Покритикуйте мое lettre de motivation, svp

[Campanule]

Всем доброго времени суток!

Про lettres de motivation тут уже писали, но все больше о том, как поступать из России. Я сейчас на М1, готовлю доссье на М2 Маркетинг. Сочинила это самое письмо, и просьба моя - всего навсего его покритиковать! Нужен свежий взгляд, ну и про 2 головы еще никто не отменял

Спасибо всем большое, у меня уже руки дрожат и спать не могу от обилия стресса

Madame, Monsieur le X

Aujourd’hui, dans la société moderne, dite de consommation, le marketing a une place prépondérante au sein des entreprises afin de mieux unir les moyens de celles-ci et les attentes des consommateurs. Et pour répondre aux besoins de ces entreprises, il est important de former des spécialistes performants et à jour. Estimant avoir la rigueur d’esprit et les capacités nécessaires pour en devenir un via la formation que vous proposez, j’ai donc l’honneur de vous adresser un dossier de candidature dans le but d’intégrer le Master 2ème année de … en vue d’obtenir ce diplôme validant mes études et m’ouvrant les portes de la vie professionnelle.

L’année dernière, j’ai choisi de faire un stage non obligatoire dans le service du marketing international chez .... Et durant ce stage, j’ai pu découvrir cette spécialité du domaine de gestion qui m’a tout de suite intéressée. J’ai donc décidé de m’orienter sur ce secteur. D’ailleurs, cette année, j’ai l’opportunité de refaire un stage, cette fois-ci dans le cadre de mes études, au sein de la même entreprise pour continuer mon travail débuté l’année dernière. Le fait d’avoir pu travailler chez PSA m’a permis en plus de découvrir le marketing, d’apprendre quelques méthodes de travail et d’études utilisées au sein d’une grande société internationale, et de réaliser également toute la complexité de ce métier.

Ayant pour objectif professionnel le poste de chargé d’études dans une entreprise multinationale, je me rends compte de la nécessité d’avoir un savoir spécifique approfondi. A ce jour, grâce à ma formation initiale j’ai acquis des connaissances polyvalentes et j’ai compris le fonctionnement de l’entreprise et les tendances économiques, ce qui me permet d’avoir un point de vue général. Pour apprendre les autres compétences, je voudrai donc intégrer votre université. Car en consultant, sur votre site Internet, le programme des études proposées dans la formation, j’ai pu constater son grand intérêt et l’adéquation avec ce que je recherche et ce qui me motive. J’ai eu également de bons échos sur votre université par le biais de certains de mes contacts. Toutes ces raisons m’ont poussée à me diriger vers vous et ainsi présenter ma candidature.

En espérant vous avoir montré toute ma motivation et mon désir d’incorporer le Master 2ème année de … au sein de votre université, je vous prie d’agréer Madame, Monsieur le X l’expression de mes sentiments les meilleurs. Je reste à votre entière disposition si vous souhaitez des renseignements complémentaires.

[F_Rose]

Campanule, вы это сами писали??? И сразу на французском?? Я имею в виду, сами переводили или у переводчиков?
Мне очень понравилось, правда. Я бы так не смогла написать

[Riska]

Campanule, вы это сами писали??? И сразу на французском?? Я имею в виду, сами переводили или у переводчиков?
Мне очень понравилось, правда. Я бы так не смогла написать

Мне тоже очень понравилось. Хорошая мотивация.

[EHOT]

я имела наглость немного переписать (правда писала быстро). В принципе мне все понравилось (за исключением того, что у вас хорошие слухи о их универе).


Madame, Monsieur le X

Aujourd’hui, dans la société moderne, le marketing a une place prépondérante au sein des entreprises. Son rôle est de mieux unir les moyens de ceux dernières et les attentes des consommateurs. Pour répondre aux besoins des entreprises il est donc important de former des spécialistes performants. Estimant avoir la rigueur d’esprit et les capacités nécessaires pour en devenir, je vous adresse un dossier de candidature au Master 2ème année de … Ce diplôme validera mes études préalables et ouvrira les portes de la vie professionnelle.

L’année dernière, j’ai effectué un stage dans le service du marketing international chez .... Drant ce stage, j’ai pu découvrir le domaine de gestion qui m’a tout de suite intéressée. J’ai donc décidé de m’orienter vers ce secteur. Cette année j’ai eu l’opportunité d’effectuer un autre stage au sein de même entreprise. Ce stage m’a permis de découvrir le marketing, d’apprendre les méthodes de travail et d’études utilisées au sein d’une grande société internationale ainsi que de comprendre la complexité de ce métier.

