Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 09.04.2004, 16:06
Бывалый
 
Аватара для Ludmila
 
Дата рег-ции: 27.08.2002
Откуда: Saint-Petersbourg
Сообщения: 104
Справка о зарплате - как перевести на французский?

Помогите пожалуйста перевести справку о зарплате для получения визы:

Справка
Дана .... в том, что с 01 марта 2004 года он работает в .... в
должности коммерческого директора. Ежемесячная заработная плата
составляет 15000 (пятнадцать тысяч) рублей.
Справка дана для предоставления по месту требования.

__________________
a bientot !
Ludmila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 09.04.2004, 16:49
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
CERTIFICAT

Ce document, remis à M. .........................., certifie que depuis le 1 mars 2004 il travail à ............................... en tant que directeur commercial et que son salaire mensuel est de 15 000 (quinze mille) roubles.

Le certificat est remis pour faire valoir ce que de droit.

Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 12.04.2004, 10:14
Бывалый
 
Аватара для Ludmila
 
Дата рег-ции: 27.08.2002
Откуда: Saint-Petersbourg
Сообщения: 104
Борис, спасибо большое. А вообще, есть ли для таких справок какая-то стандартная форма? Меня иногда просят перевести нечто подобное, хотелось бы сделать наверняка.
__________________
a bientot !
Ludmila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 12.04.2004, 11:11
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Людмила, я сделал перевод, как вы и просили. Стандартная форма начинается несколько иначе:

Je, soussigné, (фамилия и должность лица, выдающего справку, а также название фирмы),  sertifie par la présente que M. (ФИО лица, которому выдается справка) travaille depuis le 1 mars 2004 en tant que directeur commercial et que son salaire mensuel est de 15 000 (quinze mille) roubles.

Le certificat est remis pour faire valoir ce que de droit.

Fait à (город, где выдана справка) le (ставится дата)


+ Имя, фамилия лица, выдавшего справку (печатается заглавными буквами),
а ниже - подпись руки

Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 12.04.2004, 14:20
Бывалый
 
Аватара для Ludmila
 
Дата рег-ции: 27.08.2002
Откуда: Saint-Petersbourg
Сообщения: 104
Еще раз спасибо. Не додумалась сразу спросить о стандарте Зато теперь многие смогут наверное воспользоваться приведенной Вами формой
__________________
a bientot !
Ludmila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 11.01.2010, 10:57
Дебютант
 
Дата рег-ции: 12.11.2009
Сообщения: 13
Спасибо, Boris, за ответ. Только не sertifie, а certifie.
Doctorant вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Перевод на французский справки о зарплате tatianka-rus Французский язык - вопросы изучения и преподавания 45 26.02.2009 11:57
Теплофизика. Как перевести на французский? Geka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 21 26.09.2006 12:36
Какой должна быть справка о зарплате? Katerina_nn Административные и юридические вопросы 5 26.06.2006 21:29
Помогите, пожалуйста, перевести на французский ktoria Французский язык - вопросы изучения и преподавания 33 28.12.2005 11:38
Где можно перевести диплом на французский? deo Административные и юридические вопросы 9 13.01.2005 14:22


Часовой пояс GMT +2, время: 22:47.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX