Перевод стихотворения

[svinka]

Робкая попытка создать что-то вроде подстрочника -

Qui va à présent
Moissonner ta parcelle?
Ma dame aux tresses noires!
La noire sorcière!

Tes jours noctambules
Ta vie tzigane.
Tous tes bosseurs
Sont enlevés brusquement.

Où sont tes compagnons,
Tes partisans ?
Ma dame aux blanches mains
La sorcière noire

On ne réparera ces tombeaux
Ni par les larmes, ni par la gloire
L’un marchait vivant
Se sentant étranglé

L’autre fût amené au mur
En cherchant son profit
(Il était fier comme faucon)
Tous les deux ont péri.

Ils sont haut au ciel
Ils ne répondent plus aux appels
Ma dame aux yeux limpides
La sorcière noire

Du nuage (quelle merveille !)
Deux flèches volent.
Une flèche de faucon
Une flèche de pigeon

C’est sans doute en deux plumes
On t’écrit là-haut
Une petite lettre pour toi
Sera prête bientôt

- Arrête de traîner tes ailes
Sur les pavés de pierre
Ma dame aux ailes noires!
La noire sorcière.

(Это просто попытка помочь понять стихотворение)

[elfine]

svinka, браво, такой труд!

Irbis, я также приятно удивлена, что есть французы, которые слушают Елену Фролову. Несколько моих знакомых, одна из них наша форумчанка, ныне сюда уже не заходящая, довольно часто с ней общаются.

[Irbis]

svinka, браво, такой труд!

Irbis, я также приятно удивлена, что есть французы, которые слушают Елену Фролову. Несколько моих знакомых, одна из них наша форумчанка, ныне сюда уже не заходящая, довольно часто с ней общаются.

Он посещает литературный кружок и его прабабка с Украины, поэтому интересуется русской поэзией. Им на литературном кружке дали послушать эту песню Елены Фроловой.

[elfine]

Irbis, тогда ещё удивительней, я думала, слышал на концерте. Она ведь во Францию периодически приезжает. Приезжала до пандемии.