Вопрос перевода на французский российского диплома ...

[ElenaSofia]

Кто-нибудь может подсказать варианты перевода диплома МУЗЫКАЛьНОГО УЧИЛИЩА (Россия) - это ведь уровень,дающий право на преподавание в музыкальной школе как минимум,это профессиональное обучение среднего (не высшего) уровня,за которым следует Консерватория (высшее обр.) Если переводить как "коллеж",как это делается обычно для англоязычных стран, - получается что-то совсем не то.. Кто поможет и подскажет?!..Буду оооооооооочень признательна...тк дело горит

[Ангара]

переводите как бак +2. и напишите - преподаватель музыки.

[ElenaSofia]

Вопрос-просьба к кому-нибудь из модераторов или во всяком случае людей,хорошо владеющих французским языком - мне бы нужно проверить Curriculum Vitae,его соответствие французским нормам и т.д. Кто-нибудь согласился бы взглянуть на это мое произведение?... (только оставьте пожалуйста адрес,на который можно его прислать,тк не форуме вешать не очень хочется )
Спасибо заранее...

[Roudoudouce]

ElenaSofia,

Я мoгу eгo прoвeрить (у мeня был тaкoй прeдмeт в высшeй шкoлe – кaк прaвильнo сoстaвлять CV et lettre и motivation).

[Roudoudouce]

ElenaSofia,

Я oтпрaвилa вaм свoй aдрeс личным сooбщeниeм

[solid]

ElenaSofia, только "колледж" не пишите, а то у меня жена так написала по английскому образцу и моя французская профессорша долго смеялась, здесь это ближе к начальной школе.
И перевод - переводом, а справку о том, чему вас в музыкальной школе учили (можно самому составить) лучше сочинить. Так сразу будет ясно, о чем речь и эквивалент будет максимально адекватным. И лучше, чтобы те, кто смотрят ваш СВ были достаточно близки к вашей области, а то одного французского мало.