Помогите проверить...

[kot5]

Помогите пожалуйста проверить эти анекдоты. Исправьте мои ошибки.
Перевод с руского на французский. Вот исходный текст-

№ 1: Знаешь, почему я собираюсь тебя побить?

Вернувшись с работы, отец семейства обратился к своему сыну с суровым видом:
- Пьеро, знаешь почему я собираюсь тебя побить?
Маленький Пьер знал, что просто так отец его не бьёт и не побьёт. Когда-то, например, он его сурово наказал за то, что он разбил любимую мамину вазу. Он подумал, но никак не мог вспомнить , что же он такого наделал, что заслуживало бы наказания.
- Нет, папа, я не могу вспомнить ничего такого, что заслуживало бы наказания.
- Так вот, я собираюсь тебя побить потому, что ты побил мальчика меньше тебя.
- Ах, вот как! А я-то думал, что это просто потому, что я меньше тебя.

№ 2: А как ты думаешь?
Одна дама записалась в автошколу , чтобы получить права на вождение автомобиля . Через несколько дней после экзаменов её муж спросил её:
- Ну так дорогая , ты уже сдала все экзамены и получишь свои права?
- Не знаю, дорогой, потому что экзаменатор ещё в больнице.
- А как это он попал в больницу?
- А как ты думаешь?
№ 3: Что такое больной?
Дети пришли в первый класс, и учительница решила задать им несколько вопросов, чтобы проверить их общую культуру.
- Кто-нибудь может мне сказать, что такое больной?
Никто не смог ничего ответить. Но вдруг два мальчика почти одновременно подняли руку (палец). Учитель обрадовался:
- Очень хорошо. Я счастлив, что сразу двое могут дать мне ответ.
Затем он спросил того, кто поднял палец первым:
- Так кто же такой больной?
- Сударь, это клиент.
Удивившись, учитель спросил второго:
- Ну а ты что нам скажешь?
- Мне папа тоже сказал, что больной – это клиент.
- А Чем он занимается?
- Он врач, - был ответ.
- Ну а твой?
- Он аптекарь.

№ 4: Вы не первый
Один человек пришёл в один дом и спросил консьержку :
- Прошу прощения, сударыня, нет ли у вас в доме какого-нибудь мужчины ,который только что купил машину?
- Да, есть один.
- На каком этаже он живёт, скажите, пожалуйста
- Не стоит подниматься туда.
- А почему же?
- Потому что он уже в больнице. А в чём дело?
- Дело в том, что он попортил мою машину, припаркованную у кафе, за углом, когда я отлучился, а я только что увидел чью-то помятую машину у вашей двери.
- О, сударь, вы не первый кто пришёл о мне с этим вопросом

№ 5: У нас есть кое что и получше.
Канадский турист приехал в отпуск в Италию. В Неаполе гид узнал от него, что тот уже объехал почти всю Европу и видел много знаменитых достопримечательностей. Гид понял, что этого туриста будет трудно удивить. Желая произвести на него впечатление он показал ему Везувий . Вулкан производил много дыма. Гид гордо спросил у канадца:

- У вас, конечно, нет этого?
Тот флегматично ответил:
- Разумеется, нет, но у нас есть кое-что и получше…
- А что ж такого?
- У нас есть водопад Ниагары, который погасит ваш вулкан за 3 минуты.

№ 6: Какая башня?
Французский турист приехал в отпуск в Москву. В аэропорту он взял такси и попросил шофёра показать ему город и показать ему самые знаменитые достопримечательности. Увидев Кремль он спросил у шофёра:
- Сколько лет было потрачено на строительство этой крепости?
- Сто лет, - был ответ.
- Это очень много. А мы построили Лувр за десять лет .Что, конечно,было абсолютной ложью!
Проезжая мимо знаменитого Большого театра он спросил у шофёра:
- А за сколько лет вы построили этот театр?
- Мы его построили за десять лет, - сказал шофёр, желая удивить иностранца.
- Ну, это слишком много! – сказал француз. Наша Гранд-Опера была построена за один год.
Тогда таксист решил взять реванш и, проезжая мимо Останкинской телебашни, ничего не сказал туристу о ней. Однако француз сам её увидел и спросил как обычно:
- А сколько лет было потрачено на строительство этой башни?
- Башня? Какая башня? Где башня?
- Да вот, слева от нас.
- Вот это да! Вчера проезжал здесь, и никакой башни не было и в помине!
Француз понял, что он перестарался, он увидел, что не сможет взять реванш в том, что касается розыгрышей, что он не самый крутой «приколист» и решил, что в дальнейшем будет говорить русским только правду.



