы ушли, будут в августе. я думала н может в первых числах, а они аж только завтра. мы даже не знаем куда и в какую школу( лицей) я сейчас с сыном только раазговариваю о том, что ну давай попробуем. только попробуем!но он как то вообще сник. не узнаю его

[elena444]

EKATERINABAZIRE, вы у него спросите,что он хочет:здесь остаться или вернуться в Россию? Я в свое время у своего старшего сына в этом же возрасте спросила,что ты взрослый и сам выбирай.Он выбрал Россию.

[calagane]

даже не знаем куда и в какую школу( лицей)

Забейте в поисковик FLE в ближайшем к Вам городе, а лучше, когда закончатся отпуска найдите CIO, у них должны быть списки лицеев (так как Вашему сыну 17) с изучением французского как иностранного. Вы попали не в хороший период отпусков.

[Sandy]

вы знаете, нам да, сказали- надо будет ему походить на курсы. я говорю очень хорошо, как раз может к школе что то! а потом тишина. я мужа спрашиваю- а как . что . где. он говорит- так все на каникулы ушли, будут в августе. я думала н может в первых числах, а они аж только завтра. мы даже не знаем куда и в какую школу( лицей) я сейчас с сыном только раазговариваю о том, что ну давай попробуем. только попробуем!но он как то вообще сник. не узнаю его

Как не знаете? Школа на носу, а вы говорите, что не знаете...
Вы его не записали никуда, что ли? Так срочно бегите тогда записывать. Идите в ближайший лицей.

[Люляля]

вы знаете, нам да, сказали- надо будет ему походить на курсы. я говорю очень хорошо, как раз может к школе что то! а потом тишина. я мужа спрашиваю- а как . что . где. он говорит- так все на каникулы ушли, будут в августе. я думала н может в первых числах, а они аж только завтра. мы даже не знаем куда и в какую школу( лицей) я сейчас с сыном только раазговариваю о том, что ну давай попробуем. только попробуем!но он как то вообще сник. не узнаю его

Здравствуйте,у меня такая же история..мне 19) я 1 месяц во Франции)и я не знаю в какой лицей меня отправят,т.к говорят,что это сложно(потому,что я не знаю языка),а на счет вашего сына скажу,что ему нужна поддержка от вас,и то,что говорят,что якобы он держится за вашу юбку-полнейший бред!!!(извините конечно,но это мое мнение)Еще по себе скажу,что спорт или занятие любимым делом лучшее лекарство))

[Riska]

он находится 2 месяца. занимаемся дома. но сегодня тут на форуме нашла телефончик преподавателя. позвоню. с языковой школой проблематично. маленький город. по скайпу увы не получается. сейчас ребята на даче. да и интернет есть интернет. звонить он не хочет. как я понимаю. потому что говорить как классно не может, а как мне тут плохо не хочет(( русское тв- ну да доктор агапкин о самом главном(это я смех сквозь слезы) он спорт любит, смотрел по компьютеру олимпиаду. сейчас что то выискивает по спорту тоже в компьютере.

2 месяца - это очень мало для адаптации. Его состояние вполне нормально. Вот, посмотрите, все образуется через несколько месяцев. Девочки правильно сказали, нужно не дома французский учить, а в группе, даже если и далеко. Это поможет ему встретить новых друзей. А пока побольше звонков на родину друзьям, купите себе русское ТВ, закажите русские книги через нет. Нужно занять парня, что бы не скучал.

[EKATERINABAZIRE]

2 месяца - это очень мало для адаптации. Его состояние вполне нормально. Вот, посмотрите, все образуется через несколько месяцев. Девочки правильно сказали, нужно не дома французский учить, а в группе, даже если и далеко. Это поможет ему встретить новых друзей. А пока побольше звонков на родину друзьям, купите себе русское ТВ, закажите русские книги через нет. Нужно занять парня, что бы не скучал.

вы знаете я тоже считаю что 2 месяца это ни о чем. я говорю ему это. просто видимо в голове его переворот, не может справится со всем , что произошло. девочки, а насчет русского тв. у нас оранж. идет 2 программы 1 канал и россия и все. а где можно купить , чтобы много русских программ было? прямо в из офисах?

[Solomka]

а где можно купить , чтобы много русских программ было? прямо в из офисах?

А зачем Вам русские каналы? Так Ваш сын никогда не выучит французский,если будет смотреть русское ТВ((( НАоборот надо его подталкивать к французской культуре,а не отталкивать от нее.