Перевод документов руский-английский

[oopsf]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где можно перевести официально диплом с русского языка на английский. Возможно ли это сделать на территории франции?

[Ptu]

oopsf, возможно я ошибаюсь, но мне кажется во Франции присяжные переводчики имеют право переводить со своего языка/языков на французский и обратно. Загляните в тему одного из присяжных переводчиков и уточните, так ли это. Если так, то придется делать два перевода -на французский и с французского.
В консульстве же Великбритании тоже вряд ли есть переводчики с русского, скорее с французского.

[vrubelru]

oopsf, а для чего Вам нужен перевод? а то ведь далеко не всегда нужен присяжный. А проще всего сделать нотариально заверенный перевод в России

[oopsf]

Спасибо, мне уже говорили в разных бюро переводов, что они имеют право только с французским работать. Я хочу подавать на учебу, а нахожусь во Франции, времени всего 2 недели, чтобы документы отправить а просят цитирую "Certified copies of your academic diplomas with translation into English". Уже не знаю, в Москву что ли отправить документы.

[vrubelru]

oopsf, лучше в Москву или же делать в консульстве российском там на месте, потому как присяжный переводчик по Франции дает присягу французскому судье переводить правду и только правду на французский. Думаю, в Англии такой перевод вообще не будет иметь силы. С другой стороны, спросите, можете ли вы сделать это в бюро переводов. Попытка не пытка.Поинтересуйтесь также в консульстве. Может, они и на английский смогут Вам перевод сделать. Они имеют право заверять (то есть как у нотариуса=certified)

[oopsf]

Спасибо вам большое, я буду узнавать!

[Nancy]

oopsf,
В Англии понятие "certified" несколько отличается от понятия "заверение присяжным переводчкиком".
Обратитесь к русским переводчикам в Англии.