Ложкой снег мешая, ночь идет большая

[rufina]

Покритикуйте, пожалуйста, мой перевод.

Ложкой снег мешая, ночь идет большая.

Что же ты глупышка не спишь?

Спят твои соседи, белые медведи.

Спи и ты скорей, малыш! -2 раза.

Мы плывем на льдине, как на бригантине

По суровым зимним морям.

И всю ночь соседи - звездные медведи

Светят дальним кораблям. - 2 раза.

Mélangeant la neige d’une cuillère, arrive la grande nuit

Pourquoi donc ne dors tu pas petit bêta ?

Dorment tes voisins, les ours blanc

Et toi dors vite petit !

Nous voguons sur une banquise, comme sur un brigantin

Dans les mers sombres d’hiver.

Et toute la nuit les voisins – ces ourses célestes

Scintillent pour guider les bateaux au loin.

[hobbes]

rufina, все зависит от цели перевода.
- Если просто для того, чтобы "просветить" иностранца о содержании колыбельной - все ок. Eсть моменты, режущие французский слух, но это не страшно, так как суть ясна и понятна. Некоторые фразы можно поправить, при этом не обращая внимание на ритм.
- Если же слова должны ложиться на музыку, например, чтобы петь малышу на французском языке, - то здесь работать и работать. Придется отходить от перевода практически слово-в-слово, как у вас.

[Roksanne]

rufina, а разве не НОЖКОЙ снег мешая ....?
P.S. Ой нет , я посмотрела по Интернету , это я ошиблась , это я в детстве ослышалась ...
Извините ...

[варежка]

а разве не НОЖКОЙ снег мешая

Roksanne, ЛОЖКОЙ. Ложка- это "ковш " Большой медведицы. Я всегда так воспринимала.

[rufina]

hobbes, а какие моменты режут французский слух?

[Oksy75]

<Б>хоббес</B>, а какие моменты режут французский слух?

меня порядок слов режет слух...
в переводе вы базировались дослвно на русский текст, а во французском языке фиксированный порядок...
иногда можно отступать для стилистических целей, но у вас это в каждой фразе...

[hobbes]

hobbes, а какие моменты режут французский слух?

Если я примусь править, то, боюсь, переделаю вам всю песню целиком... Это трудоемко. Если укажу на конкретные мне ненравящиеся места, то переделовать придется много, но уже вам, а как, если вы не чувствуете?
Вдохновенье, опять же надо... Обороты "не французские", много калек с русского. Нюансы не те, у вас часто подобраны слова близкие по смыслу, но какие-то не те. И дело не в порядке слов, в поэзии многое позволяется, в том числе непрямой порядок.
Могла бы рассказать при личной встрече, но вам же срочно, наверное...

[vera]

у вас часто подобраны слова близкие по смыслу, но какие-то не те

если ограничиться только подбором слов, то без особых потерь можно заменить:
<mélanger> на <tourner>; <au loin> на <lointains>; <petit bêta> на <bébête> или, если смысл не принципиален, на любое детское уменьшительное ласкательное

[Вешалка]

rufina, существует такой диск с русскими детскими песенками "Mamouchki". Там есть эта песня, а в буклете и ее перевод. Не помню, насколько он хорош и можно ли это петь, но, может быть, Вы бы там нашли интересные идеи. У меня диск есть, а вот коробочку с буклетом дочь где-то прикопала... Помню, что на форуме были мамы, у которых был этот диск, может быть, они откликнутся и помогут Вам?

[hobbes]

если ограничиться только подбором слов, то без особых потерь можно заменить: <mélanger> на <tourner>; <au loin> на <lointains>; <petit bêta> на <bébête> или, если смысл не принципиален, на любое детское уменьшительное ласкательное

Если уж на то пошло , то я бы заменила "mélanger" " на "remuer avec sa cuillère", "la grande nuit " на "la nuit noire ", а "toi dors vite petit" на "allez, endors-toi vite, mon petit".
И это только начало...

[vera]

я бы заменила <mélanger> на <remuer>

Мне <tourner> больше нравится, так получается, что <la neige tourne> от того, что его ложкой (ковшом) крутит (мешает круговым движением) ночь. Но это у меня просто образ такой сложился, может в тексте такого и нет

<dors vite petit> по-моему вполне по-французски...

[hobbes]

Ребята, я в дальнейшем не буду продолжать правку, ок? Из эгоистичных соображений, безусловно , неблагодарное это дело, править и переводить стихи для других. Хороший перевод стиха высоко ценится. Я уже накололась однажды.
Удачного коллективного перевода!

[svinka]

А у меня вопрос про образ, возникнет ли таже ассоциация? - Ложкой снег мешая - и мы сразу понимаем, что это Большой Ковш (Большая Медведица)... А ведь по французски - Grande Ourse - Grand Chariot... ?