Помогите перевести некоторые термины

[rufina]

Например,

les pratiques deloyales
une restriction deguisee
produit d appellation d origine nationale
les mesures d effet equivalent

Мне понятен смысл этих фраз.
Я ищу точное соотвествие в русском языке.

Помогите, пожалуйста, кто знает.

Спасибо.

[svinka]

rufina,
les pratiques deloyales - нечестная деятельность
une restriction deguisee - скрытое/замаскированное ограничение (конкуренции)
les mesures d effet equivalent - соответствующие/эквивалентные меры

[vinni]

Здравствуйте,
Помогите перевести на французский:

бараний нутряной жир
нутряной жир барана
кунжутная паста

[svinka]

vinni,
кунжутная паста - une pâte de sésame
если нутряной жир можно заменить на почечный жир то
почечный жир барана - gras de rognons de mouton

[vinni]

Спасибо,
насчёт жира, именно нутряной жир барана.

[elena_v]

вполне достаточно graisse de mouton, но если непременно "нутряной", то можно graisse interne de mouton

[olia_h]

нутряное сало - после тепловой обработки, растопленное т.е. называется suif, suif de mouton.
может я не права, но в нашей местности бараны никакого другого жира не имели, кроме нутряного

[elena_v]

Совершенно верно, растопленный жир - suif de mouton
сало или жир барана - graisse de mouton
Погуглите! Найдете и то, и другое.

[vinni]

Мерсибище, ой спасибочки, теперь всё ясно и понятно.

[Alena77]

Помогите, SVP, перевести некоторые термины:
1. Грузовой район речного порта.
2. Начальник отдела кадров. Я так понимаю, это управляющий кадрами, если переводить на современный термин. Возможно я ошибаюсь.
Спасибо заранее.

[Tora]

2. DRH, directeur des ressources humaines

[Alena77]

Tora, спасибо

[La_MoutArDe]

2. DRH, directeur des ressources humaines

DRH - это Direction Resources Humaines
Chef RH правильно

[Tora]

La_MoutArDe, я ж не с потолка ответ взяла Ну вот в Париже в нашем офисе начальница отдела кадров lа DRH. Честно, Вашего варианта не встречала в употреблении.

[janvier]

1. Грузовой район речного порта.

Я бы перевела как terminal cargo d'un port fluvial

[Alena77]

janvier, спасибо

[La_MoutArDe]

La_MoutArDe, я ж не с потолка ответ взяла Ну вот в Париже в нашем офисе начальница отдела кадров lа DRH. Честно, Вашего варианта не встречала в употреблении.

А унас говорят так, как я написала...

[Nargis]

привет всем! подскажите пожалуйста как переводится на французский "Великий Шелковый Путь"? знаю что не дословно... что то типо La Grande Meridienne должно быть..; или нет...
zaranee Merci! =)

[Вешалка]

привет всем! подскажите пожалуйста как переводится на французский "Великий Шелковый Путь"? знаю что не дословно... что то типо La Grande Meridienne должно быть..; или нет...
zaranee Merci! =)

La route de la soie.

[Tora]

Nargis, http://www.irkutsk-baikal.com/toursf_silk_road.htm

La grande route de soie

[Вешалка]

Tora, мне кажется, Ваша ссылка - это перевод с русского, не знаю, можно ли ей доверять на 100%. Орфографических и грамматических ошибок, во всяком случае, много уже в первых двух абзацах.
Вот один из французских источников: http://fr.wikipedia.org/wiki/Route_de_la_soie

[Tora]

Вешалка, вполне возможно Суть в том, что перевод вполне дословный, без подвоха.

http://www.solidariteetprogres.org/s...id_article=165

Вот здесь в заглавии Ваш вариант, а потом опять встречается "grande".

Чаще в ссылках именно Ваш вариант!

[kaiafa]

Вешалка, Тора права:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Route_de_la_soie

[Вешалка]

kaiafa, http://fr.wikipedia.org/wiki/Route_de_la_soie - это как раз моя ссылочка... Я согласна с Tora, что очень хочется сказать Grande. Но в моем Ларуссе, например, прилагательного нет. Хотя, думаю, французы поймут оба варианта.

[Tora]

Ларуссу советую доверять Источник надежный И более проверенный временем, чем интернет!

[kaiafa]

Извните, меня сглючило Я Вашу ссылку не заметил. И вообще, не понял, что спор о "гранд".


Tora: позвольте не согласиться. Когда речь идет о языке, интернет хотя и не идеально репрезентативен, но более или менее. В то время как ни одна энциклопедия репрезентативной не является. Конечно, сравнивать ларусс с википедией глупо: каждую статью что того, что другого писал лишь один человек. Ну, трое, пятеро. Только авторы ларусса приличны и всем известны, а авторы вики - кто попало.

Но вот гугль заметно выигрывает у ларусса и любого другого справочника в вопросах, есть ли какое-то выражение в языке.

Например. Гугль утверждает, что на французских сайтах сочетание "route de la soie" найдено на 70 тыс. страниц. А сочетание "grande route de la soie" - в тысячу раз реже. Значит, во французском языке не принято использовать это прилагательное. И тут мы видим, что Ларусс, как обычно, соответствует действительности. Но в случае разногласия между гуглем и ларуссом следовало бы поверить гуглю: ведь он отражает язык большой доли французов, в то время как справочник отражает лишь мнение единственного (пусть авторитетного) ученого об этом языке

[Nathaniel]

Гугль утверждает, что на французских сайтах сочетание "route de la soie" найдено на 70 тыс. страниц. А сочетание "grande route de la soie" - в тысячу раз реже.

Непонятненько... Когда Вы делаете запрос на "route de la soie", результаты с "grande route de la soie" ведь тоже выдаются. Нет? Так что вполне логично, что первых - больше. Я, кстати, сама этим методом иногда охотно пользуюсь, но в данном случае он, на мой взгляд, не подходит.

[kaiafa]

54 для "grande route de la soie" site:.fr
70 600 для "route de la soie" site:.fr

Значит, 54 с "гранд" и 70546 без "гранд"

Итого французы, пишущие в интернете*, употребляют эпитет "Великий" в отношении Шелкового пути в полторы тысячи раз реже, чем не употребляют. Отсюда вывод: скорее всего, чтобы говорить, как французы, надо опускать эпитет


* на самом деле, не "французы, пишущие в интернете, употребляют", а "на французских сайтах употребляется". Конечно, это не одно и то же. Во-первых, не все французские сайты делали французы. Во-вторых, может оказаться, что все сайты о Шелковом пути делала одна странная тусовка, которая говорит на своем жаргоне. В-третьих, речь в интернете отличается и от обычной устной, и от обычной письменной. Но когда разница в полторы тысячи раз - думаю, все эти оговорки несущественны.

[Nargis]

Вешалка, Tora, kaiafa, Nathaniel, спасибо всем) ех. а Meridienne совсем совсем не в тему? откуда тогда ето у меня.. ((( вобщем значит я запорола на тесте...