Русские брэнды

[BOBAH]

Что больше всего запечтатлилось в европейских головах.
Задайте вопрос своим знакомым французам.
Только не вашим мужьям, которые уже нахватались словей.

Первое моё впечатление, русские подруги находят себе фр.кавалеров, первые слова это сплошные ругательства, произносимые их партнёрами.


водка
икра
изба
зима
мех
мороз
шапки
Санкт-Петербург
Эрмитаж
Красная площадь
Кремль
коммунизм
ленин
сталин
Сибирь
Чечня
русские женщины
русская литература
богатый стол
русские - сердечные люди
русский балет
Большой театр
матрешка
самовар
красный цвет
правда
да
нет
Распутин

[taniae]

водка
икра
изба
зима
мех
мороз
шапки
Санкт-Петербург
Эрмитаж
Красная площадь
Кремль
коммунизм
ленин
сталин
Сибирь
Чечня
русские женщины
русская литература
богатый стол
русские - сердечные люди
русский балет
Большой театр
матрешка
самовар
красный цвет
правда
да
нет
Распутин

Дурак

[alyaska]

Mafia

[Maxou]

с одним парнем на работе однои работал, он рассказал, что у него была русская подруга, которая ему все время говорила "Я тебиа лублу!", а потом сказала "Дасвиданиа!" больше он ее не видел.

Он был весьма сконфужен и просил ему сделать перевод...

[Vobla]

гласность
перестройка - помнят еще

интеллигенция (как слово)

гулаг
и Солженицын до пары

разноцветные церкви

хор Красной (именно так) Армии
и хоровое пение вообще

березка

кто ездил, говорит, что люди на улицах мрачные, не улыбаются

тулуп

[Nikita]

Две знакомые даммы-француженки знали два слова "матрешка"и "бабушка". Ну, первое понятно, а вот со вторым словом я долго себе голову ломала, ну откуда они это вычитали!?!!! И чего это они так умиляются знанием какой-то "бабушки", хотя внуков не имееют??!! Пока не прочитала один из постов на инфранс , оказывается "бабушка" - это Снегурочка по нашему. Пока, что я не стала их разочаровывать в их познаниях.

[Anastacia]

Пока не прочитала один из постов на инфранс , оказывается "бабушка" - это Снегурочка по нашему.

А по моему, это ещё и какая-то одежда, шаль что ли ?
А так мои коллеги мне выдали : "на здровье" и "калинка-малинка"

[abris]

Мужик
кулебяка
пирожки
Горбачев
Ельцин
Путин
КГБ

[Nikita]

Настя, в том-то и дело, что они мне про Новый год, да про зиму говорили и, что я должна знать эту самую бабушку , а я не могла их понять.

Ой, а вот песню "Калинка-малинка" у меня на свадьбе ка-а-ак затя-я-я-янули!!! Хотели сделать мне приятное, а я чуть со стула не упала от неожиданности! )) Последний раз эту песню лет десять назад слышала, если не больше!

- "красная рыба"

и трагически-неприятное слово -"Чернобыль".

[Nabi]

большевик,
аппаратчик,
КГБ

[Bee Maya]

быстро (бистро)

[Яна]

Пока не прочитала один из постов на инфранс , оказывается "бабушка" - это Снегурочка по нашему

Nikita, перечитайте ещё раз!!!! Там же довольно ясно объяснено, что Бабушка - это совсем самостоятельный персонаж, никакая не Снегурочка!!!!!! И французы его не особо знают ( а если знают - значит, очень начитанные, по крайней мере), "бабушка" для них пожилая женщина (с максимумом местного колорита: в платочке, с авоськой). То, что это ещё и grand-mere, мало кто знает.

А по моему, это ещё и какая-то одежда, шаль что ли ?

Про шаль не знаю. Может, с babouches путаете? Это шлёпанцы арабские. Слово персидского происхождения, к русскому отношения не имеет.

[Vishenka]

Бабушка-одежда-шаль - наверное, из английского ассоциации. В английском это слово произносят с ударением на "у", а означает слово - платок на голове, а о том, что это же слово по-русски значит гранд-мер, очень немногие догадываются или знают

На здрoвье - это не русское, а польский тост, в Америке тоже ошибочно приписывают его русским.

[julka]

blini

[Nikita]

Яна, я перечитала, действительно по смыслу -"бабушка" для них пожилая женщина (с максимумом местного колорита: в платочке, с авоськой)", - это больше подходит, так как -так их мужья шутили над ними Какие оказывается они начитанные!! А еще для них -

Сталин-плохой, а Троцкий -хороший .

