Заверить подпись у нотариуса

[sevastopol]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где можно заверить подпись у нотариуса на русском документе. Сам документ заверять не надо, просто мою подпись на нем. Возможно ли это здесь вообще? Проживаю в Страсбурге.
Заранее спасибо за помощь!

[elfine]

sevastopol, в Российском консульстве?

[sevastopol]

Являясь гражданином Украины тоже возможно?

[elfine]

Являясь гражданином Украины тоже возможно?

Попробуйте им позвонить. Теоретически почему нет, если документ на русском? Это ведь просто нотариальная услуга, какая разница для кого? Но точно лучше у них спросить, я только предположила. На сайте написано, что для граждан на ПМЖ или прописанных в России, но это понятно, что в любом случае они не будут граждан других стран перечислять.

Называется

СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ ПОДЛИННОСТИ ПОДПИСИ НА ПРОЧИХ ЗАЯВЛЕНИЯХ И ДОКУМЕНТАХ

А консульство Украины у вас есть? Или им документы только на украинском можно показывать?

[Ptu]

sevastopol, напишите яснее, какую именно подпись нужно заверять?

где можно заверить подпись у нотариуса на русском документе

эта фраза не ясна и двусмысленна.
Вам нужно заверить документ, или уже имеющуюся подпись нотариуса?

[elfine]

Ptu, я так поняла, что нужно удостоверить, что именно sevastopol и никто другой подписался под документом:

Сам документ заверять не надо, просто мою подпись на нем.

То, что называется "légalisation de signature" по-французски и "СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ ПОДЛИННОСТИ ПОДПИСИ" по-русски.

[sevastopol]

elfine, да, правильно, нужно удостоверить то, что именно я подписался под документом. Спасибо за совет, позвоню в российское консульство.

А консульство Украины у вас есть? Или им документы только на украинском можно показывать?

Да, даже в Украине работают только с украинскими документами когда дело идет о заверении, а в консульстве - тем более. Но я с ними тоже свяжусь. Еще раз спасибо.

[elfine]

sevastopol, в крайней случае есть ещё один вариант, более муторный, которым мы пользовались. Делали идентичный текст на французском языке (т. е. перевод), заверяли под ним подпись во французской мэрии, это бесплатно (или есть нотариусы, которые делают это бесплатно), после ставили на это апостиль, а потом "переводили" это у присяжного переводчика, так чтобы вернуться к исходному нужному тексту, уже вместе с печатью о заверении подписи и с апостилем. Потом мы это ещё заверяли в консульстве, это была доверенность. Но наверное можно и не заверять дополнительно документ. Тут где-то писали, что если на перевод ещё один дополнительный апостиль поставить, это делает перевод действительным для другой страны (если вдруг в России местным присяжным переводчикам не все доверяют).

Но проще всего было бы нотариально заверить подпись под русским текстом, если консульство на это согласно.

[Ptu]

нужно удостоверить то, что именно я подписался под документом

Вот я и говорю о двусмысленности: это не российский и не украинский документ, так как это личный документ, он не относится ни к одному государственному органу. Это просто личное заявление. Оно может быть на любом языке.
Заверить его можно в мэрии, если написать по-французски. А потом перевести у переводчика в стране где оно требуется.

[N.N.]

Знаю случаи когда в мерии (бесплатно) заверяли подпись под документом, написанным по русски. Они ведь не заверяют документ, а только подпись. Немного настойчивости. и они заверят.

[elfine]

N.N., я тоже об этом подумала, но ведь сама печать Мэрии будет на французском, а документ, как я понимаю, нужен для России.

[N.N.]

elfine, но ведь и нотариус заверит на французском, тоже переводить надо

[elfine]

N.N., да, я о том, что и в этом варианте без перевода всё равно не обойтись. Конечно проще прийти в любую мэрию, чем искать нотариуса.
Но те люди, которые заверяли подпись в Мэрии под текстом на русском, они потом подавали это на перевод печати, оставляя сам текст как есть?

[Alexiq]

Добрый вечер, прошу прощения. У меня на данный момент такой же вопрос, как заверить нотариально мою подпись на документе (заявление в Российский ЗАГС), чтобы потом его переслать и при этом, чтобы в России этот документ тоже приняли. Нужно заверять в консульстве России или же есть другие нотариусы? Нужно ли записываться на прием к нотариусу и реально ли это? так как я почитала отзывы, люди месяцами попасть пытаются ((
Заранее спасибо

[elfine]

Alexiq, вариант, предложенный в сообщении 9, Вам подходит? Заверить, что эта подпись принадлежит Вам, может любая Мэрия.

[Silky]

Добрый вечер, прошу прощения. У меня на данный момент такой же вопрос, как заверить нотариально мою подпись на документе (заявление в Российский ЗАГС), чтобы потом его переслать и при этом, чтобы в России этот документ тоже приняли. Нужно заверять в консульстве России или же есть другие нотариусы? Нужно ли записываться на прием к нотариусу и реально ли это? так как я почитала отзывы, люди месяцами попасть пытаются ((
Заранее спасибо

Alexiq, обращайтесь в Российское консульство, я так делала и доверенность, и свою подпись заверяла.

[aspekt58]

Мой опыт-1.мне прислали текст документа из той организации куда она необходима 2.заверил у нотариуса,по месту жительства-бесплатно,при себе имел простой,незавер.перевод 3.поставил апостиль в суде 4.перевел у сертифиц.переводчика.все
1 пункт-строго обязателен т.к.чиновник там может потребовать документ только их образца-это по опыту Украины и России.Сделаете сами-будете переделывать-потеря времени,денег,нервов.
__________________

[Alexiq]

Alexiq, обращайтесь в Российское консульство, я так делала и доверенность, и свою подпись заверяла.

подскажите, а как реально попасть к нотариусу в консульстве? или там тоже очередь на 2 месяца вперед?

[fille77]

Alexiq, там тоже очередь, постарайтесь поймать дату, надо постоянно проверять ссылку, которая даётся при записи в лист ожидания.

[Alexiq]

Alexiq, там тоже очередь, постарайтесь поймать дату, надо постоянно проверять ссылку, которая даётся при записи в лист ожидания.

Как всегда, все доя людей. Уже записалась, уже в листе ожидания, что самое "замечательное" - это то что дату не приугадать... но уже через неделю это будет для меня не актуально

[fille77]

Alexiq, второй вариант, заверить подпись у русского нотариуса в Париже, могу дать координаты.

[Alexiq]

Alexiq, второй вариант, заверить подпись у русского нотариуса в Париже, могу дать координаты.

Буду вам очень благодарна! Киньте в личку, пожалуйста. Заранее спасибо!

[Nadine_]

Мой опыт-1.мне прислали текст документа из той организации куда она необходима 2.заверил у нотариуса,по месту жительства-бесплатно,при себе имел простой,незавер.перевод 3.поставил апостиль в суде 4.перевел у сертифиц.переводчика.все

И именно так делаю.
И еще добавляю пункт номер 5- Апостилирование перевода в Апелляционном Суде.