Перевод стихотворения

[Irbis]

Всем здравствуйте!

Знакомый француз услышал песню Елены Фроловой на стихи Марины Цветаевой "Ахматовой" и попросил меня перевести хотя бы несколько строк. Если честно в этом стихотворении я и некоторые русские слова не понимаю
Поискал в интернете перевод на французский - не нашел.

Может кто-то переведет на добровольных началах несколько строк или может найдет перевод в интернете.
Заранее спасибо.

Марина Цветаева Ахматовой

Кем полосынька твоя
Нынче выжнется?
Чернокосынька моя!
Чернокнижница!

Дни полночные твои,
Век твой таборный
Все работнички твои
Разом забраны.

Где сподручники твои,
Те сподвижнички?
Белорученька моя,
Чернокнижница!

Не загладить тех могил
Слезой, славою.
Один заживо ходил —
Как удавленный.

Другой к стеночке пошел
Искать прибыли.
(И гордец же был-сокол!)
Разом выбыли.

Высоко твои братья!
Не докличешься!
Яснооконька моя,
Чернокнижница!

А из тучи-то (хвала —
Диво дивное!)
Соколиная стрела,
Голубиная…

Знать, в два перышка тебе
Пишут тамотка,
Знать, уж в скорости тебе
Выйдет грамотка:

— Будет крылышки трепать
О булыжники!
Чернокрылонька моя!
Чернокнижница!

https://www.culture.ru/poems/33868/akhmatovoi

Песня на эти стихи :
https://www.youtube.com/watch?v=rvNNOMMKzcs

[1618]

Irbis, не знаю, отважится ли кто перевести. Хорошо бы, вам ответили специалисты по Серебряному веку. Здесь много аллюзий. Например, «чернокнижницу» как лучше перевести? Я бы выбрала démoniste, потому что Цветаева и раньше называла Ахматову демоном, и потому что есть намёк на Блока (а его Демон тоже заканчивается камнем / ср. булыжник).
Мне кажется, дословный перевод ничего вашему другу особо не даст, если он русской поэзией не интересуется. Лучше вы ему просто расскажите, что стихотворение напоминает плач (народный жанр), используется много диминутивов, сложных слов, устаревших. О взаимоотношениях Цветаевой и Ахматовой, о Гумилёве, о смерти Блока в год создания произведения. Общий контекст может пояснить больше в данном случае, чем подстрочник, имхо.

[svinka]

Irbis, я Вам в личку написала.

[Irbis]

Irbis, я Вам в личку написала.

На мой взгляд- перевод очень хороший. Bravo!
Огромное спасибо!