Ланфрен Ланфра

[Золушка]

Помогите:) зашел разговор о песне "Ланфрен- ланфра" из фильма "Гардемарины, вперед", которую поет Боярский.  Сломали голову, что такое «ланфрен ланфра»? Это что то значит или просто бессмыслица?

В мой стаpый сад, Ланфpен-Ланфpа,

Лети, моя голубка.

Там сны висят, Ланфpен-Ланфpа,

На всех ветвях, голубка.

Ланфpен-Ланфpа, лантати та,

Там свеж ручей, трава густа,

Постель из ландышей пуста,

Лети в мой сад, голубка.

[Shets]

Золушка
Это примерно то же самое, что и "Па-ра-ру-ра, па-ра-ра-ру-ра" в песне про Золушку, которую исполняля Сенчина. Просто вокальная связка.

[Яна]

С точки зрения французского языка - мне это ни о чём не говорит. Не представляю, что бы это могло значить по-французски.
С точки зрения ритурнели (в вашей песенке ещё есть другая : лантати та), во французских песенках "ланфрен-ланфра" не слышала, да и по ритму это ближе к русскому стихосложению (во французском будут, например, tra-de-ri-de-ra... et tra-la-la или la-la-le-ra или ещё какое-нибудь ogue, ogue! - e accent aigu, oeuf corse!)

Но если у кого-нибудь имеется более интересный ответ или версия, с удовольствием почитаю и, вместе с Золушкой, шепну "мерси боку!"

[Shets]

Яночка, с точки зрения французского языка это никому ничего не говорит, поскольку стихи написал русский поэт Юрий Ряшенцев. Безусловно, можно предложить более интересные версии, но правильной останется версия, которую я изложил выше, поскольку это версия самого Ряшенцева (его сотни людей об этом спрашивали).

Шепнёте, нет??

[Золушка]

Cпасибо большое за быструю реакцию в такое позднее время:), наверное, вы правы, Яна и Shets, мы пролистали все словари и обошли весь интернет тоже не нашли ничего. Ничего не значащее слово стало названием очень популярного романса:)

Золушка так ужасно произносит "мерси боку":) лучше этого не слышать:))) хотя врушки французы:), как один твердили, что я превосходно говорю по -французски:) я им:"да ведь я двух слов связать не могу"! Они:"вы отлично говорите!говорите, говорите!" Чем мне безумно понравились тоже.

[Shets]

Золушка
Соглашусь с вами, этого у них не отнять. Меня тоже все хвалят, я уже даже не отнекиваюсь, привык. Хотя моё мерси боку не лучше Вашего, наверно. (Ой, стихи получились).

[Яна]

Щец, мой ответ по сути тот же, что и Ваш (что слова ничего не значат), кстати, Ваш ответ появился пока я свой писала - если бы я его увидела раньше, то и отвечать не стала бы, так как с Вами согласна. Просто, предположив, что в русской песне мог бы использоваться французский рефрен, я ответила "нет, вряд ли", потому что такого по-французски не знаю, а во-вторых, принципы стихосложения и ритмика в двух языках несколько разные. А раз уж и сам Ряшенцев на этот вопрос уже отвечал... :о))) Но, надо признать, удачно это у него получилось - под французский может косить вполне. И запоминается.

P.S. А меня за французский никто не хвалит. Наоборот, иногда ошибки исправляют. Но я не расстраиваюсь.

[Boris]

Точно, Яна! Когда тебя за французский хвалят - значит, французский твой так себе, и делается это из... скажем, из добрых чувств. А вот когда похвалы кончаются - значит, все в порядке, "процесс пошел"!

Яна, меня тоже никто не хвалит. И ошибки тоже делаю, но давно уже не комплексую по этому поводу.

"В жизни всегда есть место самоусовершенствованию" (маркиз де Сад)

[Shets]

Яна
А, ну всё понятно тогда. Маленький конфузьон. По поводу Ряшенцева - очень согласен, у него вообще всё удачно получается. Считаю его лучшим поэтом-песенником всех времён. Когда-то у моего друга был двойной диск мюзикла "Три мушкетёра", мы его затёрли до дыр, и все песни практически знали наизусть и пели на всех вечеринках под две-три гитары. Как круто это было...
Кстати, прошу прощения за фамильярность. Единственная известная мне Яна - это моя племянница 6 лет, которую все зовут Яночкой. Вот и сказалось по привычке.

Напоследок похвалю Вас за французский; хотел бы я так во французских ритурнелях разбираться

[Яна]

Спасибо, Щец. А за Яночку - не извиняйтесь, не за что. Имя у меня последнее время стало такое... "омолаживающее" :о)))

[Shets]

Вот ещё вопрос к лингвистам (или парапсихологам). Почему в знаменитом телефильме "Д'Артаньян и три мушкетёра" трёх мушкетёров играют:
Смехов - не самого смешного, а самого грустного, т.е. Атоса
Старыгин - не самого старого, а самого молодого, т.е. Арамиса
Смирнитский - не самого смирного, а самого буйного, т.е. Портоса
???
И почему Д'Артаньяна играет Боярский?

[Яна]

Chapeau, Shets!

[Baby Doll]

Помогите зашел разговор о песне "Ланфрен- ланфра" из фильма "Гардемарины, вперед", которую поет Боярский.  Сломали голову, что такое «ланфрен ланфра»? Это что то значит или просто бессмыслица?

В мой старый сад, Ланфpен-Ланфpа,

Лети, моя голубка.

Там сны висят, Ланфpен-Ланфpа,

На всех ветвях, голубка.

Ланфpен-Ланфpа, лантати та,

Там свеж ручей, трава густа,

Постель из ландышей пуста,

Лети в мой сад, голубка.

Есть подозрение, что это:

L'ame fiere, l'ame (franc, fremir, etc ...)

Душа возвышенная, душа трепещущая, etc.

[Синичка]

И мы тоже были озадачены этим вопросом !

[Josiana]

Я однажды в передаче по ТВ слышала, как автор стихов на этот вопрос отвечал, что французского он не знает и и сочинил эту строчку просто так "для связки". Такое у него представление о французском языке .