Перевод стихотворения

[temma]

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.

И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.


пожалуйста,кто захочет перевести это стихотворение Роберта Бернса?

[piumosa]

temma, я перевести не возьмусь, но уж как минимум лучше переводить с оригинала, вам не кажется?

[charlotka]

temma, http://books.google.fr/books?id=qgEG...page&q&f=false стр. 241 "A Une Dame"

[Jeanna]

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг...

Это русский перевод С.Маршака.
Переводы Маршака далеки от дословной передачи оригинала, но им свойственна простота и лёгкость языка, эмоциональная настроенность, близкая бёрнсовским строкам.

А это оригинал:

O Wert Thou In The Cauld Blast

O wert thou in the cauld blast,
On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I'd shelter thee, I'd shelter thee;
Or did Misfortune's bitter storms
Around thee blaw, around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
To share it a', to share it a'.

Or were I in the wildest waste,
Sae black and bare, sae black and bare,
The desert were a Paradise,
If thou wert there, if thou wert there;
Or were I Monarch o' the globe,
Wi' thee to reign, wi' thee to reign,
The brightest jewel in my Crown
Wad be my Queen, wad be my Queen


И
traduction M. Léon de Wailly.

A une dame.

Oh ! Si tu étais en butte au froid ouragan,
Sur la prairie là-bas, sur la prairie là-bas,
Opposant mon plaid à son courroux,
Je t’abriterais, je t’abriterais ;
Ou si les cruelles tempêtes de l’infortune
Soufflaient autour de toi, soufflaient autour de toi,
Mon sein serait ton asile,
Et pour toi seule, et pour toi seule.

Ou si j’étais dans le lieu le plus sauvage,
Le plus sombre et plus nu, le plus sombre et plus nu,
Ce désert serait un paradis
Si tu y étais, si tu y étais ;
Ou si j’étais monarque de ce globe,
Régnant avec toi, régnant avec toi,
Le plus brillant joyau de ma couronne
Ce serait ma reine, ce serait ma reine.

[temma]

Спасибо большое за ваши ответы

[Irbis]

Всем здравствуйте!

Знакомый француз услышал песню Елены Фроловой на стихи Марины Цветаевой "Ахматовой" и попросил меня перевести хотя бы несколько строк. Если честно в этом стихотворении я и некоторые русские слова не понимаю
Поискал в интернете перевод на французский - не нашел.

Может кто-то переведет на добровольных началах несколько строк или может найдет перевод в интернете.
Заранее спасибо.

Марина Цветаева Ахматовой

Кем полосынька твоя
Нынче выжнется?
Чернокосынька моя!
Чернокнижница!

Дни полночные твои,
Век твой таборный
Все работнички твои
Разом забраны.

Где сподручники твои,
Те сподвижнички?
Белорученька моя,
Чернокнижница!

Не загладить тех могил
Слезой, славою.
Один заживо ходил —
Как удавленный.

Другой к стеночке пошел
Искать прибыли.
(И гордец же был-сокол!)
Разом выбыли.

Высоко твои братья!
Не докличешься!
Яснооконька моя,
Чернокнижница!

А из тучи-то (хвала —
Диво дивное!)
Соколиная стрела,
Голубиная…

Знать, в два перышка тебе
Пишут тамотка,
Знать, уж в скорости тебе
Выйдет грамотка:

— Будет крылышки трепать
О булыжники!
Чернокрылонька моя!
Чернокнижница!

https://www.culture.ru/poems/33868/akhmatovoi

Песня на эти стихи :
https://www.youtube.com/watch?v=rvNNOMMKzcs

[1618]

Irbis, не знаю, отважится ли кто перевести. Хорошо бы, вам ответили специалисты по Серебряному веку. Здесь много аллюзий. Например, «чернокнижницу» как лучше перевести? Я бы выбрала démoniste, потому что Цветаева и раньше называла Ахматову демоном, и потому что есть намёк на Блока (а его Демон тоже заканчивается камнем / ср. булыжник).
Мне кажется, дословный перевод ничего вашему другу особо не даст, если он русской поэзией не интересуется. Лучше вы ему просто расскажите, что стихотворение напоминает плач (народный жанр), используется много диминутивов, сложных слов, устаревших. О взаимоотношениях Цветаевой и Ахматовой, о Гумилёве, о смерти Блока в год создания произведения. Общий контекст может пояснить больше в данном случае, чем подстрочник, имхо.

[svinka]

Irbis, я Вам в личку написала.

[svinka]

Робкая попытка создать что-то вроде подстрочника -

Qui va à présent
Moissonner ta parcelle?
Ma dame aux tresses noires!
La noire sorcière!

Tes jours noctambules
Ta vie tzigane.
Tous tes bosseurs
Sont enlevés brusquement.

