Скажи, что меня нет

[merana]

Друзья, мне понадобилось узнать одну вещь.

Наверняка и во Франции тоже, как и в России, бывает, что человек, к которому кто-то хочет получить доступ, просит посредника, оказывающегося между ними, попросить (соврать) сказать, что меня, мол, нет. Как во Франции в такой ситуации звучит, формулируется эта просьба (или приказ, повеление и т.д.)? Мне нужен не один какой-то вариант, а вообще, какие бывают варианты в этой ситуации, и при этом хотелось бы пояснений, сколь они обычны, или, наоборот, специфичны.

Заранее всем спасибо.

[choupinette]

Dis-lui que je ne suis pas là- меня нет
Dis-lui que je ne suis pas disponible actuellement - не доступен в данное время
Dis-lui que je ne suis pas à mon poste- нет на рабочем месте
Как-то так

[Печкин]

...que je suis absent.

[merana]

choupinette, Печкин, спасибо. Еще поясню задачку так: возможно ли во французском языке передать смысл (поручения сказать, что меня нет) без употребления глагола être? Но только так, чтобы это не было в речевой практике нелепым (пусть и формально-грамматически правильно).

[Печкин]

Нет, невозможно. Вас нет = вы есть (находитесь, пребываете) в состоянии отсутствия. "Быть, находиться, пребывать" = etre.
Возможно только если уточнять причину, почему вас нет.

[paulina77]

merana, не совсем понятно, как Вы хотите сказать, что "меня нет", не употребляя глагол être ? Как это, например, по-русски будет звучать в безличной форме ?

[1618]

Мне кажется, можно : скажи, что я отсутствую – ...que je m'absente

[paulina77]

1618, так это скорее как " я ухожу (удаляюсь)" переводится. Действие.

[1618]

paulina77, как эквивалент "временно отсутствую" тоже.

[merana]

merana, не совсем понятно, как Вы хотите сказать, что "меня нет", не употребляя глагол être ? Как это, например, по-русски будет звучать в безличной форме ?

Русское высказывание не трогаем. Задачка (возможно и не имеющая решения ) перевести его неким образом на французскй... Нужно найти возможность некоего нетривиального, но при этом не нелепого перевода.

[paulina77]

1618, мне все-таки кажется, что нет, но спорить не буду - не обладаю должными регалиями (переводчика, etc,) .

merana, нетривиальный ? Вроде "прикрой меня"? Или именно " меня нет"?

[merana]

Вот еще как можно поставить задачу. Пусть что угодно говорит тот, кто просит сообщить (им, ему, ей, неважно), что его нет. Выходит этот посредник и говорит: "Его нет." и смысл такой, что его просто нет, вот нет как нет, ну как бы не существут он и ни прибавить, ни убавить.

[paulina77]

merana, Ааа.. (Одновременно, видимо, писали). Ну тогда Вам тут сейчас массу вариантов должны набросать .

[КУЗЯ]

Il n'existe pas.

[paulina77]

merana, перечитала Ваше первое сообщение и не поняла. Ваш вопрос в том, как сформулировать Ваше пожелание посреднику или его ответ просящему ?

[merana]

merana, Ааа.. (Одновременно, видимо, писали). Ну тогда Вам тут сейчас массу вариантов должны набросать .

Что мне и нужно! Может и найдется то, что ищется. Если, конечно оно вообще existe...

[1618]

merana, в каком смысле "не существует"? В смысле : в списках не значится, "у нас такого нет"?

[merana]

merana, перечитала Ваше первое сообщение и не поняла. Ваш вопрос в том, как сформулировать Ваше пожелание посреднику или его ответ просящему ?

Я думал, что в данном случае меня и его симметричны, но если я заблуждаюсь, и симметрии нет, то важнее "Его нет" (первый врет, и тот кому он поручает передать, видит, что это вранье, поэтому в начале может говориться что угодно, но потом именно "Его нет").

Головоломка...

[merana]

merana, в каком смысле "не существует"? В смысле : в списках не значится, "у нас такого нет"?

