Помогите перевести некоторые термины

[kaiafa]

Извните, меня сглючило Я Вашу ссылку не заметил. И вообще, не понял, что спор о "гранд".


Tora: позвольте не согласиться. Когда речь идет о языке, интернет хотя и не идеально репрезентативен, но более или менее. В то время как ни одна энциклопедия репрезентативной не является. Конечно, сравнивать ларусс с википедией глупо: каждую статью что того, что другого писал лишь один человек. Ну, трое, пятеро. Только авторы ларусса приличны и всем известны, а авторы вики - кто попало.

Но вот гугль заметно выигрывает у ларусса и любого другого справочника в вопросах, есть ли какое-то выражение в языке.

Например. Гугль утверждает, что на французских сайтах сочетание "route de la soie" найдено на 70 тыс. страниц. А сочетание "grande route de la soie" - в тысячу раз реже. Значит, во французском языке не принято использовать это прилагательное. И тут мы видим, что Ларусс, как обычно, соответствует действительности. Но в случае разногласия между гуглем и ларуссом следовало бы поверить гуглю: ведь он отражает язык большой доли французов, в то время как справочник отражает лишь мнение единственного (пусть авторитетного) ученого об этом языке