Кто как улавливает французскую речь?

[Лансуа]

Дорогие любители и судьбоносцы французского языка !
Понятно что все мы большие любители и хвастуны перед французами как мы умеем хорошо понимать язык на листке бумаги или на экране монитора.
Но заметно как сложнее принимать ухом французский язык чем глазом.
У кого огромный опыт, удается ли вам например смотреть по ТВ передачу и быть в курсе всего о чем идет речь ?
Обходитесь ли вы без субтитров ?
Приходилось ли вам быть в ситуации, когда француз вам долго объяснял, что вы не могли понять что он "пытается сказать", и ему пришлось написать словами на бумаге ?
Что можете сказать в целом, для советов начинающим о живой французской речи.

[irinashep]

Лансуа, зря вы открыли новую тему.Тут столько сказано и написано про это!
Все учится и "улавливается",если учить. Я где-то читала,что для освоения(понимать,говорить) нового иностранного языка нужно время и приводился возраст: до 6 лет-2-3 месяца; до 15 лет- 6 месяцев-1 год; 20-25 лет-2 года. До 35 лет-3 года.После 40 лет-5-6 лет.Цифры взяты приблизительно,точно не помню,но где-то так.

[irinashep]

Лансуа, посмотрите в "Девичьем разделе" вот эту рубрику"Уровень французского на момент приезда" http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=40102 и еще есть много тем,по поиску наберите.

[Лансуа]

Не то ..
Говорю мадам, что искал темы, читал, но вот ответы на вопросы выше не нашел дезоле.

[elena444]

учите язык лучше и будете понимать.

[Лансуа]

учите язык лучше и будете понимать.

Походу адрессовано мне, а где написано что я не понимаю ?

irinashep, ок, пардон

[irinashep]

Лансуа, я не madam , я -mademoiselle-это во первых.
Во вторых: я вам написала,что язык надо учить и учить,чтобы улавливать.
В третьих: вы плохо читаете не только форум,но и правила форума,так как слова
типа "дезоле" запрещены здесь!

[St_Andrew]

французскую речь воспринимаю значительно легче английской

[Tigrella]

Мне кажется, английский настолько простой язык, что он всегда понятен. Его действительно легко воспринимать. Тоже самое могу сказать о немецком. А вот французский... Для меня он пока язык инопланетян, потому что я ровным счетом не понимаю ничего. Конечно же, это проблема моего незнания языка, а не самого языка. Поэтому присоединяюсь к краткому и емкому высказыванию выше: "чтобы понимать, надо учить". Чего и желаю самой себе в настоящий момент. ))

[BEBE_RU]

Мне кажется, английский настолько простой язык, что он всегда понятен. Его действительно легко воспринимать. Тоже самое могу сказать о немецком. А вот французский... Для меня он пока язык инопланетян, потому что я ровным счетом не понимаю ничего. Конечно же, это проблема моего незнания языка, а не самого языка. Поэтому присоединяюсь к краткому и емкому высказыванию выше: "чтобы понимать, надо учить". Чего и желаю самой себе в настоящий момент. ))

Я очень легко общаюсь на английском. В Москве у меня много друзей-англичан. Общаемся без проблем.
А вот французский (недавно начала учить).... это очень сложно(((( Я не могу в произносимых моим молодым человеком предложениях "слышать" отдельные слова. Чтобы я его понимала - он для меня произносит каждое слово по отдельности))))
Заученные фразы, естественно, я понимаю. А , если шаг впаво или влево..... увы.......)))))))

[Яна]

Заученные фразы, естественно, я понимаю. А , если шаг впаво или влево..... увы...

Вас удивляет, что Вы не понимаете слов, которых пока не знаете? :о))

[BEBE_RU]

Вас удивляет, что Вы не понимаете слов, которых пока не знаете? :о))

Нет))) Я говорю, что я пока не воспринимаю слова в предложении (соответственно смысл сказанного), если это предложение до этого я не прочитала (не видела на бумаге) )))).

[Ptu]

Нет))) Я говорю, что я пока не воспринимаю слова в предложении (соответственно смысл сказанного), если это предложение до этого я не прочитала (не видела на бумаге) )))).

Вы только-только начали изучать язык? Вы изучаете самостоятельно, слышите ли вы много речь преподавателя, соучеников и свою собственную?
Отсутствие контакта с франкофонами - не так уж и страшно. Вспомните те года, когда многие выпускники иняза вообще не встречали настоящих франкофонов..