Это перевод
1) Sais-tu pourquoi je vais te battre ?
En rentrant du travail , le père de la famille s'est adressé au son fils du façon trés Sévère :
-Pierro, sais-tu pourquoi je vais te battre ?
Le petit Pierre savait que sans raison le père ne le bat pas et ne battra pas .
Autrefois, par exemple, il l'a puni sévèrement pour ce qu'il avait cassé le vase aimé
De sa mère. Il s’est demandé, mais n'a pas pu se rappeler qu'il tel a fait que mériterait la punition.
-Non, le papa, je ne peux rien me rappeler que mériterait la punition.
Donc je vais te battre parce que tu as battu un garçon plus petit que toi.
- Ah, c’est comme ça! Mais je pensais que c'est simpliment parce que je suis plus petit que toi.

2) Mais comment tu penses ?
Une dame s'est inscrite à autoécole pour recevoir son permis de conduire.
Dans quelques jours après les examens son mari lui a demandé :
-Eh bien, chérie, tu as passé déjà tous les examens et tu recevras ton permis de conduire ?
-Je ne sais pas, mon cher, parce que l'examinateur est encore dans l'hôpital.
-Mais comment il s'est trouvé à l'hôpital ?
-Mais comment tu penses ?

3) Qu'est-ce que c'est le malade ?
Les enfants sont venus à la première classe, et la maîtresse a décidé de leur donner quelques questions pour contrôler leur la culture totale.
- Est –ce que quelqu'un peut me dire, qu'est-ce que c'est le malade ?
Personne n'a pas pu répondre.
Mais soudain deux garçons presque simultanément ont levé le doigt.
Le professeur s'est réjoui :
- Très bien. Je suis heureuse que deux personnes à la fois peuvent me donner la réponse.
Puis elle a demandé à celui qui a levé le doigt le premier :
Eh bien, , qu'est-ce que c'est le malade ?
Madame, c’est le client.
Etonnée, la maîtresse demandé le deuxième :
Et toi, qu’est que tu nous dirai ?
-Mon papa ma dit aussi que le malade est un client.
-Mais qu’est qu’il fait, ton papa ?
-Il est le médecin, - était la réponse.
-Et le tien ?
-Il est le pharmacien.

4) Vous n’êtes pas le premier .
Un Monsieur est venu à une maison et s'est adressé vers la consierge :
Excusez- moi , Madame , avez-vous à la maison, un Monsieur qui venait d’acheter une voiture ?
-Oui, il y a un.
Il vit à quel étage , dites, je vous prie.
-Il ne faut pas monter ici.
- Mais pourquoi ?
- Parce qu’il est déjà dans l'hôpital.
-C’est pourquoi ?
-Parce qu'il a endommagé ma voiture parquée prés du café, en tournant le coin, orsque je me suis absenté, mais je viens de voir la voiture détériorée près de votre porte.
-Oh , le Monsieur, vous n’êtes pas le premier adressé chez moi avec cette question.

5) Nous avons quelque chose plus bon .
Le touriste canadien est arrivé au congé à l'Italie. À Naples le guide a appris de lui que celui-là avait déjà visité presque toute l’Europe et qu’il avait vu beaucoup de curiosités célèbres.
Le guide a compris qu'il sera difficile d'étonner ce touriste. En souhaitant l'impressionner,
il lui a montré le Vésuve. Le Vulcain produisait beaucoup de fumée. Le guide a demandé fièrement au Canadien :
-Vous, bien sûr, n’avez pas ça ?
Celui-là a répondu d'un manière flegmatique :
-Certainement, non, mais nous avons quelque chose plus bon.
-Mais qu'est-ce que c'est, donc ?
-Nous avons les chutes du Niagara, qui remboursera votre volcan en 3 minutes.

