Скажи, что меня нет

[paulina77]

merana, Вы загадками говорите. "нет, как нет" - это как?
-Такого не знаем (вы о ком?)
- больше нет
- придите попозже

[merana]

- Такого не знаем (вы о ком?)

Вот это ближе всего к искомому!

[paulina77]

merana, ну тогда смотрите предыдущее сообщение (#22).
"Comment? Mr. X? Désolé , mais ça ne me dit rien."

[Boulogne]

merana, если это телефонный разговор, то самым лаконичным будет ответ: "Vous faites erreur, Monsieur!"

[Svet]

но спорить не буду - не обладаю должными регалиями (переводчика, etc,)

Ну я поучаствую. Как лингвист, хот и в прошлом.

choupinette, Печкин, спасибо. Еще поясню задачку так: возможно ли во французском языке передать смысл (поручения сказать, что меня нет) без употребления глагола être? Но только так, чтобы это не было в речевой практике нелепым (пусть и формально-грамматически правильно).

По-моему, вы искусственно создали проблему, вам не кажется? Которая ИМХО не заслуживала отдельной темы, к тому же. Даже если не вести речь о том, что средства одного языка при переводе вовсе не должны соответствовать средствам другого языка.
Но вот в вашем конкретном случае: почему вы выставили требование перевести без использования глагола то, где он изначально есть? Или что по-вашему есть "нет"?

НЕТ глаг. безличн. от славянск. нест, не есть; прош. не было: будущ. не будет; не имеется, недостает, отсутствует. У меня нет денег. Летом нет снегу.

Это Даль.И другие словари там дальше. http://poiskslov.com/word/%D0%BD%D0%B5%D1%82/
Извините, но за уши притянуто.

[merana]

По-моему, вы искусственно создали проблему, вам не кажется?

Не то чтобы искусственно "проблема" была создана - она возникла по ходу... ну, это неважно, как именно.

Которая ИМХО не заслуживала отдельной темы, к тому же.

За это приношу свои извинения.

Даже если не вести речь о том, что средства одного языка при переводе вовсе не должны соответствовать средствам другого языка.

Не должны, но иногда очень хочется. Редко, но бывают такие ситуации.

Но вот в вашем конкретном случае: почему вы выставили требование перевести без использования глагола то, где он изначально есть? Или что по-вашему есть "нет"?

Это тоже к вопросу о контексте, в котором вообще "проблема" возникла.

Извините, но за уши притянуто.

Специально никто за уши не притягивал, "проблема" возникла сама собой.

Остановимся на признании невозможности решить эту конкретную "проблему". Спасибо всем, кто откликнулся, и еще раз прошу прощения за переполох. И можно тему закрыть. Даже лучше ее именно закрыть.

[Nathaniel]

merana, анекдоты переводите?

[piumosa]

merana, а вы не могли бы хоть чуть подробнее описать контекст?
Звонок в дверь, ваш друг отвечает "здесь такой не проживает" или "он вышел".
Звонок по телефону, ваш друг говорит "вы ошиблись номером" или "он сейчас не доступен".
Письмо на ваше имя, друг письменно отвечает "ошибка в адресате".
...
?

[merana]

piumosa, на усмотрение модератора