[St_Andrew]

Мне кажется, английский настолько простой язык

таки-одно дело - письменный язык, и совсем другое - английское произношение)

[Tigrella]

таки-одно дело - письменный язык, и совсем другое - английское произношение)

St_Andrew, именно восприятие английской (брит. и амер.) речи я и имела ввиду. Английскую речь я понимаю, потому что говорю на этом языке, немецкую понимаю тоже хорошо, русскую еще лучше :-D . Французскую - никак. Пыталась слушать, но метод простого слушанья не для меня. У меня академический подход к изучению иностранных языков, поэтому мне нужно знать, какая это часть речи, почему это слово стоит тут, а не там и т.п. Поэтому сейчас ПКК с ее небольшим аудио на ученические темы и вгррррррызание в грамматику, а чуть позже, когда закрепится хоть какая-то база, начну слушать. В этих целях у меня появились French Experience 1 и 2, а также Ma France (видеокурсы французского компании BBC)... Что скажете о них?

А вообще, когда захожу на форум, то становится страшно, что фр. не осилить никогда. Что как бы ни говорила - все будет неправильно. В общем, сдаваться не хочется. Не боги горшки обжигают........

[Lavandaprovince]

метод простого слушанья

СD c записью книг не пробовали покупать? Те, где актеры читают книги? Я давно уже это делаю. Есть прекрасные записи Фернанделя, он читает "Письма с моей мельницы" Доде. Есть и другие зиписи - Агата Кристи, Саган, Сименон.... Тот же "Маленький принц". Я читаю книги и слушаю записи. По-моему хороший способ аудирования.

[Tigrella]

Lavandaprovince, я Вам искренне завидую. Слушать, читать и понимать - это прекрасно. Но я еще на саааамом начальном этапе. Боюсь, я не вычленю даже артикль из потока речи.


veselka, Вы правы. Слушать и полезно и помогает бороться со страхом. )) Тогда повторю вопрос: как в этом плане полезны программы BBC French Experience и Ma France?

[St_Andrew]

French Experience 1 и 2, а также Ma France (видеокурсы французского компании BBC)... Что скажете о них?

скажу, что вы, вероятно, набрели на них из моей темы

Но неплохо бы попробовать и French in Action

[yvelinoise]

Tigrella, понимать английскую, немецкую речь и французскую - две большие разницы для русскоговорящего. Так уж по-разному устроены наши артикуляционные базы, русские и французские, что мы звуки произносит по-разному и слышим их неодинаково. С немецким и английским, а также итальянским проще: в этих языках более четкое деление на слова, т.е. слова четко отделяются друг от друга в речи. во французском все сливается, и мы не разделяем слова в потоке речи. это нормально при изучении французского языка. а помочь может только усиленное слушание всего, что есть под рукой. Надо тренировать уши. Вам все уже много дали советов. А еще один от меня. Тренируйте Ваше произношение и фонетику. Чем чище и точнее вы произносите, тем легче вы будете воспринимать эти же звуки в речи. Об этом мало говорят, но это очень важно. Чтобы понимать речь на слух, нужно не только слушать, но и говорить. Бывает и так, что человек все понимает, но сказать ничего не может...Это когда кто-то слушает, но не говорит.

[Raija]

это, знаете ли, еще и от конкретного человека зависит. Учитывая, что я учусь в магистратуре во франкоязычном вузе, логично, что проблем с пониманием у меня нет вообще, но должна признаться, что если человек в принципе говорит очень быстро и имеет плохую дикцию, то приходится сильнее концентрировать внимание. Однако чтобы вообще не понимать, что говорят, до такого не доходит!

[BEBE_RU]

Однако чтобы вообще не понимать, что говорят, до такого не доходит!

Я просто самостоятельно изучаю язык. Соответственно и сложности тоже от этого.... с пониманием усной речи)))
ПыСы. Живу и работаю в Москве.

[Ptu]

BEBE_RU, так слушайте-слушайте-слушайте. Научиться слышать можно только слушая, Америку не открою.
Ищите интересное вам радио http://payez-vous.com/radio.html
Или смотрите телевидение, выбрав интересную передачу на www.france2.fr или www.france3.fr
Я когда-то с огромным удовольствием слушала радиопостановки BBC с сайта канала в файлах в записи, чудесные постановки Конан Дойла, Агаты Кристи... Французского канала с радиопостановками, правда, посоветовать не могу. Поищите по ссылкам.

