Письмо в отель: прошу советов и перевод

[Наварская]

Здравствуйте!
Заранее прошу прощение за создание новой темы, если я неправильно сделала надеюсь модератор меня исправит.
Планирую в сентябре самостоятельную (на два лица) поездку в Париж. Соответственно стоит выбор гостиницы\хостела, да так чтоб там не только жить, но и факс для визы получить. В общем старо как мир . Мало того, что ЭТО надо выбрать, так с ними нужно еще связываться… на не русском. Это катастрофа!
Помогите мне пожалуйста советами по пунктам моей реляции, и простите за такую наглость – переводом на французский язык.

Здравствуйте!
Я хотела бы забронировать по моей кредитной карте двухместный номер с душем и туалетом, на период с 17 сентября 2007 по 30 сентября 2007.
1. Могу ли я сделать предоплату за 2-е суток через интеренет?
2. Могу ли я просить Вас выслать мне в Россию факс с указанием срока бронирования, суммы внесенной предоплаты и записью «бронь гарантирована кредитной картой»? На факсе необходимо поставить печать, для предоставления в посольство.
3. В случае неполучения мной визы во Францию за какой срок я должна буду аннулировать бронирование, и какой штраф за это предусмотрен?
Спасибо. Фамилия Имя.

Будет ли отличатся письмо в хостел и письмо в гостиницу? Спрашиваю, т.к. где жить еще не могу никак выбрать. Т.е. не могу соорентироваться в ценовой разнице за гостиницу и хостел с неизменными условиями
- относительный цент, близко к метро.
- чисто, аккуратно, безопасно
- спокойный район
- близость магазинов\супермаркетов, рынка
Планирую выбрать несколько вариантов и разослать им запрос, а как дадут ответ, тогда определиться. Скажите пожалуйста, что еще необходимого я не учла? Очень боюсь недодумать какие-то ньюансы.
Заранее большое спасибо.

[Славик]

Я бы поселился на левом берегу в районе Монпарнаса, скажем на Бульваре Пастер или на Гренель по крайней мере нет толп туристов, а метро в Париже всюду рядом -к стати там есть около метро La Motter Picquet Grenelle Отличный супермаркет Monoprix там на втором этажа прекраснная кулинария , то бишь готовые блюда на развес причем как холодные так и горячие и не очень дорого и вкусно. Можете мне в Асю стукнуть 413-346-870 я может еще чего вспомню или присоветую

[Славик]

Наварская, И еще , письмо можене и на английском послать , тока попроще его подкоректируйте))) а то фраза ""Могу ли я просить Вас выслать мне в Россию факс с указанием срока бронирования, суммы внесенной предоплаты и записью «бронь гарантирована кредитной картой»? На факсе необходимо поставить печать, для предоставления в посольство"" Слишком тяжела и в русском))) к стати достаточно и просто бланка без печати

[TN6]

Здравствуйте!
Я хотела бы забронировать по моей кредитной карте двухместный номер с душем и туалетом, на период с 17 сентября 2007 по 30 сентября 2007.
1. Могу ли я сделать предоплату за 2-е суток через интеренет?
2. Могу ли я просить Вас выслать мне в Россию факс с указанием срока бронирования, суммы внесенной предоплаты и записью «бронь гарантирована кредитной картой»? На факсе необходимо поставить печать, для предоставления в посольство.
3. В случае неполучения мной визы во Францию за какой срок я должна буду аннулировать бронирование, и какой штраф за это предусмотрен?
Спасибо. Фамилия Имя.

Я бы посоветовал FIAP Jean Monnet. Это XIV округ, рядом метро Glacière, Saint-Jacques и Denfert Rochereau, у метро есть супермаркет, булочная и винный магазин Nicolas, место "беспонтовое" и очень спокойное, в десяти минутах ходьбы парк Монсури, автобус от Glacière идет 15 минут до Люксембургского сада и 25 до Лувра. Одноместные номера - с удобствами в конце коридора, двухместные - есть со всеми удобствами.
Сайт: http://www.fiap.asso.fr/ . Там же есть и форма для заявки на бронь. Одноместный номер - 54-56 евро (с завтраком), двухместный - 70-73 (тоже).
Насчет перевода письма:

