Traducteurs assermentés - cертифицированные переводчики

[laguna]

Добрый день, уважаемые!
Ну вот я снова во Франции и на этот раз с визой студента, позволяющей открыть ВНЖ! Ура-а! :-)
Для подачи документов мне необходимо перевести и нотариально заверить св-во о рождении, так ведь?
В поисковых системах нашла переводчиков (assurmentes) на любой вкус и цвет, но хотелось бы обратиться с вопросом к знатокам:
-Обязательно ли к ним обращаться или можно и самой перевсти, а потом заверить и где точно это нужно будет сделать?
- После перевода у переводчиков нужно все равно будет заверять в Консульстве Российском или где-то еще?
Спасибо и извините, что нафлудила немного...:-)

[Svet]

Сами вы перевести документы не можете, это может сделать только присяжный переводчик. В лучшем случае вам удастся, если вы принесете электронную версию перевода, договориться с ним о скидке, как в свое время мне со вкладышем моего диплома. Но только в том случае, если вы убедите его во владении французским на очень высоком уровне.
При этм шаблонные докыменты типа свидетельства о рождении им проще сделать самим по своим заготовкам.
Перевод заверенный таким переводчиком больше нигде не заверяется.

[slanita]

я перевела сама , а мама отнесла перевод в консульство франции в петербурге, там мне все заверили за 500 р

[Svet]

в петербурге

я снова во Франции и на этот раз с визой студента

вот и разница

[Leoli]

Перевожу все документы всегда сама, просто больше доверяю своему переводу (+ мужниной проверке ), заверяю переводы в консульстве. Ни разу проблем не возникало. Переводила я и св-ва о рождении, и о браке, и дипломы свои, и еще кой-какие справчонки. Приношу я уже отпечатанные варианты, а не электронные версии.
Печать российского консульства котируется во Франции не меньше печатей присяжных переводчиков.

[Daria]

Leoli, а цена?

[Leoli]

А вот это я чесслово ни разу не додумалась сравнить.
Что, переводчики выгодно отличаются? Я даже не зняю сколько это будет стоить здесь у присяжного переводчика

[slanita]

Svet, ну ведь всегда можно родителей или знакомых попросить занести переведенный документ в консульство, там заверят за 3 дня
я именно так и сделала, мама мне отсканировала мое свидетельство о рождении, я его перевела здесь и отослала ей по электоронной почте
вся процедура заняла 12 дней (включая неделю на пересылку письма с моим уже заверенным свидетельством из питера в париж) и все обошлось в 16 евро по моему очень экономичный вариант для тех у кого есть на это время

[laguna]

Дорогие форумчане,
спасибо огомное за ответы!!!
Slanita,
ваш вариант несомненно несомненно экономичней..Но если учесть обстоятельства(срочность, мое нынешнее местонахождение и то, что я родом не из Москвы...) В общем, сами понимаете, во всяком случае, спасибо за участие!
Leoli,
очень рада вашему ответу: что есть все-таки возможность и право переводить самостоятельно, вот только опять же вопрос времени, да и консульсва все эти уже опостылили (прошу прощения за выражение)..
Если есть возможность, описаная Svet, за что ей отдельное Большое Мерси, так я неприменно непримяну (опять флуд какой-то получился:-)) ей воспользоваться!!! Пускай даже с наибольшими фин. затратами - зато с наименьшими нервами и потерей времени....Зато хоть после переводчиков нигде и заверять не надо!
Всем баа-ааа-льшущее спасибо!
О ценах (как при консульсте так и у переодчиков)сообщу дополнительно(для справки и для сравнения), после дела!

[laguna]

Товарищи-господа!
ну вот я проконсультировалась у нескольких traducteurs assermentes- цена варьируется в районе евриков 57 за одну бумаженцию -то! Дороговасто получается...
Придется самой переводить, а в консульство потом по записи обращаться?
И вообще, поделитесь идеями,плиииз, как покачественнее перевести или шаблончики у кого-нибудь какие-нить есть? Знатоки, пособите, пожалуйста.
Спасибо

[Ludmilka]

Leoli, а цена?

Даша, мне сегодня дали (один наш с тобой общий знакомый и он был доволен переводом) телефон переводчика, 17 евро страница. Поползу туда на следующей неделе.

Печать российского консульства котируется во Франции не меньше печатей присяжных переводчиков.

Leoli и в нашем трибунале тоже?

[laguna]

Ludmilka ,
как жалко что вы не в Париже и пееводчик тоже(всхлипывая от слез)..

[Stroka]

Laguna, в Париже очень много сертифицированных переводчиков с русским языком, перевод свидетельства стоит в среднем 30евро, делают при вас. В российском консульстве в Париже мне сказали,что САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ перевод они НЕ заверяют, только перевод присяжного переводчика, cписок переводчиков вы можете найти на www.dolganov.org, идите на форум там и в поиске задайте "Переводчики".

[laguna]

Спасибо Stroka, информация очень ценная именно с вашей подсказки я удачно перевела доки, правда за 36,88 - и дама(типа жена -секретарь самого перевочика была грубоваста..)Да ничего, зато качественно и быстро!
Спасибо

[Leoli]

Людмилка, я все бумажульки для как раз нашего трибунала и делала. Прошло нормально

[Яна]