6) Quelle tour ?
Le touriste français est arrivé au congé à Moscou. À l'aéroport, il a pris le taxi et a demandé au chauffeur de lui montrer la ville, et de lui montrer ses curiosités les plus célèbre.
Ayant vu le Kremlin il a demandé au chauffeur :
-Combien d’anneés était dépensé pour la construction de cette forteresse ?
- Cent ans, - était la réponse.
- C’est beaucoup. Et nous, on a construit le Louvre en dix ans! Que, certenment, était le mensonge absolu!
En passant devant le Bolchoï il a demandé au chauffeur :
-Mais pour combien d’anneés vous avez construit ce théâtre ?
- Nous l'avons construit en dix ans, - a dit le chauffeur, en souhaitant étonner l'étranger.
- Eh bien, c’est trop ! – a dit le Français. Notre Grand Opéra était construit en un an.
Alors, le chauffeur du taxi a décidé de prendre la revanche et, en passant devant la télétour d’Ostankino, n’a rien dit au touriste. Mais le Français l'a vu et a demandé comme d'habitude :
-Combien d’anneés était dépensé pour la construction de cette tour ?
- La tour ? Quelle tour ? Où est la tour ?
-Mais ici, à votre gauche.
-Cela oui! Hier je passait ici, et il n’était pas aucune tour .
-Le Français a compris qu'il avait montré trop de zèle, il a vu qu’il ne pourra pas prendre la revanche, quant à les tirages,qu’ il n’est pas le plus rapide plaisant, et a décidé de dire aux russes seulement la vérité.

[MarinaR]

Non, le papa, je ne peux rien me rappeler que mériterait la punition.

simpliment

vers la consierge

dans l'hôpital

parquée

orsque

Pierro

мне кажется, что пишется Pierrot......
non,papa......(нет артикля)
simplement........
à la concierge.......
à l'hôpital......
garée.....( stationée)
lorsque....
Oh , le Monsieur, vous n’êtes pas le premier adressé chez moi avec cette question.

Oh, Monsieur, vous n'etes pas le premier de m'adresser ( ou de me poser) cette question.......

я бы написала не au congé , а -aux vacances

et il n’était pas aucune tour
il n'y avait pas .......

Не знаю, по -моему, так.....это только то, что я заметила....

[MarinaR]

Hier je passait ici, et il n’était pas aucune tour .

Je suis passé ici et il n'y avait aucune tour..

Nous avons quelque chose plus bon ...

Nous avons quelque chose de mieux.....

à l'Italie - en Italie

d'un manière flegmatique

d'une manière flegmatique.....

.

[MarinaR]

en tournant le coin

après avoir tourné à l'angle de la rue.......


вот тут я немного сомневаюсь.....

[MarinaR]

Le Français a compris qu'il avait montré trop de zèle, il a vu qu’il ne pourra pas prendre la revanche, quant à les tirages,qu’ il n’est pas le plus rapide plaisant, et a décidé de dire aux russes seulement la vérité.

ne pourrait pas prendre sa revanche dans le domaine de la plaisantrie et q'il n'est pas le meilleur plaisantin (два раза одно и то же слово.... можно humoriste) et a decidé de dire aux russes tout simplement la vérité......

[MarinaR]

Mais pour combien d’anneés vous avez construit ce théâtre

En combien......

Если я правильно поняла, речь идет не на сколько, ( то есть вы построили его на 5 лет, а потом сломаете... )) ...а за какое время?

[MarinaR]

[QUOTE=kot5] curiosités les plus QUOTE]

célèbres.....

[seVen]

1) Sais-tu pourquoi je vais te battre ?
En rentrant du travail , le père de la famille s'est adressé au son fils du façon trés Sévère :
-Pierro, sais-tu pourquoi je vais te battre ?
Le petit Pierre savait que sans raison le père ne le bat pas et ne battra pas .
Autrefois, par exemple, il l'a puni sévèrement pour ce qu'il avait cassé le vase aimé
De sa mère. Il s’est demandé, mais n'a pas pu se rappeler qu'il tel a fait que mériterait la punition.
-Non, le papa, je ne peux rien me rappeler que mériterait la punition.
Donc je vais te battre parce que tu as battu un garçon plus petit que toi.
- Ah, c’est comme ça! Mais je pensais que c'est simpliment parce que je suis plus petit que toi.