Bonjour,
je voudrais réserver chez vous par ma carte bancaire une chambre double avec douche et wc pour un séjour du 17 septembre 2007 au 30 septembre de la même année. Voulez-vous répondre à mes questions, s'il vous plaît?
1.Est-il possible de payer deux nuits en avance par l'internet?
2.Pouvez-vous m'envoyer un fax avec la confirmation de la réservation qui mentionne les dates de mon séjour, la somme débitée en avance et le fait que la réservation a été faite par une carte bancaire? Il faut aussi que le fax porte l'en-tête de votre organisme, la signature du responsable et/ou le cachet de l'organisme. C'est nécessaire pour les formalités du visa.
3. Si on me refuse le visa, de combien de jours d'avance dois-je annuler ma réservation? Quelle somme retiendrez-vous dans ce cas?
Merci.
Cordialement/Tout(e) à vous,
(Имя, фамилия)

Звучит, конечно, коряво, но понятно - проверено на себе. Единственно что, не особо рассчитывайте, что Вам ответят в тот же день.

[elena77]

Очень не хочется Вас расстраивать, но когда я пыталась (назодясь уже в Париже) найти для своей подруги отель, который пришлет факс о резервации и обошла или обзвонила десятки (не меньше 20, это точно) отелей, везде получала один и тот же ответ (в более или менее резкой форме), что в Россию они подтверждение не пошлют. Пришлось подруге приезжать через турфирму... Вам искренне желаю удачи, но будьте к этому готовы. А если Вам повезет, сбросьте адрес и название отеля, который отетил Вам положительно (для будущих подруг и друзей).

[TN6]

Очень не хочется Вас расстраивать, но когда я пыталась (назодясь уже в Париже) найти для своей подруги отель, который пришлет факс о резервации и обошла или обзвонила десятки (не меньше 20, это точно) отелей, везде получала один и тот же ответ (в более или менее резкой форме), что в Россию они подтверждение не пошлют.

Что-то Вам крупно не повезло. Мне вот уже пришел факс (Hôtel Pavillion de Montmartre, бронь через hotelaparis.com), два других (Hôtel des Arts - Italie и Hôtel du Moulin) обещали прислать, просто я тоже разослал письмо с запросом в полдюжины мест. Куча народу на форуме факсы получала без проблем. Кстати, бронь через французского посредника тоже не худший вариант: цены те же, а в случае проблем можно и их подключить к своим разборкам, у меня такое было.

[Emely]

Попытаюсь ответить на Ваши вопросы.

1. Могу ли я сделать предоплату за 2-е суток через интеренет?
Интернет - понятие растяжимое. Вопрос - на каком сайте ? Такие красивые вещи, как собственный сайт, где можно произвести оплату, есть только у больших международных сетей отелей, типа Accor.
А если через сайт-посредник - то это не Вам и не отелю решать, когда платить и сколько, а самому посреднику.
Работники отеля с Вами разговаривать даже не станут насчет предоплаты - это как в фильме, "утром деньги, вечером стулья". Если хотите подтверждение брони - давайте номер карты. А уж когда они с нее деньги снимут - это не девочки на ресепшене решают, а бухгалтерия. А до нее Вам не дозвониться.

FYI Предоплата во французских отелях не берется (поправьте, если не права), только номер кредитной карты.

2. Могу ли я просить Вас выслать мне в Россию факс с указанием срока бронирования, суммы внесенной предоплаты и записью «бронь гарантирована кредитной картой»? На факсе необходимо поставить печать, для предоставления в посольство.
Когда отель зарезервирован и бронь подтвержена, Вы можете на полных правах требовать подтверждения по факсу с датами и тарифом и, конечно же, печатью.

3. В случае неполучения мной визы во Францию за какой срок я должна буду аннулировать бронирование, и какой штраф за это предусмотрен?
Информация об аннулировании будет в обязательном порядке указана в подтвержении от отеля. Во Франции обычно отказ можно сделать до вечера предыдущего дня бесплатно. Но лучше проверить заранее.

Для начала пошлите факс на английском, как советовали выше, типа
Dear Sir or Madam
I would like to book a double room from ... to ... 2007 at the name of Vasya Ivanov. Please send me your availabilities, rates as well as your booking terms and conditions.
Yours faithfully
Имя Фамилия.

И ждите, когда Вам дадут всю нужную Вам информацию.

обошла или обзвонила десятки (не меньше 20, это точно) отелей, везде получала один и тот же ответ (в более или менее резкой форме), что в Россию они подтверждение не пошлют.

