Перевод фразы

[Георгий]

Guy Teisseire "Il faut tuer Birgitt Haas".

"Vous savez, aujourd'hui je serais à la retraite.... au lieu de quoi je patauge dans les affaires d'état et affaires de l'état"...

Фраза министра юстиции, жалующегося на жизнь одному из подчиненных... Никакого иного контекста нет. Смысл ясен, конечно, но вот сообразить, как донести игру слов, ума не хватает.

(просьба не кричать по поводу аксанов - у нас заглавные буквы с ними, так что я специально ставлю, хотя в книге их нет).

"дела важные и дела отважные" - ага, чушь полная... "государево слово и дело", еще веселее... ой, совсем я плох стал... вот что значит, девушек дразнить (имею в виду Золушку). Я больше не буду...