Сборник французских идиом. Где найти?

[Di Ra]

Правда, я не уверена, что "водить за нос" и "вить верёвки" - это одно и то же...

  Фр., нем., англ. идиомы, которые я привел в пример, имеют именно то значение (я опираюсь, естественно, на данные вышеназванного словаря), которое имеет русская идиома "вить веревки из кого-либо".
  А вот русской идиоме "водить кого-либо за нос" соответствуют след. идиомы соответственно на англ., фр., исп., нем языках (по данным словаря Дубровина М.):
  - натянуть шерсть на глаза кому-либо (to draw the wool over someone`s eyes) ;
  - водить кого-либо как кораблик (mene qn en bateau) ;
  - брать у кого-либо волосы (darla con poco) ;
  - водить кого-либо за нос (J-n an der Nase herumfüren) .

  Удачи.