Перевела диплом, а что дальше?

[deo]

Привет всем!
подскажите пож-та я перевела свой диплом на французский язык, по их системе это ВАС+5,(так мне поставил официальный переводчик, т.к. я училась 5лет) и что теперь надо куда еще его предоставить этот перевод ,чтобы была возможность работать во Франции, или чтобы найти работу достаточно только одного перевода??

[Stepanna]

Я отнесла оригинал и перевод в ректорат в Лионе (ближайший по месту жительства), оттуда мне прислали письмо, довольно странное, но сказали, что только такое всем выдают. В письме было написано, что они, т.е. ректорат, подтверждают, что я проучилась 5,5 лет в высшем учебном заведении Москвы и что могу участвовать в конкурсах на работу наравне со всеми, и это уже дело работодателя, как расценивать мой диплом. Что-то в этом роде.
А вообще, меня нигде не просили предоставить диплом. На слово, что ли, верили, уж не знаю. Но мне кажется, что каждый случай устройства на работу уникален: одним достаточен только перевод, другим ничего не нужно, а третьи вообще не захотят Вас воспринимать как человека в ВО, если у Вас не французское ВО (ну тут я надеюсь, что преувеличиваю, но все же всякое может быть).
Так что ищите работу, указывая ВАС+5, ходите на собеседования, а там уж как конкретный работодатель решит.
Интересно было бы узнать опыт других, касательно признания наших дипломов французскими работодателями.
Ой, deo, я только сейчас обратила внимание на Ваше место жительства. Так Вы в России? И хотите искать работу во Франции? У меня муж когда искал работу во Франции, живя в России, он предоставлял только перевод диплома и только тогда, когда уже нашел работодателя и надо было готовить документы на его рабочую визу. Но в его случае работодателя мало интересовал его диплом, ему нужны были знания, умение и опыт.

[IrinaS]

"Я отнесла оригинал и перевод в ректорат в Лионе (ближайший по месту жительства), оттуда мне прислали письмо, довольно странное, но сказали, что только такое всем выдают. В письме было написано, что они, т.е. ректорат, подтверждают, что я проучилась 5,5 лет в высшем учебном заведении Москвы и что могу участвовать в конкурсах на работу наравне со всеми, и это уже дело работодателя, как расценивать мой диплом. Что-то в этом роде."

Я получила такое же письмо. Это и есть пресловутая equivalence диплома, вернее, в этом письме как раз указывается что юридической equivalence между France et Russie нет и они только подтверждают что ты получил РОССИЙСКИЙ Bac+5, к примеру

[EHOT]

Но в его случае работодателя мало интересовал его диплом, ему нужны были знания, умение и опыт.

Случай вашего мужа скорее банален, чем уникален - абсолютно всем работодателям нужны знания и опыт.
Дипломы являются лишь документом подтверждающим, что скорее всего знания у вас есть.

[lyudmilab2000]

"Я отнесла оригинал и перевод в ректорат в Лионе (ближайший по месту жительства), оттуда мне прислали письмо, довольно странное, но сказали, что только такое всем выдают. В письме было написано, что они, т.е. ректорат, подтверждают, что я проучилась 5,5 лет в высшем учебном заведении Москвы и что могу участвовать в конкурсах на работу наравне со всеми, и это уже дело работодателя, как расценивать мой диплом. Что-то в этом роде."

Я тоже получила письмо в этом роде. Но еще никуда не пробовала устраиваться на работу. Наверне нужно хоть какое-то формасьен здесь пройти и хорошо владеть французским, чтоб найти работу. А то думаю мало чем это письмо о моем дипломе мне поможет здесь.

[solid]

И точно такая бумажка мало чего значит. Из серии ваш потенциальный работодатель сам читать не умеет.
А вот французский еще никому не мешал. Во Франции как-то естественно все в него и упирается.
Без формасьен вполне можно обойтись, если очень не надо. Лучше попасть на какую-нибудь глупую стажировку и получить прямой контакт с искомым потенциальным работодателем.

[Stepanna]

Случай вашего мужа скорее банален, чем уникален

да я вообще-то не говорила, что этот случай уникален... просто сказала, как пример.