Могу поделиться свежим опытом: только что сдала документы для обмена загранпаспорта в парижское консульство.
Нововведение: потребовали Copie intégrale de l'Acte de mariage с апостилем (это всё быстро и бесплатно), переведённую присяжным переводчиком. Переводчик объявил 25 евро за страницу (при этом половина текста - адреса и фамилии, которые я протранскрибировала), на деле взял 35, потому что перевёл и апостиль, получилось больше страницы (перевод апостиля мне кажется апофеозом нонсенса, но объясняющего документа я пока не нашла). Затем мне надо было приехать в посольство, где, как было сказано, нпо телефону мне "на этот перевод шлёпнут печать".
На деле оказалось, что шлёпнуть печать стоит ещё 20 евро: консульство заверяет перевод, выполненный ВНЕ консульской службы. Я спросила: значит необязательно было переводить у присяжного переводчика, я могла сама перевести, а вы заверили бы? Нет-нет! было мне отвечено. Мы заверяем только переводы, выполненные присяжными переводчиками.
Что на это сказать? :о(((

Для справки: если бы я отдала свою бумагу на перевод в консульство, то за всё про всё (перевод и "заверение") заплатила бы 35 евро.
Но я живу не в Париже, по почте они бумаги не принимают. Кажется, всё же есть вариант, хотя полной уверенности у меня нет и по телефону его не объясняют.

Замечу также, что паспорт я обмениваю не впервые, а подобную операцию провожу впервые (раньше приносила собственноручный перевод, который они просматривали и возвращали, всё бесплатно). Так что всё меняется, ну или консульство в Страсбурге действительно какое-то совершенно продвинутое и гуманное.

[Claire Flas]

перевод апостиля мне кажется апофеозом нонсенса, но объясняющего документа я пока не нашла

Увы, все это имеет место быть Я помню, что и во Французском консульстве в Петербурге (при подаче документов на визу) требуют перевод апостиля.

[Kazanalex2001]

могу дать телефон официального переводчика...отправляете по почте копии...и в течении 3-7 дней все готово...14 евро за 1 документ...

[laguna]

Дорогой Kazanalex2001, где же вы раньше-то были(рвя на голове волосы-)?

[Ангара]

Kazanalex2001, ну давайте адресок раз переводчик официальный.

[Voytres]

Мне кажеться, что намного дешевле делать переводы у нас. Хотя к примеру в Киеве разница варьируеться от 10 до 30 евро за документ, а когда их делать много то это существенно. По-этому рекомендую присылать от-туда сюда, вместе с конвертом назад. Все-равно будет намного дешевле....

[Kazanalex2001]

Ангара...Зовут Мадам Атж Атанассия...говорит по русски, прекрасный человек! Телефон 0389693191...она мне переводила, я очень доволен.

[Svet]

Voytres
А сколько эти переводы править надо? И переводчиков носом в ошибки? Сама лично несколько раз ругалась с началником агенства Линго, а им хоть бы что! Ну исправим... Говорю а если человек языка не знает, что тогда? (спокойно- спокойно)Ему будет стыдно за свою родину. - Нет, у него проблеммы будут, а не стыдно ему будет. Если вы диплом "магистра" в лингвистике, как диплом "мэтра", т.е. адвоката переводите. Как минимум дплому эквивалентность не дадут, и что тогда?

[Golos Svobody]

laguna

-Обязательно ли к ним обращаться или можно и самой перевсти, а потом заверить и где точно это нужно будет сделать?
- После перевода у переводчиков нужно все равно будет заверять в Консульстве Российском или где-то еще?
Спасибо и извините, что нафлудила немного...:-)

Проще всего сходить в Российское Консульство и там всё сделать. Берут не так уж дорого, да ещё "посольский" перевод от одного присутствия на нём госсударственной печати внушит доверие любому французскому бюрократу. ПРОВЕРЕНО.

[Яна]

Проще всего сходить в Российское Консульство и там всё сделать.

Это совершенно верно, но, увы, только для живущих в Париже. По почте консульство заказы на переводы не принимает.

[Golos Svobody]

Яна

Это совершенно верно, но, увы, только для живущих в Париже. По почте консульство заказы на переводы не принимает.

Не совсем верно, вам будет достаточно ОДИН раз побывать в Консульстве (Страсбург, Марсель или Париж), ваш заказ примут и вышлют по почте (для этого вы сами должны дать Консульству конверт заказного отпрвления). И всё будет ОК!

[Maroucha]

Мне кажеться, что намного дешевле делать переводы у нас. Хотя к примеру в Киеве разница варьируеться от 10 до 30 евро за документ, а когда их делать много то это существенно. По-этому рекомендую присылать от-туда сюда, вместе с конвертом назад. Все-равно будет намного
дешевле....

Поверьте,Voytres, что далеко не все бумаги переведенные присяжными переводчиками в России или Украине принимают французские администрации.
У меня летом был такой случай: легализированные и переведенные акредитованными переводчиками при Французском посольстве в Украине одна из госадминистраций в Страсбурге принять отказалась, мотивируя отказ тем, что докумет должен быть переведен присяжным переводчиком на территории Франции... Так что будьте бдительны, господа!

[Яна]

Не совсем верно, вам будет достаточно ОДИН раз побывать в Консульстве (Страсбург, Марсель или Париж), ваш заказ примут и вышлют по почте (для этого вы сами должны дать Консульству конверт заказного отпрвления). И всё будет ОК!

Согласна. Но тогда для живущих в провинции с финансовой точки зрения овчинка выделки не стоит.

[Golos Svobody]

Яна

Согласна. Но тогда для живущих в провинции с финансовой точки зрения овчинка выделки не стоит.

Яна, так разве у вас нет знакомых в Париже?
И потом, провинция - дело такое, что до центров не так уж и далеко.
Вы вот где живёте?

[Яна]

Вы вот где живёте?

Golos Svobody, тут дело не в расстояниях (я живу действительно сравнительно недалеко от Парижа), а организации жизни и наличии времени, приёмных часах консульства и пр. Пока что из всего предложенного мне больше всего понравился вариант Kazanlex (с надеждой на то, что качество там на уровне), почта тут всё же исправно работает (когда не бастует), даже если отправление не заказное.