Всё об апостиле

[fille77]

kami, вопрос спорный, у нас, например SECU НЕ ПРИНЯЛО СТАРОЕ св-во о рождении, выданное в СССР, а вот форумчанка Elena Beau утверждает, что такие св-ва принимают во Франции.

[Nadine_]

например SECU НЕ ПРИНЯЛО СТАРОЕ св-во о рождении, выданное в СССР,

А оно было апостилировано ?

[fille77]

Nadine_, да, оно было апостилировано, но слово Советский Союз видимо смутило работницу СЕКЮ.

[Nadine_]

fille77, Уверена, что причина не в месте рождения человека, ведь мы его не выбираем и ни один чиновник не вправе об этом судить.

Возможно, что перевод был сделан не во Франции или документ/апостиль старше 6 месяцев (последнее я пока не встречала, как требование).

Вижу каждую неделю людей, которые приходят переделывать переводы, сделанные не присяжным переводчиком или где отсутствует второй апостиль на переводе, сделанном не во Франции.

Или же если оригинал св о рождении был подан без апостиля

[Elena Beau]

kami, вопрос спорный, у нас, например SECU НЕ ПРИНЯЛО СТАРОЕ св-во о рождении, выданное в СССР, а вот форумчанка Elena Beau утверждает, что такие св-ва принимают во Франции.

Все зависит от конкретной инстанции. Чаще всего принимают.
Видимо чиновник, который был на приеме документов четко следует инструкции, что свидетельство о рождении должно быть не "старше 6 месяцев" (если документ был выдан заграницей).

[Elena Beau]

утверждает, что такие св-ва принимают во Франции

Во Франции очень много разных организаций, клторые могут потребовать свидетельство о рождении с апостилем.
Нельзя однозначно сказать, что тот или иной документ "принимают" или "не принимают" во ФРАНЦИИ.
Нужно исходить из того, что конкретно требует та или иная инстанция.

[kami]

При подаче док-ов на ПАКС я дала перевод (присяжным переводчиком) украинского св-ва о рождении нового образца без апостиля. Мне сказали идти в посольство и там легализовать перевод.
Сначала я думала, что надо в посольство РФ идти, потому что я гражданка РФ, теперь думаю, что надо идти в посольство Украины, потому что документ выдан Украиной.
Но в посольстве просто так на перевод печать посольства не поставят же? надо чтоб был апостиль?

В одном росс. агенстве мне предложили поставить апостиль на нотар.заверенную копию св-ва СССР (оно у меня осталось на руках).

Кто-то имел дело с украинскими агенствами?

[Печкин]

При подаче док-ов на ПАКС я дала перевод (присяжным переводчиком) украинского св-ва о рождении нового образца без апостиля. Мне сказали идти в посольство и там легализовать перевод.

Вот это не понял.
Перевод, сделанный во Франции французским присяжным переводчиком, не требует дополнительной легализации (на то он и присяжный).

[Nadine_]

При подаче док-ов на ПАКС я дала перевод (присяжным переводчиком) украинского св-ва о рождении

Странно, зачем легализовывать перевод французского присяжного переводчика, сели перевод для Франции ? Или он был сделан на Украине ?

[Nadine_]

При подаче док-ов на ПАКС я дала перевод (присяжным переводчиком) украинского св-ва о рождении нового образца без апостиля.

Смею предположить, что причина в отсутствии легализации оригинала штампом "апостиль" ?

[Печкин]

"Жаль только - жить в эту пору прекрасную
Уж не придется - ни мне, ни тебе..." (с)

[kami]

Печкин,
Nadine_,
вчера была в посольстве РФ, по поводу св-ва о рождении сказали, что в трибунале скорее всего говорили про апостиль,точнее его отсутствие.
Но! мне посоветовали поехать в украинское посольство, потому что там мне могут поставить печать на перевод+копию св-ва о рождении. и тем самым все в трибунале примут.

[Печкин]

Но! мне посоветовали поехать в украинское посольство, потому что там мне могут поставить печать на перевод+копию св-ва о рождении. и тем самым все в трибунале примут.

А вам случайно не сказали в посольстве РФ, делают ли они ТО ЖЕ САМОЕ у себя для граждан РФ со свидетельством о рождении в РСФСР?

[kami]

А вам случайно не сказали в посольстве РФ, делают ли они ТО ЖЕ САМОЕ у себя для граждан РФ со свидетельством о рождении в РСФСР?

