|
|
|
#1
04.10.2013, 21:55
|
||
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 01.03.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 4.563
|
1618, так это скорее как " я ухожу (удаляюсь)" переводится. Действие.
__________________
Мир - это зеркало, и оно возвращает каждому его собственное изображение. Брось в него угрюмый взгляд - и навстречу тебе выглянет из него мрачное лицо; но кто смеется вместе с ним или над ним, тот находит в нем веселого покладистого товарища. У.Теккерей. 03.10.2009 30.04.2011 |
|
|
|
|
|
#2
04.10.2013, 22:00
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
paulina77, как эквивалент "временно отсутствую" тоже.
__________________
tantum maior erit gloria nostra |
|
|
|
|
|
#3
04.10.2013, 22:20
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.03.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 4.563
|
1618, мне все-таки кажется, что нет, но спорить не буду - не обладаю должными регалиями (переводчика, etc,)
 . merana, нетривиальный ? Вроде "прикрой меня"? Или именно " меня нет"?
__________________
Мир - это зеркало, и оно возвращает каждому его собственное изображение. Брось в него угрюмый взгляд - и навстречу тебе выглянет из него мрачное лицо; но кто смеется вместе с ним или над ним, тот находит в нем веселого покладистого товарища. У.Теккерей. 03.10.2009 30.04.2011 |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Что меня раздражает | frank | Мужской клуб | 35 | 07.11.2017 17:20 |
| А вот что у меня есть! | 2003 | Музыкальный клуб | 0 | 16.04.2008 18:55 |
| Муж меня ударил | roux chatte | Административные и юридические вопросы | 94 | 15.07.2004 13:45 |
Комбинированный вид
