Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 21.03.2004, 11:59
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Di Ra
 
Дата рег-ции: 30.01.2004
Откуда: Estonia, Tallinn
Сообщения: 279
Varg --- 11:59 - 18 Марта, 2004 пишет:
Правда, я не уверена, что "водить за нос" и "вить верёвки" - это одно и то же...
  Фр., нем., англ. идиомы, которые я привел в пример, имеют именно то значение (я опираюсь, естественно, на данные вышеназванного словаря), которое имеет русская идиома "вить веревки из кого-либо".
  А вот русской идиоме "водить кого-либо за нос" соответствуют след. идиомы соответственно на англ., фр., исп., нем языках (по данным словаря Дубровина М.):
  - натянуть шерсть на глаза кому-либо (to draw the wool over someone`s eyes) ;
  - водить кого-либо как кораблик (mene qn en bateau) ;
  - брать у кого-либо волосы (darla con poco) ;
  - водить кого-либо за нос (J-n an der Nase herumfüren) .

  Удачи.
__________________
DiRa
Di Ra вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Где найти поставщика французских вин Named Цены, покупки, банки, налоги 4 04.12.2010 07:37
Помогите, плиз, найти электронные словари французских пословиц Nenuphar Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 11.12.2007 10:04
Как найти квартиру без французских документов, но с португальскими vovaK26 Жилье во Франции 3 06.03.2007 05:49
Где можно найти каталог французских учебных заведений? Asya Учеба во Франции 3 07.12.2002 07:31


Часовой пояс GMT +2, время: 18:19.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX