Всё об апостиле

[ФАТИ]

Salarie, да.

[Titama]

Получила аттестат и вкладыш (два документа). На какой из них ставить апостиль?
Если на один,как правильно оформить другой для посольства?

[Nadine_]

Titama, У вас точно просят апостилировать эти документы ?

[Titama]

Titama, У вас точно просят апостилировать эти документы ?

Да! У Вас другие сведения? Прокомментируйте,плиз!

[ludmila2007]

Я отдала заверенную копию свидетельства о рождении с аппостилем и заверенным переводом в мэрию для регистрации брака (они были прошнурованы). Мне сняли с них простую копию. Понадобится ли мне во Франции ещё в будущем свидетельство о рождении и в каких случаях?
Если понадобится, то подойдёт ли эта простая копия?

[ФАТИ]

ludmila2007, этот документ Вам понадобится еще много раз (мед. страховка, возобновление ВНЖ, запрос гражданства и т.д.
Что Вы называете "простой копией"? Ксерокопию?
В принципе, не стоило отдавать в мэрию оригинал нотариальной копии. Теперь Вам скорее всего либо придется запрашивать его обратно (после заключения брака), либо делать новую нот. копию...

[ludmila2007]

ludmila2007, этот документ Вам понадобится еще много раз (мед. страховка, возобновление ВНЖ, запрос гражданства и т.д.
Что Вы называете "простой копией"? Ксерокопию?
В принципе, не стоило отдавать в мэрию оригинал нотариальной копии. Теперь Вам скорее всего либо придется запрашивать его обратно (после заключения брака), либо делать новую нот. копию...

Да, я имела ввиду "ксерокопию". А можно было отдать в мэрию простую ксерокопию нотариальной копии с апостилем? А заверенный перевод в оригинале?
Скажите пожалуйста, как вы делаете? Что можно давать в ксерокопии и что нужно давать в оригинале? И я не совсем понимаю, как документ с апостилем может быть действителен 6 месяцев? Что после 6 месяцев может испортиться? А если вы ставите аппостиль на оригинал свидетельства - то это уже на века?

[Ptu]

ludmila2007, в каждой мэрии свои нюансы. Если примут просто копию сделанную с нотараильной копии - то и отдавайте ее. Не везде примут просто копию. У меня требовали только оригинал свидетельства, на нотариальную копию не соглашались. Но помогло, что они нотариальную копию приняли за оригинал.

А по поводу 6 месяцев - да, французское свидетельство о рождении имеет срок годности, так как в нем отмечают все изменения гражданского состояния. Был холостой, стал женат. Поэтому и к нашим свидетельствам такие же требования, что логично, они же не знают обычаев во всех странах мира.

Если у Вас на оригинале есть апостиль - будете делать только его перевод, этого достаточно. Я лично только дважды использовала свидетельство за 5 лет жизни - в досье для брака, и только для первого вида на жительство. Дальше мне оно не пригодилось. Пригодится только когда соберусь получать гражданство, но я не особо заинтересована.

[ludmila2007]

А по поводу 6 месяцев - да, французское свидетельство о рождении имеет срок годности.

1. Я поняла так, что "оригинал свидетельства о рождении с апостилем" имеет неограниченный срок действия, а его "заверенная копия с апостилем" действительна 6 месяцев. В этом их существенная разница. Верно или нет?
2. Сейчас с новой "долгосрочной визой жены" не требуется получения КДС, стало быть и свидетельство о рождении не попросят (я не видела его в списке документов для регистрации во Франции по новой визе жены).
3. Значит свидетельство о рождении потребуется только для медстраховки?

[ФАТИ]

Скажите пожалуйста, как вы делаете?

Я обычно снимаю ксерокопию с оригинала свидетельства, заверяю ее, как верную оригиналу (как присяжный переводчик, я имею такие полномочия) и скрепляю с переводом, выполненным мной.
Но когда я перевожу свид. о рождении, я делаю в нем сноску о том, что данный документ, выданный в б-СССР срока годности не имеет (это вкратце).

[IraMarmelad]

Так и не могу понять, подскажите хоть кто-нибудь!!! Где нужно ставить апостиль??? на оригинале свидетельства или на нотариально заверенной копии? И есть л иразница где?

[rusjpnl]

Если Вы хотите заверить оригинал, то на оригинал.

[IraMarmelad]

Если Вы хотите заверить оригинал, то на оригинал.

Так я и не знаю, где надо, где лучше...Я и хочу понять: лучше заверить оригинал или копию.. и есть ли разница!
И еще, апостиль же в любом случае потом переводить надо?

[rusjpnl]

Я бы поставил на оригинал. Это всегда надежнее. Потому что апостиль на оригинале заверяет подпись чиновника, выдавшего свидетельство.

А апостиль на копии заверяет подпись нотариуса, то есть к самому документу не имеет отношения.

Ставьте на оригинал!

Так я и не знаю, где надо, где лучше...Я и хочу понять: лучше заверить оригинал или копию.. и есть ли разница!
И еще, апостиль же в любом случае потом переводить надо?

