Хам

[Clisson]

Про проститутку хочу добавить, когда про даму хотят сказать, что она всех перебрала в связи со своей сексуальной испорченностью или, что она таскается, говорят traînée.

[SvetaLes 36]

мне кажется, что близко к хаму и часто употребляется во Франции "rustre".

а я это слово скорее переведу в определениии , как - недалёкий , необразованный дервенский мужик крестьянин , и не обязательно хам
племяшка так своего отца называет

[Nadine_]

Хам -я бы проголосовала за "grossier personnage"

Abruti у меня идет скорее в сторону нашего "дурак"

[svinka]

Для встать не с той ноги знаю - se lever du pied gauche

[Svet]

Для встать не с той ноги знаю - se lever du pied gauche

Я тоже это знаю. Я в данном случае имела ввиду : être du mauvais poil comme... и далее по тексту.

[EHOT]

мне кажется, что близко к хаму и часто употребляется во Франции "rustre".

[Rezon]

мне кажется, что близко к хаму и часто употребляется во Франции "rustre".

В значении (русском) козел, мудак - une con. И весьма употребительное в устной уличной речи. Не знаю, как там в Букингемском или Елисейском дворце, но за рулем...

[Svet]

козел, мудак - une con

тогда уж либо un con (conard) либо une conne (conasse) и мы уже дошли до аналогов русского мата.

[Rezon]

тогда уж либо un con (conard) либо une conne (conasse)и мы уже дошли до аналогов русского мата.

Спасибо. Буду грамотнее в другой раз. Век живи - век учись от знающих людей.

[aileen]

Хотелось бы оживить старую тему
а если речь о даме? о хамке, я имею в виду, какое слово выбрать для женского рода?

[Diffe]

Хотелось бы оживить старую тему
а если речь о даме? о хамке, я имею в виду, какое слово выбрать для женского рода?

Peau de vache

[Nathaniel]

Peau de vache - это, скорее, сволочь, мне кажется.

[Diffe]

Натханиел, по-моему, это как стерва (bitch)

Здесь, например, обьясняют как "c'est un(e) gros(se) con(ne) qui m'emmerde lol!" (http://fr.answers.yahoo.com/question...3144038AAAG8Lo)

[нинель алекс]

Peau de vache

скорее мразь, скотина

[Oksy75]

орее мразь,

это слишкoм
Я бы перевела просто "сволочь"

[Morra]

Хотелось бы оживить старую тему
а если речь о даме? о хамке, я имею в виду, какое слово выбрать для женского рода?

conasse, Однозначно

[Svet]

conasse, Однозначно

Интересно почему? Мы конечно можем нахамившего нам человека обозвать (про себя) дебилом, но это же не значит, что эти два термина станут синонимами?

[нинель алекс]

что эти два термина станут синонимами

согласна

недалёкий , необразованный дервенский мужик крестьянин

тоже согласна

А по поводу шлюхи и т.п. видите даже среди вас грамотных сколько вариантов. Если все же разбирать дословно Peau de vache - то больше похоже на скотину, сволочь. А про шлюху и потаскуху я и не говорила, просто привела пример как пишет словарь в одном из контекстов. А словарь ABBYY Lingvo

[rose]

если стерва, то наверное - une garce

[Clisson]

если стерва, то наверное - une garce

rose, как я долго искала эквивалент!

[Gitane]

une malotrue?

[aileen]

Gitane, пожалуй, я тоже к этому варианту склоняюсь. (из goujat и muffle не получается сделать женский род).
Garсе не пойдет, это, все-таки, не о хамстве

[hiitola]

[QUOTE=aileen;1059377982Garсе не пойдет, это, все-таки, не о хамстве[/QUOTE]

<garce> скорее стервочка, чем что-то другое.

[нинель алекс]

<garce> скорее стервочка

а мне кажется больше похоже на "дрянь", а вот "malotrue" по-моему в самую точку.

[Morra]

Gitane, пожалуй, я тоже к этому варианту склоняюсь. (из goujat и muffle не получается сделать женский род).
Garсе не пойдет, это, все-таки, не о хамстве

goujat = goujotte для дамы

[нинель алекс]

goujat = goujotte для дамы

вы уверены?

[Azzaz]

goujat = goujotte для дамы

goujAtte ?

http://sarkofrance.20minutes-blogs.f...-goujatte.html

[нинель алекс]

Спасибо за разбор, интересно было почитать

[Nathaniel]

С этим соглашусь, но вопрос был о хамке.

[нинель алекс]

из словаря :

peau de vache — мразь, подонок, гад; шлюха, потаскуха

согласитесь как-то больше, чем просто сволочь