|
#1
20.02.2005, 19:24
|
||
|
Кандидат в мэтры
 Дата рег-ции: 02.02.2005
Сообщения: 374
|
Помогите правильно перевести !
Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести: Я знаю, тебе сейчас очень тяжело - Je sais il t'est très difficile maintenant Мне кажется, что это не правильно. Я понимаю, что не все возможно перевести дословно на французский, но как можно передать на французском именно это выражение, и как правильно переводить подобные выражения – «мне легче», «тебе тяжело», «мне кажется», «мне понравилось»… |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Как правильно перевести "Главный специалист" | 27 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 15 | 29.05.2007 18:16 |
| Помогите правильно прочитать, плиз | Angelochek87 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 06.03.2007 15:48 |
| Друзья (помогите правильно перевести) | Michelin | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 35 | 04.04.2006 12:32 |
| Les droits subjectifs (как правильно перевести на русский?) | rufina | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 28.03.2006 13:01 |
| Как правильно перевести | vicky_75 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 18.11.2005 04:13 |
Древовидный вид