[BEBE_RU]

Ptu, спасибо!
приду вечером домой - попробую. А то на работе совесть не позволяет. И так много в инете сижу ))) MDR))))

[Ptu]

BEBE_RU, если найдете радиопостановки, то это вообще здорово. Я и русские радиопостановки очень любила когда-то слушать, на слух воображение еще лучше работает. И потом вспомнила этот замечательный жанр, особенно для изучения языка, когда английским занялась. Наушники в кресло - и слушай слушай. А интересный детективный сюжет заставляет не вздремнуть
Крайне интересный сюжет очень важен при аудировании - вы лучше мотивированы, чтобы мозг не отключался от обилия незнакомых слов и это не обескураживало. Ведь непонимание провоцирует эту отключку. А желание понять в чем там разгадка заставляет не отключаться. Вот и важно, чтобы сюжет был интересным.

Видео ролики позволяют прокрутить передачу несколько раз на трудном месте.

[Raija]

BEBE_RU, ну совсем без контакта с франкофонами вам сложновато будет. Понимание только в среде развивается. По-другому, увы, никак. Передачи и аудиокниги, это, конечно, хорошо, но все-таки недостаточно. Однако попробовать можно, но быстрого результата не ждите.
Не хочу показаться пессимистом, сужу по собственному опыту. Может, у вас по-другому будет.

[Mini-bikini]

помогают те аудио или видео материалы, где есть ритмичность (у каждого языка своя ритмичность)
надо "приучить" ухо слышать темп речи, это не только песни, но и монологи актеров.
мне нравяться в этом смысле речи президентов - интоннации всегда выверенные, фразы простые (для всего народа )
особенно полезно первый раз слушать с закрытыми глазами т. к. слух обострен когда визуальное восприятие выключено;
второй раз можно слушать с текстом этой же речи (президента, другого политика, актера, короче всех тех, для кого голос является рабочим инструментом)

[Livi]

Лансуа, Вы меня удивили. Вы же спец по ТВ. Поставьте себе несколько каналов и слушайте-слушайте, пусть сначала фоном идет, потом начнете улавливать, при парралельном изучении.
Представьте себе французского мужа на постсоветском пространстве. Так вот он, никогда не учивший русский язык, к концу недели "там" начинает уже улавливать отдельные слова, при второй поездке уже понимает треть, а при последующих надо фильтровать базар, потому что брякнешь еще чего...

[Лансуа]

Лансуа, Вы меня удивили. Вы же спец по ТВ. Поставьте себе несколько каналов и слушайте-слушайте, пусть сначала фоном идет, потом начнете улавливать, при парралельном изучении.

Ливи, это всего лишь вопросы. Я имею на своем компьютере французский CANALSAT, он работает когда работает компьютер. В данный момент пишу в эту тему и посматриваю в окошко поверх всех идет на TF1 "Нью-Йорк полис юдисьер", слушаю и посматриваю на субтитры. Без субтитров имею трудности при просмотра фильмов, а вот прогноз погоды, спортивные новости и трансляции слушаю и понимаю без проблем.

[Dunia]

Дорогие любители и судьбоносцы французского языка ! :чеесы:
Понятно что все мы большие любители и хвастуны перед французами как мы умеем хорошо понимать язык на листке бумаги или на экране монитора.
Но заметно как сложнее принимать ухом французский язык чем глазом.
У кого огромный опыт, удается ли вам например смотреть по ТВ передачу и быть в курсе всего о чем идет речь ?
Обходитесь ли вы без субтитров ?
Приходилось ли вам быть в ситуации, когда француз вам долго объяснял, что вы не могли понять что он "пытается сказать", и ему пришлось написать словами на бумаге ?
Что можете сказать в целом, для советов начинающим о живой французской речи.

Я все понимаю при любых разговорах (недавно заметила что прислушиваясь к разговору одной семьи в лифте к какой то момент поняла что не знаю на каком же языке, они говорят пришлось усилием воли отделить одно слово из потока и его произнести что бы понять что говорили все таки на французком, а не на русском то есть понимание уже идет на подсознательном уровне).Так что все будет! Но желательно учится не только на языковых курсах и работать или заниматься волонтерством чтобы круг обшения был разный.

[Ptu]

субтитры только мешают аудированию, которое требует изрядной концентрации. Субтитры же рассеивают внимание. Вот даже по предыдущему посту видно, что Вы не уловили как произносится judiciaire