Литературный перевод

[Girlie]

Доброе утро!
Пол-ночи переводила книгу и к утру накопились такие вопросы:
(Смысл этих предложений я, вообщем, понимаю, но как сделать их литературный перевод?)
Как бы вы их перевели?

Nous ne comprenons vraiment le miracle de la vie que lorsque nous laissons arriver l'inattendu.
---------------------------------------------------
Nous allons souffrir, nous allons traverser de mauvaises passes,
(это я перевела, а вот как перевести в этом контексте остальную часть предложения?=>) , mais ce sont la periodes transitoires, qui ne laissent pas de traces
-----------------------------------------------------
Eyt lui , se tournant vers moi, a pris la main que le destin lui tendait
------------------------------------------------
Что это за праздник -
L'Immaculee Conception?
-------------------------------------------------------
Un instant, ai-je dit en le retenant rar le bras (Мгновение можно остановить движением руки?
-----------------------------------------------------
Il a pris une large inspiration et m'a emmenee dans un coin de la piece.

С уважением,
Girlie