[maman N]

Интересно было бы узнать опыт других, касательно признания наших дипломов французскими работодателями.

Смотря в какой области. Я закончила юридический ф-т и мне здесь везде говорят одно: "Вы не наше право изучали", несмотря на то, что в России я специализировалась по Франции, написала диссер по французким торговым товариществам и преподавала право ЕЭС и международное право.
Даже при наличие бумажки БАК +5, на собеседовании могут уточнить, какой именно ВУЗ, хотя главное - опыт работы по специальности во Франции.
С высшим техническим образованием намного легче устроиться, чем с гуманитарным.

equivalence между France et Russie нет и они только подтверждают что ты получил РОССИЙСКИЙ Bac+5

Для официального признания надо найти во Франции университет, в котором можно сделать это признание, как правило надо немного "доучиться", посколько программы не веде одинаковые. Для этого нужен опыт работы по специальности 2 или 3 года.

[nel]

С высшим техническим образованием намного легче устроиться, чем с гуманитарным.

Совершенно верно. И переучиться тоже короче получается если что.. То есть ДОучиться.

[tocha]

привет!
меня также интересует эта тема. Я узнала, что перевид диплома нужно предоставить в Грета (кажется так это звучит на слух). но я еще этого не делала, так как не знаю или нужно предоставить при этом знания языка.

[murzilochka]

а как сделать эту "validation des acquis"?
у меня Российский диплом бакалавра (заочное отделение), я собираюсь поступать во Франц вуз. но на какой уровень меня могут взять с таким дипломом, я никак не могу разобраться?

т.е. интересуют два вопроса:

1. если я иду по своей специальности (психолог), то на что можно расчитывать?

2. если я поступаю на другую (но тоже гуманитарную специальность, типа философии или культурологии), то что может здесь светить мне?

помогите разобраться пожалуйста.

[murzilochka]

добавлю: ВУЗ у меня хороший (Санкт-Перетбургский государственный)

[Droopy]

murzilochka, гуманитарию мало что может здесь светить. Почитайте топик про то, какие специальности нужны Франции, там всё прекрасно описано.

[hobbes]

1. если я иду по своей специальности (психолог), то на что можно расчитывать?

На Master 1 или даже Master 2.

2. если я поступаю на другую (но тоже гуманитарную специальность, типа философии или культурологии), то что может здесь светить мне?

На Licence 3.

[murzilochka]

Droopy, в том то и дело, что я хочу пока учиться , а не работать!

Hobbes, спасибо за ответ, буду надеяться, что так оно и есть

[Droopy]

Droopy, в том то и дело, что я хочу пока учиться , а не работать!

Тогда удачи! Я больше реалистка, потому что у самой "салонное" образование, я гуманитарий. Тоже приехала, как и захотела в универ. А потом посмотрела на рынок вакансий, и стало мне не то, что грустно, а тошно. Учиться по гуманитарной специальности можно ради того, чтобы повесить свой диплом на стену в рамочку. Один уже есть, наш, но мне везло - я работала всю жизнь по специальности. Тут, при всём блате мне это не светит (не из того лагеря я товарищ), что бы я ни закончила. Так что идея учиться, точне, доучиваться по специальности, отпала сама собой.

[Зоя]

murzilochka, validation des acquis делают на основе рабочего стажа. в зачет идет стаж, отработанный исключительно на территории Евросоюза

[ulitochka]

validation des acquis делают на основе рабочего стажа. в зачет идет стаж, отработанный исключительно на территории Евросоюза

Это неправда, когда я подала досье на validation des acquis (BTS chimiste), мой российский опыт очень даже учитывался

[ulitochka]

По образованию я химик, училась в Новосибирском университете. Сразу после приезда во Францию, за несколько дней до свадьбы, мне случайно предложили работу преподавателя русского языка в частной школе. Методикой преподавания родного языка я не владела и через год стала тяготиться этой работой. Я уволилась.

После рождения сына я записалась в ANPE и начала искать работу по специальности. Через некоторое время я получила предложение на временный контракт в частную лабораторию. Сразу же после окончания этого контракта пришло другое предложение на замену заболевшего учителя (ANPE бывает эффективным!). Опыт преподавания в России у меня был, языком я владела хорошо, поэтому я стала с энтузиазмом осваивать французские школьные программы. После первой замены в этом же лицее мне предложили другую работу, мои координаты были переданы непосредственно в ректорат нашего округа. Ректорат прислал мне документ, в котором признаются пять лет учёбы в высшем учебном заведении СССР.

