Помогите, пожалуйста, с переводом

[katakitu]

Мне необходимо перевести фразу: "Я являюсь студенткой 4 курса бакалавриата и собираюсь поступать в магистратуру"
Спасибо

[Ангара]

4 курса бакалавриата

магистратуру

?
это что? университет? какой год обучения?

[katakitu]

Государственный институт. Год 4.

[Boris]

А что имеется в виду под "магистратурой"?

[katakitu]

В моем ВУЗе учатся не 5 лет, как обычно в России, а 4 - на бакалавра и потом еще 2 - на магистра. Поэтому первые 4 года называются бакалавриатом , а следующие 2 - магистратурой. Это с точки зрения французского языка неправильно, но перевести все же надо.

[Maxou]

Actuellement étudiante en quatrième année à (vashe uchebnoie zavedenie) je prépare le concours en (nazvanie vashego magistrata) afin de pouvoir poursuivre mes études.

[Maxou]

blin, beda s etimi francuzskimi bukvami:

Actuellement etudiante en quatrieme annee a (vashe uchebnoie zavedenie) je prepare le concours en (nazvanie vashego magistrata) afin de pouvoir poursuivre mes etudes.

[katakitu]

Большое спасибо! Вы очень помогли мне.

[Георгий]

Почему Вы говорите, что это неверно с точки зрения французского языка?

Общепринятые термины:

baccalaureat
maitrise
(аксаны!)

Вот, например (первый же результат по поиску, хотя это и так известно):

http://www.usherbrooke.ca/Programmes/bacc/econmait.html

То есть, completer quatre annees de baccalaureat  и acceder a(commencer) la maitrise - совершенно нормально.

(аксаны!)

Добавление: Ой! Не "completer" а "je suis etudiant(e) de la quatrieme annee du baccalureat..."

(хм... копи-пейст, спешка, вот и ошибки в артиклях, пардон. Только что заметил, исправил).

[Sandy]

Tolko ne baccalaureat. Eto diplom o srednem 12-letnem obrazovanii (vo Francii), a ne BS, BA (Bachelor) v anglo-saksonskoj sisteme obrazovanija.

A Maitrise vo Francii - 4yj god obuchenija.

[Георгий]

Пардон, у меня, конечно, наша система ("англо-саксонская")- аккурат из первой фразы, открывающей топик - раз речь идет о "студентке четвертого курса" и затем магистратуре. Теперь понятно, почему французы задумались.

Насколько знаю, в ряде республик бывш.Союза взята на вооружение именно эта терминология (другой вопрос, насколько официально наша Иммиграция признает "магистратуры" "советских ВУЗов, но это уже другой вопрос).

[Boris]

Честно говоря, автором топика неясно изложена просьба. Случайна ли в заданном вопросе французская терминология (бакалавреат, мигастратура), и если нет, то соответствуют ли эти российские реалии французским? Или нужен дословный перевод фразы?

[rose]

здесь другая проблема -
как доказать французам, что наш росиийский бакалавриат и их бак - это не одно и то же.
У меня в дипломе после 4 курса института, написано "Бакалавр архитектуры", перевели на фр. язык тоже как бакалавр архитектуры, и никак по-другому, но вот
уже были проблемы, что приходилось здесь долго обьяснять, что это ничего общего с фр. баком.

[Boris]

Потому что плохо перевели... Я ж об этом и расспрашиваю - о разнице реалий, обозначаемых одним и тем же словом...
Скорее всего, надо обойтись без слова "бакалавреат", а употребить "университет", чтобы было понятно, что речь идет о вузе... а не о школе...

[vera]

Я где-то видела люди находили выход из русского бакалавра способом: bakalavre, тем самым подчеркивая разницу. Но лично я считаю, что это тоже не выход. Может быть в данном случае, чтобы объяснить, что 4-й год - это именно последний год цикла (бакалавреата), стоит где-нибудь упомянуть, что вы готовите дипломную работу к защите (fin d'etudes).

Моя ситуация еще сложнее: 5 полных курсов, но без защиты диплома - у нас называется о неполном высшем, единственный выход, который я нашла "a l'enseignement court", так ведь это тоже неправильно

Хотя в общем, наверное не важно как называется, важно где, чему и сколько учились

[Maxou]

выход из русского бакалавра -> diplome de 4 ans d'etude sup.