не поверите, но сказали, что делают

[Elena Beau]

Но! мне посоветовали поехать в украинское посольство, потому что там мне могут поставить печать на перевод+копию св-ва о рождении. и тем самым все в трибунале примут.

Все правильно, консульство делает консульскую легализацию документа.

[kami]

Все правильно, консульство делает консульскую легализацию документа.

подтверждаю : сегодня сдала в укр.посольство. 45 евро.
(апостиль как-нибудь потом все же сделаю)

[kami]

возвращаюсь к вопросу :
Кто-то имел дело с украинскими агенствами, которые организуют проставления апостиля?

[Печкин]

Так вот российское вроде НЕ делает... свидетельство о рождении легализуется (апостилем) только по месту его выдачи и более нигде...

[Печкин]

Тем лучше... то есть вы прямо с улицы пришли, без всякой записи?

[kami]

Тем лучше... то есть вы прямо с улицы пришли, без всякой записи?

если вопрос был ко мне, то я по записи пошла (повезло, было место)

[.Julie.]

Печкин, как Вы решили вопрос с апостилем?

У меня сейчас ровно то же самое, посмотрите - это ко всем просьба,- пожалуйста, тему о SECU: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059927642

[Квинтэссенция]

подскажите,знающие люди. сегодня ходила к нотариусу чтобы сделать нотариально заверенные копии свидетельств о рождении. мое свид. о рождении - зеленая книжечка и ребенка-обычное. нотариус сказала,что надо эти два документа перепечатать на компьютере и потом уже прийти к ней,она их заверит. правильно ли это? я что-то нигде такого не слышала. мне действительно надо их перепечатать самой, потом прийти к ней заверить и потом подавать на апостиль в МИнюст? делаю копии,так как свид о рождении выданы в разных городах и далеких от моего нынешнего пребывания

[Elena66]

нотариус сказала правильно...она же будет заверять копию документа, которую нужно напечатать и отдать ей для заверения

[Elena Beau]

подскажите,знающие люди. сегодня ходила к нотариусу чтобы сделать нотариально заверенные копии свидетельств о рождении. мое свид. о рождении - зеленая книжечка и ребенка-обычное. нотариус сказала,что надо эти два документа перепечатать на компьютере и потом уже прийти к ней,она их заверит. правильно ли это? я что-то нигде такого не слышала. мне действительно надо их перепечатать самой, потом прийти к ней заверить и потом подавать на апостиль в МИнюст? делаю копии,так как свид о рождении выданы в разных городах и далеких от моего нынешнего пребывания

Когда я оформляла документы, то печатали служащие нотариуса, правда потом взяли дополнительную сумму за так называемую "техническую работу".

[CathyG]

Когда я оформляла документы, то печатали служащие нотариуса, правда потом взяли дополнительную сумму за так называемую "техническую работу".

В Москве помощник нотариуса обычно снимает ксерокопию с документа и ставят печать и подпись нотариуса

[Elena Beau]

В Москве помощник нотариуса обычно снимает ксерокопию с документа и ставят печать и подпись нотариуса

Да, именно так чаще всего и бывает.

[Nadine_]

нотариус сказала,что надо эти два документа перепечатать на компьютере и потом уже прийти к ней,она их заверит. правильно ли это?

У всех нотариусов свои правила. Некоторые делают ксерокопию и ее же заверяют, а некоторые перепечатывают полностью документ и заверяют.

Но такое встречается реже. А ваш даже перепечатывать не хочет.

Может быть, попробовать у другого нотариуса ?

[fille77]

Квинтэссенция, перепечатать документы на компьютере - то есть сделать работу нотариуса. Просто напросто этот нотариус не хочет сам возиться с этим. Хотя странно, ведь это платная услуга обычно. Такое бывает, мы уже несколько раз сталкивались. Если не хотите перепечатывать сами, обратитесь к другому нотариусу. Удачи.

[Квинтэссенция]

спасибо всем, кто ответил. попробую к другому нотариусу сходить. все-таки я лучше заплачу, чем буду перепечатывать)))

[oksana ksenia]

Пожалуйста, помогите разобраться в данном вопросе! Апостиль какой страны мне нужно ставить на моем свидетельстве о рождении, если оно выдано г. Байконуром - Казахстан, но сейчас Байконур относится к Российской Федерации, а я гражданка Украины? Свидетельство нового образца, т.е. повторное, выданное ЗАГсом Байконура в 2012 году.