хотя я пыталась убедить, что оба "хорошие"

[Яна]

Да, Nikita, я имела в виду, что Бабушка как персонаж французам не очень известен (хотя русским, нынешним, по крайней мере, неизвестен СОВСЕМ :о)) ).

А вот откуда слово "бабушка" они знают? Это трудно сказать (как и про большинство остальных). Ну вот рапример в книжках про Россию оно часто употребляется. У Марины Влади давно выходил роман, так и назывался "Babouchka". И ещё у какой-то романистки (фамилию не спрашивайте, не помню) было что-то под названием "Chez babouchka" или как-то так.

Чтобы о них знать, даже и начитанности не требуется - вот я, например, ни тот ни другой не читала и не собираюсь :о)))

[Buffy]

харашо
привет
на х..
по х..
х..

извините за последние 3

я тебя люблю - это уже класика

[milen]

А вот откуда слово "бабушка" они знают?

Знакомые моего мужа знают про "бабушку" из книг- гидов.Там написано, что на улице можно встретить бабушек, которые торгуют всякой всячиной.

Курск
"Большой"

[Navoi E]

Недавно пломбье были. Арабы. Знали по-русски: хорошо и девушка.
Вообще, что интересно, как только узнают ,что ты русский, сразу начинают выдавать свои познания.
У врача недавно: спасибо; и почему-то: Вишневская.
В табаке: КГБ(кэ жэ бэ)и водка.
Вообще, водка- самый частопроизносимый вариант.

[Izumka]

А мои французские друзья очень быстро запомнили "чуть-чуть".
Говорят: Мда, всё у вас -русских- всегда чуть-чуть!

[BYU]

пироШки
борщ
Березовский
Афганистан
Чечня
русский
кашА
Жириновский

[Maxou]

TAK-TAK

[Vishenka]

Американцы отметили технологические достижения Советского Союза введением в свой словарь слова "спутник", которое в большинстве произносят неправильно - спатник. А во Франции нет, значит? У них французское слово для спутника есть?

А вообще, словарный запас так зависит от человека! Как пример - у нас в здании полотер технически продвинутый товарищ. Он со мной любит обсуждать преимущества "Сухого" над самолетами схожего класса американских ВВС. Вернее, он мне пересказывает то, что на канале Дискавери вчера увидел и услышал

Американцы, бывавшие в России или учившие русский язык, обожают слово ДА СВИДАНИЯ - видимо, самое сложное из предлагавшихся

Самый смешной случай мне рассказывала одна знакомая русская прислуга. К хозяину пришла приятельница, которой он говорит:"У меня новая прислуга - русская".
Приятельница тут же на два голоса с хозяином выдала припев "Очей черных" по-русски, а допев, спросила: "А что это такое - "Очи черные"? Такие театралы оказались

[Vobla]

Произносят "спутнИк" Но имеют и родное слово "satellite", которое в настоящее время употребляется чаще спутника.

Во, еще одно слово (не систематически) "привет"

[Vishenka]

В Америке тоже многочисленные запускаемые спутники - сателлиты, но память о том, первом, неизгладима, во всяком случае, среди очевидцев. Их сильно задело то, что их обскакали и будучи в шоке от этого они затеяли громадную реформу системы образования - именно тогда широко ввели индекс АйКью и заложили основы стандартизированных тестов для школьников, собирающихся продолжать образование.
У меня на работе есть юрист, который говорит, что он обязан своей карьерой русскому спутнику - он слегка тугодум, вернее, вообще человек с замедленной реакцией, но у него очень высокий АйКью и он очень удачно попал на введение этого индекса. Репутация его до этого у учителей была довольно низка.

Мне очень нравится, как здесь работает прием абитуриентов в ВУЗы - без тех жутких стрессов со вступительными экзаменами, через которые проходили мы. Прием растянут месяца на 3 - подают документы в сентябре, результаты узнают в начале декабря.

[Unique]

Меня уже несколько челвек при встречи спросили "Как дела?"
Кто-то сказал " Я не говорю по-русски" (при этом, сказал очень хорошо)..
И пару человек " Очень приятно"

[Daria]

как дела - хорошо
самолет
пельмени
зараза
мир
ура
спасибо
привет-пока
собака
грибы
репка
река
область
столица
вино
вода

[julka]

Произносят "спутнИк"

Кстати, о спутниках, у меня когда ребенок впадает в раздумья и прекращает реагировать на окружающих, французские родственники обычно возвращают его к миру словами "алло, Союз".

[Daria]

дача

[BOBAH]

По поводу "Спутника" - интересно, в англии, когда продвигали брэнд украинской водки, провели исследование среди англичан.
Назвали её спутником, не только по жизни, но и в печали))