Произношение греко-латинских и других иностранных слов во французском

[yorick]

Как произносить греко-латинские слова во французском?
Скажу, что знаю
oe(пишется часто как œ) - [закрытое é]
ae(часто как æ) - [закрытое é]
ph - [ф]
th - [т]
ch - ???
Как произносится ch? Знаю, что в англ. все ch (соответствует греческой букве "хи") в гр.-л. словах читаются как "к". А во французском? Вроде там ch всегда "ш" (кроме случаев перед согласной chlorophylle-[клорофил])?
architecte-[аршитект]
chimie-[шими]
НО!!!
chitine-[китин]???
choral-[корал]???
chœur-[кёр]???
Это исключения? Как определить как произносится? Или это к области "просто посмотри в словарь"?
Но к примеру для таких редких слов как chyle (млечный сок) в словаре нет транскрипции? что же тогда делать, как произносить?

И еще вопросик: Как на французский манер произносить китайские, японские слова? Империя Qing -??? [ке~] что ли?
А Xinghua? [ксе~гюа]?

[El'ka]

Но к примеру для таких редких слов как chyle (млечный сок) в словаре нет транскрипции?

chyle Prononc. : [ʃil]

http://www.cnrtl.fr/definition/chyle

[Ptu]

yorick, греческие слова с ch прризносятся через к. Есть исключения, architecture.. другие не припоминаются.
A ph и th в словах любого происхождения будут читаться через ф и т. не только греческого происхождения.

[Вешалка]

Но к примеру для таких редких слов как chyle (млечный сок) в словаре нет транскрипции? что же тогда делать, как произносить?

Если нет транскрипции, то по общему правилу - "ш". Когда "к", то всегда есть транскрипция.
Мы уже где-то эту тему обсуждали, не помню названия топика. "К" или "ш" зависит от времени заимствования, чем древнее, тем больше шансов, что будет "ш". Но у меня, например, общей культуры не хватает, чтобы при взгляде на слово определить время и путь заимствования. Поэтому да, словарь. Даже аналогия не поможет, потому что bronchite - "ш", а bronchiolite и все приставки broncho-, bronchio - "к". И слов с "ш" не так уж мало.

[yorick]

А как насчет китайских слов. Qing - это тчинг, тсинг, тчен, тсен, или еще что???
Какая существует практика произношения пинь-инь во французском?
PS:В китайском я немного осведомлен и знаю как произносят это китайцы, но как прочтет это француз?

[Ptu]

вот еще вспомнилось psicho- c к, psichique с ш.

Практики никакой по китайским словам нет. Кто первый заносит слово в употребление (к примеру реклама), тот и придумывает адаптацию. Бывает если она совсем не правильная со временем она корректируется.
Все китайские слова на французский манер никто не задавался целью транскрибировать.

[yorick]

Все китайские слова на французский манер никто не задавался целью транскрибировать.

Так кстати была раньше французская система, там Qing писалось как k'ing или ts'ing
а Xinghua - singhoua. А сейчас все перешли на пинь-инь