Не стоит просить у отеля visa support, т.е. визовую поддержку, просто подтверждение брони - это уж Ваше святое право, как потребителя.

[Наварская]

Всем всем большое спасибо! Ваши советы мне очень помогают, буду следовать им и ждать новых.
TN6 Вам отдельное и большое спасибо за перевод. Что самое забавное, я его читаю и почти весь понимаю сразу, но написать так не могу.

[Наварская]

Я бы поселился на левом берегу в районе Монпарнаса, скажем на Бульваре Пастер или на Гренель по крайней мере нет толп туристов, а метро в Париже всюду рядом -к стати там есть около метро La Motter Picquet Grenelle Отличный супермаркет Monoprix там на втором этажа прекраснная кулинария , то бишь готовые блюда на развес причем как холодные так и горячие и не очень дорого и вкусно. Можете мне в Асю стукнуть 413-346-870 я может еще чего вспомню или присоветую

Славик спасибо стукну конечно, как только будут конкретные вопросы.

[Милка]

А безопасно ли в мейле указывать свой номер кредитной карты? Просто на другом сайте мне посоветовали, что в подтверждении брони должно быть указано "бронь гарантирована картой №.... на имя ....". Договариваюсь с отелем о факсе, отправила им текст, который мне нужен на их бланке. Переживаю из-за того, что указала им номер кредитки (правда без кода безопасности). Кто-нибудь так делал? Могут ли быть последствия?

[elena77]

Вот, насчет карты. Сказав, что все отказывались присылать, я имела в виду, что отказывались приылать без указания кода безопасности. В некоторых местах так и заявляли: мы у вас сразу за все время пребывания деньги снимем, а потом любой факс пришлем. С моим французским мужем, когда он бронирует за границей или в той же Франции отели, разговаривают иначе: да, номер карты берут, но деньги с нее снимают только в его присутствии в день отъезда. Честно говоря, меня эта история с жэтелем полгода назад сильно расстроила.
И спасибо огромное, что прислали названия отелей! Обязательно буду иметь в виду!

[Славик]

Милка, Ну последствия всегда могут быть))) если кто то видел хоть раз Вашу карту и кодбезопасности не спасает, да и вообще вы же понимаете надежность карточных систем . Просто советую ВАм иметь карту как раз вот для таких вот случаев--бронирование оттелей, покупка по интернету и проче, на котрой у Вас денег как раз ддля того чтобы расплатится за покупку и не более --не очень удобно зато надежно))

[Славик]

elena77, а что значит снимут всю сумму, это не законно , могут снять за сутки безвозвратно, да и то если вы не приехали , и то если вы не сообщили по мойму за 2 е суток что вы снимаете бронированние, ну малоли , что случилось "Человек смертен , в чем было бы еще полбеды, та он он еще смертен внезапно" уж простите и меня и Воланда))))

[Славик]

Друзья , а такой Вопрос ко всем, а зачем снимать с карты предоплату за 2 е суток? По мойму во Франции не снимают, да и в Германии тоже к стати

[Славик]

И еще маленький совет --будете посылать Факс -если Вы работаете гдето пошлите на бланке Вашей конторы с печатью -дело лучше идет.

[Славик]

TN6, нУ Вы мой друг и наколбасили)) читать сложно, а ВЫ ответа хотите- вот мне кажется попроще
Chers amis! Bonjour!

Nous avons fait la reservation à votre hôtel au nom de ХХХХ ХХХХХ
de 3 septembre à 14 septembre pour 2 personnes + 1 enfant. Numéro notre de confirmation : ХХХХХХ
Nous attendons la confirmation de la reservation par le fax.
Notre fax est ХХХХХ ХХХХХ
Nous demandons de repondre sur le formulaire de votre hôtel avec le sceau et d’indiauer:
1. Les noms ХХХХХХХХ
ХХХХХХХХ
ХХХХХХХХ
2. Dates du séjour ХХХХХ --ХХХХХ.
3. Nous demandons ajouter que la réservation est confirmée fonctionnant (active) par MasterCard, date de validité хх.хх №ХХХХ ХХХХ ХХХХ ХХХХ
Je vous remercie.
Au revoir
ПОДПИСЬ

[Славик]