Père de famille ... à son fils severement ... petit Pierre (sans LE) savait que son pere ne le battera pas sans raison... parce qu'il avait cassé le vase préféré de sa mère... il a cherché, mais il a pas pu trouver de faute qui meritait une telle punition... mais je pensais que c'etait parce que j'etais plus petit que toi
А вообще мне кажется, что battre надо заменить на taper, frapper, donner la fessée , потому что battre это конкретно избивать, папаня же не садист...

[seVen]

№ 2: А как ты думаешь?
Одна дама записалась в автошколу , чтобы получить права на вождение автомобиля . Через несколько дней после экзаменов её муж спросил её:
- Ну так дорогая , ты уже сдала все экзамены и получишь свои права?
- Не знаю, дорогой, потому что экзаменатор ещё в больнице.
- А как это он попал в больницу?
- А как ты думаешь?

2) Mais comment tu penses ?
Une dame s'est inscrite à autoécole pour recevoir son permis de conduire.
Dans quelques jours après les examens son mari lui a demandé :
-Eh bien, chérie, tu as passé déjà tous les examens et tu recevras ton permis de conduire ?
-Je ne sais pas, mon cher, parce que l'examinateur est encore dans l'hôpital.
-Mais comment il s'est trouvé à l'hôpital ?
-Mais comment tu penses ?.

А как ты думаешь? - a ton avis ?
...s'est inscrite a l'autoecole pour passer son permis
Quelques jours apres l'examen son mari lui demande:
-alors , cherie, tu as deja passé ton examen et tu vas bientot recevoir ton permis?
-je suis pas sure, chouchou, car l'instructeur est toujours a l'hopital
-...
- ben a ton avis?

[seVen]

№ 3: Что такое больной?
Дети пришли в первый класс, и учительница решила задать им несколько вопросов, чтобы проверить их общую культуру.
- Кто-нибудь может мне сказать, что такое больной?
Никто не смог ничего ответить. Но вдруг два мальчика почти одновременно подняли руку (палец). Учитель обрадовался:
- Очень хорошо. Я счастлив, что сразу двое могут дать мне ответ.
Затем он спросил того, кто поднял палец первым:
- Так кто же такой больной?
- Сударь, это клиент.
Удивившись, учитель спросил второго:
- Ну а ты что нам скажешь?
- Мне папа тоже сказал, что больной – это клиент.
- А Чем он занимается?
- Он врач, - был ответ.
- Ну а твой?
- Он аптекарь.

3) Qu'est-ce que c'est le malade ?
Les enfants sont venus à la première classe, et la maîtresse a décidé de leur donner quelques questions pour contrôler leur la culture totale.
- Est –ce que quelqu'un peut me dire, qu'est-ce que c'est le malade ?
Personne n'a pas pu répondre.
Mais soudain deux garçons presque simultanément ont levé le doigt.
Le professeur s'est réjoui :
- Très bien. Je suis heureuse que deux personnes à la fois peuvent me donner la réponse.
Puis elle a demandé à celui qui a levé le doigt le premier :
Eh bien, , qu'est-ce que c'est le malade ?
Madame, c’est le client.
Etonnée, la maîtresse demandé le deuxième :
Et toi, qu’est que tu nous dirai ?
-Mon papa ma dit aussi que le malade est un client.
-Mais qu’est qu’il fait, ton papa ?
-Il est le médecin, - était la réponse.
-Et le tien ?
-Il est le pharmacien.

3) Qu'est-ce que c'est un malade ?
Les enfants sont venus pour la premiere fois a l'ecole, et la maîtresse a décidé de leur poser quelques questions pour vérifier leur culture générale.
- Est–ce que quelqu'un peut m'expliquer, qu'est-ce que c'est un malade ?
Personne n'a pas pu répondre.
Tout d'un coup deux garçons levent le doigt en meme temps.
La maitresse s'est réjouie :
- Très bien. Je suis contente que deux personnes à la fois peuvent me donner la réponse.
Puis elle a demandé à celui qui a levé le doigt le premier :
-Eh bien, , qu'est-ce que c'est un malade ?
-C’est un client, maîtresse.
Etonnée, la maîtresse demande le deuxième :
-Et toi, qu’est que tu nous diras ?
-Mon papa lui aussi dit qu'un malade c'est un client.
-Mais qu’est qu’il fait, ton papa ?
-Il est médecin, - était la réponse.
-Et le tien ?
-Il est pharmacien

[kot5]

Всем огромное спасибо! Вы мне очень помогли!