Перевод имени в документах

[Juliana23]

Здравствуйте, я перевела и апостилировала свидетельство о рождении и справку о том, что не замужем. Уже сегодня хотели отправить документы в Посольство, но только сейчас я обнаружила, что переводчик перевела мое имя не так как в загран паспорте.
Как мне написать в анкете как в паспорте или как в переводе и могут ли возникнуть проблемы из-за этого? Спасибо заранее.

[Elephant]

Однозначно - все должно быть без разночтений. Советую переделать перевод, пока не поздно. Свидетельство о рождени во Франции - исключительно важный документ, в отличии от Росси. Если оставите как есть - умучатесь потом обьяснять всем чиновникам что к чему и будете иметь уйму проблем.

[Ангара]

что переводчик перевела мое имя не так как в загран паспорте.

возможно, в вашем паспорте - английский вариант, а в переводе - французский?
Если так - то я бы оставила фр.вариант, вам потом всю жизнь с этим переводом во Франции жить. Если оставите английский вариант - то посмотрите, как он читается французом - и это будет ваше имя на всю жизнь...Разница в написании той или иной буквы (tch или ch вместо "ч" например) не будет являться ошибкой. А в наших паспортах варианты написания меняются часто - то английский вариант, то французский....

[Juliana23]

возможно, в вашем паспорте - английский вариант, а в переводе - французский?
Если так - то я бы оставила фр.вариант, вам потом всю жизнь с этим переводом во Франции жить. .

Спасибо Ангара, именно так мне и объяснила переводчик. Конечно я привыкла к английскому варианту, а мой жених сказал, что оба варианта подходят. Я решила все оставить как есть, переделывать документы - довольно долгий процесс, а у нас каждый день на счету.

[Volga]

Я тоже столкнулась с такой ситуацией. Буду пытаться делать долгосрочную визу для мамы. Во всех наших французских документах (свидетельство о браке, свидетельство о рождении) её имя написано во французской транскрипции, а в новом заграничном паспорте на английский манер.
При заполнении анкеты на визу не знаю, что ей писать. Логично написать так, как в уже существующих фр. документах (памятуя к тому же леденящий душу рассказ Бориса о том, как он исчез на год из документарного оборота из-за разного написания имени его матери) но в консульстве не придерутся, что анкета не соответствует документу (паспорту)?

[Ангара]

Volga, не волнуйтесь. У меня мама приезжала несколько раз и у нее в паспорте стоит англ.вариант фамилии, а в моих документах - французский вариант. И ни разу не было проблем.

[Volga]

Ангара, спасибо, а то мне уже давно пора отправлять по факсу образец заполнения, а я терзалась, как Гамлет.

[IrinaM]

Мне в агентстве переводов предложили французскую версию перевода с упоминанием (в скобках) варианта написания в загранпаспорте, потому как варианты написания буквы «щ», которая встречается в моей фамилии, уж очень отличается в английской транскрипции.

[Vikyla]

Juliana23, мне сама переводчица сказала, что все должно быть как в загранпаспорте, а то могут быть проблемы, якобы у меня два имени. Но если у вас мало времени - стоит рискнуть, порой все мелочи на которых мы заостряем внимание проходят стороной и их не замечают, а если придраться надо будет, то они всегда найдут к чему! Так что дерзайте, удачи вам!!!

[minois]

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, а как должна быть переведена фамилия Крылова? Спасибо