...

смысл такой, что его просто нет, вот нет как нет, ну как бы не существут он и ни прибавить, ни убавить.

Приближаюсь к уверенности, что задачка неразрешима... А жаль...

[paulina77]

"....просит посредника, оказывающегося между ними, попросить (соврать) сказать, что меня, мол, нет. Как во Франции в такой ситуации звучит, формулируется эта просьба ...." - фраза из первого сообщения. В таком случае можно наказать посреднику "Je suis pas la. Tu te débrouilles." - это если совсем бесцеремонно и "посредник" - подчиненный и Вы с ним на короткой ноге. Пусть сам думает что соврать.
Либо "il faut les faire revenir"...

[paulina77]

merana, Вы загадками говорите. "нет, как нет" - это как?
-Такого не знаем (вы о ком?)
- больше нет
- придите попозже

[lento4ka]

Посредник: - de qui tu parles?! je comprends rien... je sais rien... jamais entendu parler... je ne connais pas

[merana]

- Такого не знаем (вы о ком?)

Вот это ближе всего к искомому!

[paulina77]

merana, ну тогда смотрите предыдущее сообщение (#22).
"Comment? Mr. X? Désolé , mais ça ne me dit rien."

[Boulogne]

merana, если это телефонный разговор, то самым лаконичным будет ответ: "Vous faites erreur, Monsieur!"

[Svet]

но спорить не буду - не обладаю должными регалиями (переводчика, etc,)

Ну я поучаствую. Как лингвист, хот и в прошлом.

choupinette, Печкин, спасибо. Еще поясню задачку так: возможно ли во французском языке передать смысл (поручения сказать, что меня нет) без употребления глагола être? Но только так, чтобы это не было в речевой практике нелепым (пусть и формально-грамматически правильно).

По-моему, вы искусственно создали проблему, вам не кажется? Которая ИМХО не заслуживала отдельной темы, к тому же. Даже если не вести речь о том, что средства одного языка при переводе вовсе не должны соответствовать средствам другого языка.
Но вот в вашем конкретном случае: почему вы выставили требование перевести без использования глагола то, где он изначально есть? Или что по-вашему есть "нет"?

НЕТ глаг. безличн. от славянск. нест, не есть; прош. не было: будущ. не будет; не имеется, недостает, отсутствует. У меня нет денег. Летом нет снегу.

Это Даль.И другие словари там дальше. http://poiskslov.com/word/%D0%BD%D0%B5%D1%82/
Извините, но за уши притянуто.

[merana]

По-моему, вы искусственно создали проблему, вам не кажется?

Не то чтобы искусственно "проблема" была создана - она возникла по ходу... ну, это неважно, как именно.

Которая ИМХО не заслуживала отдельной темы, к тому же.

За это приношу свои извинения.

Даже если не вести речь о том, что средства одного языка при переводе вовсе не должны соответствовать средствам другого языка.

Не должны, но иногда очень хочется. Редко, но бывают такие ситуации.

Но вот в вашем конкретном случае: почему вы выставили требование перевести без использования глагола то, где он изначально есть? Или что по-вашему есть "нет"?

Это тоже к вопросу о контексте, в котором вообще "проблема" возникла.

Извините, но за уши притянуто.

Специально никто за уши не притягивал, "проблема" возникла сама собой.

Остановимся на признании невозможности решить эту конкретную "проблему". Спасибо всем, кто откликнулся, и еще раз прошу прощения за переполох. И можно тему закрыть. Даже лучше ее именно закрыть.

[Nathaniel]

merana, анекдоты переводите?

[piumosa]

merana, а вы не могли бы хоть чуть подробнее описать контекст?
Звонок в дверь, ваш друг отвечает "здесь такой не проживает" или "он вышел".
Звонок по телефону, ваш друг говорит "вы ошиблись номером" или "он сейчас не доступен".
Письмо на ваше имя, друг письменно отвечает "ошибка в адресате".
...
?

[merana]

piumosa, на усмотрение модератора