Сборник французских идиом. Где найти?

[Varg]

Не могли бы вы мне подсказать, где найти какой - либо сборник французских идиом, а также, возможно, словарь жаргонных выражений?
Интересуюсь также книгами на языке оригинала.
Где бы взять?

[Ludmila]

Существует такой словарь французской разговорной лексики. Там приведено много интересных выражений, с примерами непосредственно из французской литературы. У меня он есть уже давно, но может быть в магазинах можно найти, тем более у вас в Москве, где, как мне кажется, все можно найти

[Di Ra]

Я знаю "Иллюстрированный словарь идиом на 5 языках". Автор Дубровин М. И. Издательство М., "Арсис Лингва", 1993. Тираж - 25 000.
Правда, подозреваю, что это не совсем то, что Вы ищите. Это издание относится скорее к популярной учебной литературе, чем к солидно проработанному лингвистическому изданию. Здесь представлено 100 идиом.
Ценно для меня то (поскольку из 5 языков (русск., англ., фр., нем., исп.) я владею только русским), что даны не только аналоги идиом, но их точный перевод с других языков на русский. И в результате, не зная языков, я получаю заряд положительных эмоций, читая перевод идиом с других языков на русский.
Например.
Русская идиома "Вить верёвки из кого-либо".
Английская идиома с тем же значением: "Вертеть кого-либо вокруг мизинца" ("To twist some-one round one`s little finger" ).
Французская: "Вести кого-либо за кончик носа" ("Mener qn. par le bout du nez" ).
Немецкая: "Обмотать кого-либо вокруг мизинца" ("J-n. um den kleiner Finger wickeln" ).
И при этом даются забавные рисунки к идиомам.
Вообще, поскольку в ИнФрансе собрались люди, владеющие разными языками, мне кажется, было бы интересно открыть тему с примерным названием "Соответствие идиом, пословиц, поговорок разных народов". Но с обязательным переводом на русский язык т.к. есть люди (я - пример), знающие только русский. В форуме "Все о России и о себе" есть интересная тема "Народная мудрость". Но эта тема касается русских пословиц, поговорок.

[Varg]

Спасибо!
Правда, я не уверена, что "водить за нос" и "вить верёвки" - это одно и то же... Так как первое, по моему великому разумению, означает: "обманывать", ну а второе... Здесь в двух словах не объяснишь. Вроде как, когда один человек становится для другого личной вещью, с которой этот другой, соответственно, делает всё, что ему заблагорассудится. А первый, естественно, не возражает, поскольку он весьма мягок и податлив - как та материя, из которой самые эти верёвки и вьют. Во как!

[Di Ra]

Правда, я не уверена, что "водить за нос" и "вить верёвки" - это одно и то же...

  Фр., нем., англ. идиомы, которые я привел в пример, имеют именно то значение (я опираюсь, естественно, на данные вышеназванного словаря), которое имеет русская идиома "вить веревки из кого-либо".
  А вот русской идиоме "водить кого-либо за нос" соответствуют след. идиомы соответственно на англ., фр., исп., нем языках (по данным словаря Дубровина М.):
  - натянуть шерсть на глаза кому-либо (to draw the wool over someone`s eyes) ;
  - водить кого-либо как кораблик (mene qn en bateau) ;
  - брать у кого-либо волосы (darla con poco) ;
  - водить кого-либо за нос (J-n an der Nase herumfüren) .

  Удачи.

[bartnek]

Во времена моей учебы мы пользовались пособием автора Назарян. Не могу точно сказать как назывался учебник, но был он очень даже неплох. Советую.

[Boris]

E.Ф. Гринева, Т.Н. Громова, Словарь разговорной лексики французского языка (на материале современной художественной литературы и прессы). Москва, "Цитадель", 1997.

[Varg]

Спасибо огромное!

[bartnek]

а ЕЩЕ ЕСТЬ ФРАНЦУЗСКИЙ СЛОВАРЬ - Caradec Dictionnaire de français argotique et populaire

[Laysan]

Если Вас все еще интересует:


Colin J.-P., Mevel J.-P., Leclere C. Dictionnare de l’argot francais et de ses origines., P., Larousse, 2001.

Rey A., Chantreau S. Dictionnaire des expressions et locutions. – Edition: Gilles Firmin, 1993

Duneton C. Le francais populaire pourquoi?//Le guide du francais familier. Editions du Seuil, 1998

Если Вы живете в Москве, то словарь арго уж точно сможете найти во французском центре, а остальные книги в - Ленинке. Присмотритесь, какой словарь Вам больше по душе, а потом уже сможете заказать какому-нибудь едущему во Францию товарищу конкретный экземпляр. Я именно так и сделала. А вообще по французской фразеологии ( говорю сейчас о лексикографических источниках) - ничего более монументального, чем

Французско-русский фразеологический словарь/ Под ред. Я.И.Рецкера, – М., 1963

в России еще не издавали.

Книга же Назаряна А.Г. называется

Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. - М.: Высшая школа, 1987.- 288с.

По моему, если я не ошибаюсь у Назяряна же есть и небольшой словарик по фразеологии.

[La Louette]

а кто-нибудь что-нибудь знает про этот словарь?
http://www.muravei.ru/books.php?show...rm_book_id=378

[Cleo]

Набрела на отличный словарь идиоматических выражений французского языка с объяснением их значений, и (что очень интересно) с рассказом о происхождении выражений. Там можно задавать в поиск выражение, которое вас интересует, или наоборот, походить по списку фразеологизмов и подобрать себе что-нибудь по вкусу для регулярного употребления !

http://www.linternaute.com/expression/recherche/a/1/

Например, встретила выражение Etre la tête de Turc de quelqu'un
Оказывается,
Cette expression du XIXe siècle est une allusion aux dynamomètres des foires sur lesquels il faut frapper le plus fort possible et qui représente un visage surmonté d'un ruban. Dans un sens plus figuré, cette "tête de Turc" est la personne dont on se moque, en général méchamment

Разнообразьте и украшайте ваш французский язык! Говорят, что настоящее, глубокое знание языка определяется тем, насколько хорошо вы знаете его идиматические выражения.

[Karina3000]

Не могли бы вы мне подсказать, где найти какой - либо сборник французских идиом, а также, возможно, словарь жаргонных выражений?
Интересуюсь также книгами на языке оригинала.
Где бы взять?

Может, поможет сайт, сделанный по сборнику Иллюстрированный словарь идиом на пяти языках (Дубровин М.Н.). Об
этом сборнике я видела упоминание в этой теме.
Идиомы на пяти языках с переводом и толкованием
Там даны и французские идиомы с эквивалентами в русском, испанском, немецком и английском языках и дословными переводами.

Там же можно скачать и французский словарь идиоматических выражений Dictionnaire russe-francais des locutions idiomatiques equivalentes:
http://polyidioms.narod.ru/download/

[Eгgenia]

http://www.tv5.org/cms/chaine-franco...-Archibald.htm
вот ещё ссылка на французские и квебекские идиомы