Во Франции разведена, а в России?

[feodora]

Дорогие форумчане,
Помогите разобраться в следующем вопросе: я вышла замуж за француза в России в 2004 году, приехала во Францию. К сожалению, совместная жизнь не сложилась, мы развелись в 2006 году. Во Франции. В префектуре Нантера. В следующем году я вновь собираюсь замуж. В российсокм внутреннем паспорте до сих пор стоит отметка о браке. Я не обращалась в ЗАГС по месту прописки, чтобы этот брак аннулировать. То есть для России я еще, как говорится, замужем.
Как мне быть в такой ситуации? Аннулируется ли мой предыдущий брак автоматически (для России, для Франции я разведена, конечно)? Можно ли аннулировать печать во внутреннем паспорте в нашем посольстве на основании свидетельства о разводе, выданном французским судом?
Дело в том, что для свадьбы нужно будет запрашивать certificat de non-remariage в нашем посольстве. Поэтому хотелось бы выяснить этот вопрос заранее. Но время еще есть, женимся мы только в сентябре следующего года, потому что я жду маленького, решили подождать, когда он родится...)))). Чтобы на родителей посмотрел.
П.С. С бывшим мужем я не общаюсь. Даже не знаю, где он.
Всем заранее спасибо за помощь.

[TAL]

]

Аннулируется ли мой предыдущий брак автоматически (для России, для Франции я разведена, конечно)?

Нет.
Нужно апостилировать свидетельство о разводе ,перевести дома,заверить у натариуса и отдать в суд.
На фоне этого будет вынесено в течение 10-ти дней решение о разводе и в ЗАГСе вам выдадут свидетельство о разводе.

Можно ли аннулировать печать во внутреннем паспорте в нашем посольстве на основании свидетельства о разводе, выданном французским судом?

Нет,они этим не заимаются.

Дело в том, что для свадьбы нужно будет запрашивать цертифицат де нон-ремариаге в нашем посольстве.

Да,но пока развод не будет официально оформлен дома,вам такую бумагу не дадут.
Кстати,все это можно сделать по доверенности.
Подготовьте все бумаги,сделайте доверенность,и кто-нибудь дома оформит ваш развод.
Пока у вас есть время,действуйте,до сентября вы все успеете ;

[Violette69]

Дело в том, что для свадьбы нужно будет запрашивать certificat de non remariage в нашем посольстве.

А можно вопрос, а для чего этот сертификат запрашивать в посольстве? это потому что у вас гражданства нету? я думала, что если вротой раз замуж во Франции, то бумаги нужно только французские...
спасибо

[feodora]

А можно вопрос, а для чего этот сертификат запрашивать в посольстве? это потому что у вас гражданства нету? я думала, что если вротой раз замуж во Франции, то бумаги нужно только французские...
спасибо

В мэрии мне сказали принести эту бумажку, выданную нашим посольством. Она у них официально в списке документов значится.

[feodora]

Tal, огромное спасибо за ответ. Думала, что проскочу..... Надо будет готовить доверенность на маму тогда..... А можно ей передать перевод, выполненный здесь присяжным переводчиком? Вы не знаете?

[TAL]

Тал, огромное спасибо за ответ. Думала, что проскочу..... Надо будет готовить доверенность на маму тогда..... А можно ей передать перевод, выполненный здесь присяжным переводчиком? Вы не знаете?

Дело в том,что нотариусы у нас дома заверяют переводы только тех переводчиков,которые прикреплены к их нотариальной конторе.
Может у вас в России по-другому,но я бы не стала рисковать и платить здесь во Франции деньги,а перевод не подойдет.
Уж обьясните все маме,найдите переводчика дома,так будет проще.

[feodora]

Дело в том,что нотариусы у нас дома заверяют переводы только тех переводчиков,которые прикреплены к их нотариальной конторе.
Может у вас в России по-другому,но я бы не стала рисковать и платить здесь во Франции деньги,а перевод не подойдет.
Уж обьясните все маме,найдите переводчика дома,так будет проще.

Я просто помню, что когда уезжала во Францию и переводила свои документы, то переводом занималась сама. Но поскольку свой перевод я заверить не могла, то это сделала моя коллега, тоже преподаватель французского. И вопросов у нотариуса не возникло..... Дело в том, что я из провинции, маленького городка и официальных контор переводчиков у нас нет. Люди переводят, как могут. Коллеге, правда, пришлось показывать нотариусу свой диплом, чтобы доказать, что она владеет французским.

[TAL]

Я просто помню, что когда уезжала во Францию и переводила свои документы, то переводом занималась сама. Но поскольку свой перевод я заверить не могла, то это сделала моя коллега, тоже преподаватель французского. И вопросов у нотариуса не возникло..... Дело в том, что я из провинции, маленького городка и официальных контор переводчиков у нас нет. Люди переводят, как могут. Коллеге, правда, пришлось показывать нотариусу свой диплом, чтобы доказать, что она владеет французским.

Позвоните сами в суд в Россию и узнайте у них,примут ли они такой перевод из Франции.
Так ведь проще всего.