[Nadine_]

Если Вы хотите заверить оригинал, то на оригинал.

Я бы добавила -если вы хотите "Заверить и отдать".

По удобству лучше на нот копию, а если есть возможноть, то апостилировать оба- и оригинал, и копию, и давать во Франции только нот копию, он тут идет, как оригинал

Апостиль да, нужно будет переводить (во Франции)

[rusjpnl]

ЦИТАТА: Я бы добавила -если вы хотите "Заверить и отда



Зачем отдавать?
У меня на оригинале свидетельства о Рождении стоит апостиль (подшит) и я его ни кому не отдаю. Если надо, снимаю копию.

[Ptu]

И есть л иразница где?

Разница в том, что на оригинал можно поставить апостиль только по месту его выдачи. Что не всегда реально если Вы переехали за тысячи километров. Вот для этих случаев - делать апостиль на копии по месту проживания.

[rusjpnl]

Разница в том, что на оригинал можно поставить апостиль только по месту его выдачи. Что не всегда реально если Вы переехали за тысячи километров. Вот для этих случаев - делать апостиль на копии по месту проживания.

Опять все сначала. Апостиль заверяет подпись чиновника, выдавшего документ. Точнее, он говорит, что этотму чиновнику разрешено ставить подписи под такими документами.

Теперь, вы снимаете копию. Заверяете у нотариуса, что копия соответствует оригиналу. Затем ставите апостиль на подпись нотариуса. Апостиль в этом случае говорит, что этому нотариусу разрешено соверщшать такие действия. Этот Апостиль не имеет отношения к оригиналу и не заверяет оригинал.

Пример: Я сам себе на компьютере распечатаю свидетельство о рождении. Сниму копию и принесу нотариусу. Тот подтвердит соответствие копии оригиналу. Далее, я на копию поставлю апостиль. И что, кто примет у меня такую копию? Разницу ощущаете?

[Ptu]

rusjpnl, а что с начала? Оба варианта - оригинал с апостилем или нотариальная копия с апостилем имеют одинаковую силу.
А разница в том, как их поставить и как потом удобнее использовать. Мне вот удобнее было как раз копию делать. А так бы оригинал отобрали и привет.

[rusjpnl]

rusjpnl, а что с начала? Оба варианта - оригинал с апостилем или нотариальная копия с апостилем имеют одинаковую силу.
А разница в том, как их поставить и как потом удобнее использовать. Мне вот удобнее было как раз копию делать. А так бы оригинал отобрали и привет.

ИМХО, не имеют они одинаковой силы. Я пытался это донести.

[sunsmile]

Я сам себе на компьютере распечатаю свидетельство о рождении. Сниму копию и принесу нотариусу. Тот подтвердит соответствие копии оригиналу.

нотариус не подтвердит такую копию если не будет видеть оригинал, но чаще нотариус сам снимает копиу и ее заверяет, т.е. вы подделать документ и распечатать на принтере не сможете и подсунуть на подпись нотариусу

[IraMarmelad]

Всем спасибо! Буду ставить на оригинале.

Надо ли переводить апостиль на французский???

[Ptu]

Конечно, весь документ с апостилем нужно перевести.

[rusjpnl]

Конечно, весь документ с апостилем нужно перевести.

Если переведете у присяжного переводчика во Франции, то все ок. Если будете переводить в России, то надо и на перевод апостиль.

[Ptu]

Если переведете у присяжного переводчика во Франции, то все ок. Если будете переводить в России, то надо и на перевод апостиль.

Это тоже абсолютно бессмысленно. Апостиль будет на русском, кому он нужен.
Об этом сто раз писалось тут.
Делайте апостиль на оригинал или нотариальную копию. А перевод делайте во Франции, а то могут не принять российский перевод, хоть вы их заклейте апостилями по самое горло.

[IraMarmelad]

Конечно, весь документ с апостилем нужно перевести.

А если у меня уже есть перевод заверенный нотариусом свидетельства без апостиля, мне сейчас все заново только с апостилем делать???((((((

[Ptu]

IraMarmelad, перевод без апостиля делать смысла не было - выброшенные деньги. Нужно переводить только после апостиля.

[IraMarmelad]

IraMarmelad, перевод без апостиля делать смысла не было - выброшенные деньги. Нужно переводить только после апостиля.

Блииииин! Почему же мне это не сказали в бюро переводов и у нотариуса!!! Хотя всем говорила, что мне нужен апостиль!!!!
Видимо завтра буду разбираться!

[Ptu]

IraMarmelad, к сожалению, типичный трюк переводчиков в России, им все равно.
Вам вообще не нужен перевод в России. Как я писала, мэрии все чаще отказывают в приеме российских переводов. Переведете еще разок в России, а потом еще и во Франции заставят.

[stoppel]

Нужно ли ставить апостиль на разрешение о вывозе ребёнка для получения визы? Речь идёт об обычной тур. поездке на 1 месяц. Ребёнок едет с мамой.