#1
![]() |
||
Дебютант
![]() |
Concordance des temps
Привет!
Помогите, пож-та, разобраться. Фраза такая: Hier, j'ai vu le dernier film de Polanski. La derniere fois il m'avait semble que vous vous etiez interesse a tel genre de cinema et j'ai pense que ... Дело в том, что "мне показалось" и "вы интересовались" произошло до "я подумала", поэтому там должно употребляться plus-que-parfait. Но меня смущает тот факт, что фраза начинается c plus-que-parfait, т.е. читающий поймет, что речь идет о том, что произошло до чего-то в прошлом, но вот это что-то (а именно, что "я подумала") он узнает только в конце фразы. Как вы думаете, это правильно с точки зрения грамматики?
__________________
La joie de vivre! |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
La concordance des temps dans le discours rapporté, discours direct etc. | Синица | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 18 | 10.10.2008 19:18 |
Prépositions de temps - не могу понять | Monika | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 9 | 02.02.2005 22:47 |
CDD en temps partiel | nataljjj | Биржа труда | 0 | 05.02.2004 17:35 |
Le temps qui passe | Oksana | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 10.08.2003 15:22 |
Le temps du muguet | Boris | Литературный салон | 0 | 01.05.2003 22:10 |