И потом по поводу предаплаты и фразы предоплаты-читаем первоисточник "доказательство наличия местопроживания с подтверждением об оплате или гарантии кредитной картой" друзья написано ИЛИ а не И

[Славик]

И еще по мойму их больше волнует -кем вы работаете и сколько получаете, наличие билета туда и обратно, а также счет в банке, а некак там факс написан, главное что бы был)))

[Betina]

Друзья , а такой Вопрос ко всем, а зачем снимать с карты предоплату за 2 е суток? По мойму во Франции не снимают, да и в Германии тоже к стати

Славик, для получения визы необходимо оплатить 2 суток. Когда я сообщила номер карты, у меня заблокировали сумму за одни сутки и тут же выслали факс- подтверждение брони. Просила их снять еще за сутки и выслать еще один факс, где бы было написано, что оплачено за 2 суток

[Милка]

Славик, спасибо за текст! Правильно я понимаю, что в первый пропуск вставлю название своего отеля, дальше по пропускам вставляются номер подтверждения брони, мой номер факса, наши имена, даты пребывания и данные кредитки? Что-то мои французы на англоязычное письмо не реагируют, попробую им на французском написать и скинуть факсом. Если и это не поможет, буду названивать, хотя с моим прононсом не хотелось бы )))

[Славик]

Betina, точно говорю что люди получили 2 дня назад визу с факсом где было написано что бронь подверждена картой такойто --и без всякой оплаты!

[Славик]

Милка, а как давно вы его послали? Numéro notre de confirmation :ХХХХ это номер брони -когда бронируешь по инету система некоторых отелей выдает набор цифр и букв и присылает вам на мыло (это и есть данная абвеатура) Остальное правильно поняли

[Милка]

Numéro notre de confirmation :ХХХХ это номер брони -когда бронируешь по инету система некоторых отелей выдает набор цифр и букв и присылает вам на мыло (это и есть данная абвеатура)

Спасибо, я это и имела в виду (тот номер, который мне Венера.ком скинула).
Французам мейл я отправила в среду утром, ни ответа ни привета. В понедельник отправляла мейл итальянцам, они ответили через час, прислали примерный текст, спросили подходит он или нет. Я им скинула свои поправки и они тоже пропали. Время у меня конечно еще есть, но как-то волнительно, что никто не отвечает. Думаю, что отправить им запрос по факсу может быть более эффективным.

[Славик]

Милка, Ну вы много от них хотите - я думаю что они его еще и не читали)) вернее так в среду получили , в четверг отдали руководству, пятница день тяжелый в отелях --идет затарка бельем чистым , жратвой и прочим на выходные))
Скажите а свой номер факса вы как написали?

[Славик]

Милка, а по факсу это обязательно им направить или позвонить

[Славик]

Наварская, Вот Вы пишите , "с печатью для предоставления в посольство" ну во первых всетаки в центр по приему заявлений на оформление виз во Францию--это большая разница во вторых чтож вы так народ то французский пугаеете хаха))) вот поставте себя на их место --оттель мелкая лавченка, которая государство видит раз в год когда сдает налоги , да может еще когда санитарный департамент кухню проверит --а тут вы подай печать для посольства--проще надо -- "подтверждение брони на оригинальном бланке со штампом вашего оттеля"

[Милка]

Да, вроде понятно, что так быстро они не подсуетятся, но все равно волнуюсь, мы первый раз сами едем. Хорошо, что хоть до подачи документов время есть.
Факс написала как 007 496*******.

[Славик]

Милка, ну правильно тока 00 надо в скобки а то у них ума хватит к вшим 00 свои 00 приставить а 496--это область шоль?

[MARGOO]

Бронирование отеля без предоплаты - https://www.infrance.su/forum/showth...EF%EB%E0%F2%FB .

[Наварская]

Наварская, Вот Вы пишите , "с печатью для предоставления в посольство" ну во первых всетаки в центр по приему заявлений на оформление виз во Францию--это большая разница во вторых чтож вы так народ то французский пугаеете хаха))) вот поставте себя на их место --оттель мелкая лавченка, которая государство видит раз в год когда сдает налоги , да может еще когда санитарный департамент кухню проверит --а тут вы подай печать для посольства--проще надо -- "подтверждение брони на оригинальном бланке со штампом вашего оттеля"

Славик
Я женщина глупая, не разумная. Оттого и спрашиваю как лучше