Où sont tes compagnons,
Tes partisans ?
Ma dame aux blanches mains
La sorcière noire

On ne réparera ces tombeaux
Ni par les larmes, ni par la gloire
L’un marchait vivant
Se sentant étranglé

L’autre fût amené au mur
En cherchant son profit
(Il était fier comme faucon)
Tous les deux ont péri.

Ils sont haut au ciel
Ils ne répondent plus aux appels
Ma dame aux yeux limpides
La sorcière noire

Du nuage (quelle merveille !)
Deux flèches volent.
Une flèche de faucon
Une flèche de pigeon

C’est sans doute en deux plumes
On t’écrit là-haut
Une petite lettre pour toi
Sera prête bientôt

- Arrête de traîner tes ailes
Sur les pavés de pierre
Ma dame aux ailes noires!
La noire sorcière.

(Это просто попытка помочь понять стихотворение)

[1618]

Это просто попытка помочь понять стихотворение

Не скромничайте, очень здорово получилось!

[svinka]

1618, merci

[sweety]

svinka, снимаю шляпу

[elfine]

svinka, браво, такой труд!

Irbis, я также приятно удивлена, что есть французы, которые слушают Елену Фролову. Несколько моих знакомых, одна из них наша форумчанка, ныне сюда уже не заходящая, довольно часто с ней общаются.

[Irbis]

Irbis, я Вам в личку написала.

На мой взгляд- перевод очень хороший. Bravo!
Огромное спасибо!

[svinka]

sweety, elfine, Irbis.

А вот, что мне очень понравилось (нашлось на YouTube) - композиция песни в исполнении Елены Фроловой и другого стихотворения Марины Цветаевой, посвящённого Анне Ахматовой, переведённого на французский - https://emea01.safelinks.protection....amp;reserved=0

О, Муза плача, прекраснейшая из муз!
О ты, шальное исчадие ночи белой!
Ты черную насылаешь метель на Русь,
И вопли твои вонзаются в нас, как стрелы.

И мы шарахаемся и глухое: ох! -
Стотысячное - тебе присягает: Анна
Ахматова! Это имя - огромный вздох,
И в глубь он падает, которая безымянна.

Мы коронованы тем, что одну с тобой
Мы землю топчем, что небо над нами-то же!
И тот, кто ранен смертельной твоей судьбой,
Уже бессмертным на смертное сходит ложе.

В певучем граде моем купола горят,
И Спаса светлого славит слепец бродячий...
И я дарю тебе свой колокольный град,
- Ахматова! - и сердце свое в придачу.

19 июня 1916

Irbis, может быть вашему другу это тоже понравится.

[piumosa]

svinka, браво!!

[Irbis]

svinka, браво, такой труд!

Irbis, я также приятно удивлена, что есть французы, которые слушают Елену Фролову. Несколько моих знакомых, одна из них наша форумчанка, ныне сюда уже не заходящая, довольно часто с ней общаются.

Он посещает литературный кружок и его прабабка с Украины, поэтому интересуется русской поэзией. Им на литературном кружке дали послушать эту песню Елены Фроловой.

[elfine]

Irbis, тогда ещё удивительней, я думала, слышал на концерте. Она ведь во Францию периодически приезжает. Приезжала до пандемии.

[Alla 2019]

Ребята привет,помогите перевести текст , очень нужна ваша помощь.


Я проживаю по адресу (..)на red chausse с 2014 года.
Двор нашего дома номер 54 превратился в общественную бесплатную стоянку.Машины приезжают и уезжают беспрерывным потоком.Так как я живу на red chausse перед моими окнами так же беспрерывно ставят машины, беспрерывно и днём и ночью хлопают дверьми , шумят,кричат ,ругаются матом,справляют нужду перед окнами.Днем и ночью по часу сидят в машине перед окнами с включённым мотором или с музыкой.Двор не асфальтирован машины тормозят со скоростью ,используют двор для разворота и создают сильный шум перед моими окнами. Ни спать спокойно , ни жить в такой квартире не представляется возможным. Я очень долго терпела , но здоровье и состояние мое из за этого всего стресса ухудшается. Переехать на другую квартиру невозможно так,как это тяжело.Бесперерывно звонить вызывать полицию я не в состоянии так как это вызывает ещё больший стресс у меня.
Обращаюсь к вам и прошу вас поставить знак запрета перед моими окнами ,таким образом запретить стоянку абсолютно всех машин перед моими окнами, а также навести порядок во дворе дома номер 54.Прошу Вас также поставить шлагбаум и запретить въезд во двор чужих машин.

[elfine]

Alla 2019, на стихотворение написанное Вами совсем не похоже. Вам вот в эту тему: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=3532