Произношение греко-латинских и других иностранных слов во французском
 

Как произносить греко-латинские слова во французском?
Скажу, что знаю
oe(пишется часто как œ) - [закрытое é]
ae(часто как æ) - [закрытое é]
ph - [ф]
th - [т]
ch - ???
Как произносится ch? Знаю, что в англ. все ch (соответствует греческой букве "хи") в гр.-л. словах читаются как "к". А во французском? Вроде там ch всегда "ш" (кроме случаев перед согласной chlorophylle-[клорофил])?
architecte-[аршитект]
chimie-[шими]
НО!!!
chitine-[китин]???
choral-[корал]???
chœur-[кёр]???
Это исключения? Как определить как произносится? Или это к области "просто посмотри в словарь"?
Но к примеру для таких редких слов как chyle (млечный сок) в словаре нет транскрипции? что же тогда делать, как произносить?

И еще вопросик: Как на французский манер произносить китайские, японские слова? Империя Qing -??? [ке~] что ли? :eek:
А Xinghua? [ксе~гюа]? :eek:

chyle Prononc. : [ʃil]

http://www.cnrtl.fr/definition/chyle

yorick, греческие слова с ch прризносятся через к. Есть исключения, architecture.. другие не припоминаются.
A ph и th в словах любого происхождения будут читаться через ф и т. не только греческого происхождения.

Если нет транскрипции, то по общему правилу - "ш". Когда "к", то всегда есть транскрипция.
Мы уже где-то эту тему обсуждали, не помню названия топика. "К" или "ш" зависит от времени заимствования, чем древнее, тем больше шансов, что будет "ш". Но у меня, например, общей культуры не хватает, чтобы при взгляде на слово определить время и путь заимствования. Поэтому да, словарь. Даже аналогия не поможет, потому что bronchite - "ш", а bronchiolite и все приставки broncho-, bronchio - "к". И слов с "ш" не так уж мало.

А как насчет китайских слов. Qing - это тчинг, тсинг, тчен, тсен, или еще что???
Какая существует практика произношения пинь-инь во французском?
PS:В китайском я немного осведомлен и знаю как произносят это китайцы, но как прочтет это француз?

вот еще вспомнилось psicho- c к, psichique с ш.

Практики никакой по китайским словам нет. Кто первый заносит слово в употребление (к примеру реклама), тот и придумывает адаптацию. Бывает если она совсем не правильная со временем она корректируется.
Все китайские слова на французский манер никто не задавался целью транскрибировать.

Так кстати была раньше французская система, там Qing писалось как k'ing или ts'ing
а Xinghua - singhoua. А сейчас все перешли на пинь-инь