Скажи, что меня нет

[merana]

choupinette, Печкин, спасибо. Еще поясню задачку так: возможно ли во французском языке передать смысл (поручения сказать, что меня нет) без употребления глагола être? Но только так, чтобы это не было в речевой практике нелепым (пусть и формально-грамматически правильно).

[paulina77]

merana, не совсем понятно, как Вы хотите сказать, что "меня нет", не употребляя глагол être ? Как это, например, по-русски будет звучать в безличной форме ?

[merana]

merana, не совсем понятно, как Вы хотите сказать, что "меня нет", не употребляя глагол être ? Как это, например, по-русски будет звучать в безличной форме ?

Русское высказывание не трогаем. Задачка (возможно и не имеющая решения ) перевести его неким образом на французскй... Нужно найти возможность некоего нетривиального, но при этом не нелепого перевода.