Etat civil - как перевести на английский?

[Rrroso4ka]

Мне надо написать cv на французском и английском. Как будет etat civil по-английски?! очень буду благодарна за оперативный ответ!=)

[Nancy]

Rrroso4ka,
Если Вы имеете в виду семейное положение, то это marital status
Другое дело, я бы в cv вообще не стала бы об этом писать.

[Rrroso4ka]

нет, это так названо то, после чего пишется nom, prenom, adresse, telephone и т.д. Мне нужно прислать cv на фр и на англ. Как вы думаете, мне просто перевести фр.вариант или написать англ.по правилам, принятым в Великобритании? Посылаю во Францию.

[coolguy]

+1 к тому, что это marital status, и к тому, что это писать совсем не нужно. то что Вы имеете ввиду, это скорее Information personnelle.

[Клюква]

+2 Выкинуть вон "merital status". Дурной тон пиsать такие личные веши в CV. Во всяком случае в английском его варианте.

[Nancy]

то что Вы имеете ввиду, это скорее Information personnelle.

Точно!
Хотя, на французском, иногда употребляют état civil в СВ для личных данных. Пример.

На английском лучше вообще не писать слова "personal information" , "name", "address"... Вместо этого, сразу к делу переходить.
http://www.kent.ac.uk/careers/cv/goodbadCV.htm

[Rrroso4ka]

спасибо большое всем за отклик!

[heleona]

Не совсем согласна, что в английском варианте не надо писать адрес. _Полный_ адрес писать, конечно, совсем ни к чему, а вот указать хотя бы город и страну в некоторых случаях очень даже полезно. Например, если у вас иностранная (особенно славянская) фамилия, а живете вы все же тут. Иначе могут подумать (не читая дальше), что вы прямо из России и пишете. Скорее всего, такое резюме полетит прямо в корзину.

Также, если у вас уже европейское гражданство, можно указать свою новую "nationality"

Вообще все индивидуально.

[Клюква]

Как раз етот пункт и должен содержать: имя, адрес, телефон и e-mail