Как вернуть русскую транскрипцию девичьей фамилии...и стоит ли?

[Besstania]

Здравствуйте. Выбирала между двумя темами, в которых я могла бы задать свой вопрос - "белорусскую" или в "Как жить с тремя фамилиями" - и решила создать новую. Мне кажется, моя ситуация не вписывается ни в первую, ни во вторую. Уважаемые модераторы, если я не права, направьте меня, пожалуйста.
Заключен брак с французом. Жду первую КДС. Нет бы радоваться семейному счастью, а я ищу проблемы. Дело в том, что у меня белорусский паспорт и русское свидетельство о рождении. Естественно, разное написание. Допустим, Астапка и Остапко. Отличаются только первыми и последними А-О, да еще в имени одна буква. Для регистрации брака в мэрию попросили переводчика сделать перевод свид. о рождении с транскрипцией как в паспорте. В белор. консульстве в Париже "добрые" люди напугали, что могут быть проблемы из-за разницы написания, а справку о принадлежности обеих фамилий одному человеку без французского перевода русс. свид. о рожд. выдать отказались. И вот теперь меня терзают муки совести, что я обманула весь мир, подделала документ и ношу "неправильную" девичью фамилию. И что скоро нас разоблачат, аннулируют брак и прощай семейная идиллия. Я уже ночами не сплю. Муж меня успокаивает, но кажется начинает думать, что у меня не все в порядке с головой. В белорусском свидетельстве моего сына записаны оба варианта моей фамилии, два диплома тоже на обе фамилии. Вроде все сходится, но я себе места не нахожу. Начинаю представлять, как кто-то из чиновников вдруг обнаружит разницу в оригинале свид. о рожд...например при подаче на гражданство...или раньше. А еще фамилия родителей,переведенная с русского на белорусский, хотя они никаким боком к этому не причастны. Начинаю "городить огород" и строить планы по исправлению ситуации, но боюсь сделать только хуже.
План номер один. После получения КДС мне нужно ехать в Беларусь менять просроченный паспорт. Если я сменю белор. вариант фамилии на русский. Затем при подаче документов на вторую КДС укажу русскую транскрипцию, поменяют ли они мне КДС по новому паспорту? Или будут требовать справку, что Астапка и Остапко одно лицо, которую в белор. консульстве уже не дадут, потому что для них Астапка вроде как уже и не существует. Можно ли будет потом просить поменять белор. девичью фамилию на русскую в семейной книге, в свидетельстве о бракосочетании, в Карт виталь?
План номер два. Поменять паспорт на ту же белор. транскрипцию фамилии. Взять справку в белор. консульстве. При подаче документов на вторую КДС перевести свид. о рождении с русского языка и попросить вписать русский вариант моей фамилии к белорусскому и французской фамилии мужа. И так и носить три фамилии.При подаче на гражданство попросить оставить только русс. транскрипцию и франц. Потом обменять белор. паспорт на русский вариант фамилии.
План номер три. Ничего не менять и уже оставить все как есть. Но тогда как быть с ситуациями когда нужно к переводу обязательно подавать оригинал? На гражданство, например. Как переводить свидет. о рождении, браке родителей? На белорусский манер? Опять полувранье получается. Ведь будут тщательно проверять документы и придерутся к разнице в оригинале и переводе? и что тогда...Мне всюду мерещатся чиновники, которые начнут изучать кириллицу.
Посоветуйте, пожалуйста. Что-то я совсем запуталась.

[Small_birdie]

Мне всюду мерещатся чиновники, которые начнут изучать кириллицу.

Я просила переводчицу приводить всё к белорусскому знаменателю (как в паспорте на латинице). Правда, у меня только имя особенное, а фамилия одинаково пишется. Иначе чёрт ногу сломит с этими транскрипциями.

Для регистрации брака в мэрию попросили переводчика сделать перевод свид. о рождении с транскрипцией как в паспорте.

Логично.

В белор. консульстве в Париже "добрые" люди напугали, что могут быть проблемы из-за разницы написания, а справку о принадлежности обеих фамилий одному человеку без французского перевода русс. свид. о рожд. выдать отказались.

Это они зря. Но вы обойдётесь без их справки.

И вот теперь меня терзают муки совести, что я обманула весь мир, подделала документ и ношу "неправильную" девичью фамилию.

Легкий аперитив поможет их заглушить.
Пусть они мучают тех, кто Союз разрушил.

как кто-то из чиновников вдруг обнаружит разницу в оригинале свид. о рожд...например при подаче на гражданство...или раньше

И не станут ужинать? Или что.
У вас паспорт. Свидетельство у вас переведено правильно.

У моей коллеги было два брата. Один Остапко, другой Астапка.
В их деревне не особо разглядывали, как написать.
Как слышится, так и пишется - любимое правило белорусов.
Так что...

[Small_birdie]

Как переводить свидет. о рождении, браке родителей? На белорусский манер? Опять полувранье получается. Ведь будут тщательно проверять документы и придерутся к разнице в оригинале и переводе? и что тогда...Мне всюду мерещатся чиновники, которые начнут изучать кириллицу.

На белорусский манер, если паспорта у них белорусские.
Это не полувраньё, это навозможность сделать и так, и эдак.
Поэтому я вам советую оставлять, как есть, с белорусской транскрипцией в соответствии с белорусскими паспортами.

В документе моего отца его имя на русском языке было вписано в белорусский формуляр. Ну и к кому претензии предъявлять? Документ 1931 года...

[Small_birdie]

Но тогда как быть с ситуациями когда нужно к переводу обязательно подавать оригинал?

Подадите оригинал.

Никого не интересует ваша персона. Честно. Вы поймёте позже.

Кстати, О читается в некоторых русских словах, как А.
Любителей русского языка тут мало.
Мою простую фамилию редко произносят сходу.
Я просто удивляюсь, если кто-то читает её без запинки :-).

А если начнёте все эти справки собирать, то они и подумают что-нибудь нехорошее, типа вы тайный агент КГБ ().

[Petite Pauline]

мне кажется, вряд ли кто-то будет вчитываться в ваши документы, а не в перевод французский. в переводе французском все всегда указывать, как в паспорте, и спать спокойно. никто не будет оспаривать мелочи перевода. переводить всё только на 1 манер всегда. у меня русское имя очень давно в загранпаспорте странно затранскрибировали, против всех правил, я стала его везде так и писать и у переводчика этот момент уточняю и всё ок

[Besstania]

Small_birdie, нет, у родителей...вернее у мамы паспорт русский, свидетельство о браке советское с русским написанием, а папино свидет-во о смерти возможно на двух языках - русском и украинском, но скорее всего с русским написанием, не помню. В том и дело, что в их документах нигде нет белорусской транскрипции и никогда не могло быть.

[Besstania]

Про агента КГБ насмешили)). Я поняла, что перегибаю палку.
Спасибо всем за советы.

[Besstania]

Скорее всего, единственное, что я сделаю, это при обмене паспорта "потеряю" одну букву в имени, чтобы хоть имя вернулось, данное родителями. Хотя...есть у меня чувство, что здесь просто автоматом будут переписывать из карты в карту, из бумажки в бумажки уже его предыдущую версию.

[Petite Pauline]

Besstania, не будут. вы сами все анкеты на карты заполняете, как напишите, согласно своим документам, так и будет.

[Besstania]

Besstania, не будут. вы сами все анкеты на карты заполняете, как напишите, согласно своим документам, так и будет.

Спасибо. Тогда однозначно будут менять.