Как известно, чтобы получить стабильное место учителя в школе, нужно пройти конкурс CAPES. Ознакомившись с требованиями этого конкурса и реально оценив мой уровень, я приняла решение пойти другим путём: сначала пройти конкурс на школьного лаборанта, а затем подниматься по служебной лестнице «изнутри». Я послала досье и начала готовиться. Трудно передать моё недоумение, когда мою кандидатуру отклонили: одним из требований для принятие кандидатуры на этот конкурс было наличие профессионального диплома – CAP, BEP и т.д, а мой университетский диплом относится к общему образованию. Иными словами, учителем работать можно, а мыть пробирки нельзя. Несколько месяцев потребовалось мне на то, чтобы понять эту систему. Сначала я писала в ректорат письма с протестами, потом внимательно прочитала регламенты конкурсов и поняла, что бороться бесполезно.

Через директора школы, в которой я работала, я узнала о возможности получения диплома о профессиональном образовании через процедуру признания опыта работы. Поскольку после окончания университа моя профессиональная деятельность была многогранной и мне приходилось заниматься не только исследовательской и преподавательской работой, но и выпонять функции техника и лаборанта, я решила оформить досье на диплом BTS chimiste, который соответствует уровню ВАС+ 2. Самым важным в составлении досье было выбрать и описать тот профессиональный опыт, который соответствовал именно данному диплому. Кроме того, нужно было привести убедительную аргументацию для получения освобождения от ряда экзаменов.

В сентябре 2000 года я отправила оформленное досье на комиссию. Собеседование мне назначили на апрель 2001 года. Жюри состояло из восьми человек: инспектора нашего ректората и специалистов по профилирующим предметам. Если вспомнить все экзамены, которые мне пришлось пройти за всю жизнь, это собеседование, несомненно, было самым трудным испытанием. В течение двух часов я отвечала на вопросы относительно моего профессионального опыта в России и во Франции, а также по разным разделам химии, физики, математики. В результате, мне засчитали экзамены по профилирующим предметам и по французскому языку. Оставили только экзамен по английскому языку (устный и письменный). И этот экзамен был благополучно сдан. С начала оформления досье до получения диплома прошёл ровно год.


До 2003 года я продолжала преподавать в школе. Затем моя профессиональная деятельность повернулась в другое русло: я работала ассистентом директора на небольшом предприятии. Полученный мной диплом BTS chimiste лежит пока невостребованным, но я нисколько не жалею о времени и усилиях, затраченных на его получение.

[shivaree]

жаль, что к нашим дипломам относятся скептически...

[Оксаночка]

Я вот тоже интересуюсь я с юридическим дипломом (5 лет ) могу рссчитывать на Мастер2? И что юридические специальности не катируются во Франции?

[BYU]

shivare
а вы поменьше чиновников слушайте,надейтесь исключительно на себя.
перечитайте пост улиточки-вот так пахать надо,чтобы что-то добиться)

[Зоя]

ulitochka, насчет зачета исключительно европейского опыта мне сказали в Centre d'information et d'Orientation (CIO) и еще в одной организации. может, вас пропустили на процедуру Validation des acquis благодаря Вашему первому контракту в частной лаборатории, а там уже аттестовали на основе Ваших знаний, выявленных в процессе пристрастных допросов

[shivaree]

shivare
а вы поменьше чиновников слушайте,надейтесь исключительно на себя.
перечитайте пост улиточки-вот так пахать надо,чтобы что-то добиться)

спасибо, но я пока читать умею, вы примером каким являетесь чтобы меня судить?
Становитесь случайным Платоном...
без нравоучений

[WhiteSpirit]

ulitochka, скажите, пожалуйста, что такое ANPE?

[Fee verte]

Agence Nationale pour l'emploi - биржа труда

[Manysha]

Validation des acquis - мой личный опыт...

ulitochka, Bravo! проделанная работа впечатляет!
и спасибо за подробное описание!