Ayant pour objectif professionnel le poste de chargé d’études dans une entreprise multinationale, j’ai besoin d’approfondir mes connaissances acquis durant ma formation initiale. Mes connaissances de fonctionnement de l’entreprise et des tendances économiques me permettent d’avoir un point de vue général, mais j’aimerais les approfondir en intégrant votre université. En consultant le programme des études proposées dans la formation sur votre site Internet, j’ai pu constater son grand intérêt et son adéquation avec ce que je recherche et ce qui me motive. Mes amis et mes connaissances m’ont également conseillé votre université. Toutes ces raisons m’ont poussée à me diriger vers vous et présenter ma candidature.

En espérant pouvoir démontrer ma motivation et mon désir d’être admis le Master 2ème année de … au sein de votre université, je vous prie d’agréer Madame, Monsieur le X l’expression de mes sentiments les meilleurs. Je reste à votre entière disposition si vous souhaitez des renseignements complémentaires.

[chouchounya]

Campanule, да за такое письмо, без разговоров должны взять. Мне ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ понравилось!!! Особенно Ваша мотивация, начало очень красивое и не нудное. Мое мотивационное письмо было скучнее "Капитала" Маркса и почти такое же по объему

[Campanule]

Всем спасибо за висказанное мнение и поддержку. А Еноту за правки отдельное . Надеюсь, что пройду, там конкурс в 30 человек на место . Так что держите за меня кулачки!

[EHOT]

там еше можно отшлифовать - даите еше кому-нибудь на проверку

[Sandra]

Извините, что не в тему!
Подскажите новичку как открыть новую тему самой!
Целую неделю мучаюсь!!!
Плиз!!!

[Gitane]

Campanule, а у Вас это все поместилось от руки на одном листе? Я тоже написала большое письмо, так после переписки его только в микроскоп смотреть можно было! :-) Но в университет приняли....

[lyudmilab2000]

Gitane,

А Вы писали точно такое же письмо как у Кампанулы или какое-то свое?

А в университет приняли письмо или Вас? Если Вас, то мои Вам поздравления.

А то я тоже что-то посматриваю на эти 2 верхних образца мотивационных писем. Правда наерное уже поздно немного с податием документов в университет. По крайней мере, такой ответ я получила только в одном университете. А в другом сказали, пока можно и вроде если поступаешь на Мастер, то здавать экзамен по языку вроде не надо.

[chouchounya]

lyudmilab2000, сдают экзамен в обязательном порядке только для первых двух лет обучения, если память не изменяет. Для всех остальных катеригорий, как ВАС+3, ВАС+4, ВАС+5 и выше, необходимо предоставить ДЕЛЬФ или ДАЛЬФ. Последний освобождает от сдачи даже обязательного теста по французскому, потому он и завется ДАЛЬФом.

[lyudmilab2000]

Спасибо chouchounya,

А то я была в университете. То мне сказали как раз , что на лиценз для иностранцев экзамен по французскому языку. А на Мастер говорят не надо. Посмотрим.

[Gitane]

lyudmilab2000, спасибо, взяли и письмо и меня. Вообще у меня с этим все было очень забавно.... я мотивационных писем никогда не писала, поэтому принесла в EduFrance практически свою биографию на трех листах. Мне казалось, что это должно очаровать комиссию. Они мне, конечно, объяснили, что письмо-это больше формальность чем реальное обоснование мотивации. Но часть "своего" я туда все-таки "впихнула", хоть и говорили, что это рисковано...

[chouchounya]

Gitane, мои поздравления!!!
Campanule, очень похвалила Ваше письмо, а на днях...прочла тоже самое на одном из сайтов для студентов
Думаю, что лучше писать самому и употреблять - по возможности - личные резервы: лексика, стиль и индивидуальность в подборе фраз и конструкций. Как говорится "копи-колэ" так и я могу !

[axe]

Самое забавное в письме - это шрифт
Я поражаюсь, как французы любят Comic Sans - просто не поддается логике - любимый шрифт практически везде
Campanule, признавайтесь, с кого пример брали, выбирая шрифт - будем статистику употребления шрифта собирать...

[Irina1166]

Уважаемые форумчане, возможно, кто-то знает как составить мотивационное письмо для проведения научного исследования (чтобы заинтересовались в Ф вузе предлагаемой темой). Какая должна быть структура письма и объем? Есть интересная тема, наработки, научный руководитель в России и нужен консультант из Франции. Интересно какие вузы Ф работают в такой области науки как природопользование? И как перевести это слово "природопользование" на французский.

[vicky_75]

Уважаемые форумчане, возможно, кто-то знает как составить мотивационное письмо для проведения научного исследования (чтобы заинтересовались в Ф вузе предлагаемой темой). Какая должна быть структура письма и объем? Есть интересная тема, наработки, научный руководитель в России и нужен консультант из Франции. Интересно какие вузы Ф работают в такой области науки как природопользование? И как перевести это слово "природопользование" на французский.

Природопользование - exploitation des ressources naturelles, думаю так, но луыше задайтк вопрос в теме "Как перевести"
А научное исследование для написания кандидатской? Думаю, что только мотивационным письмом не отделаться, надо писать projet professionnel

[Irina1166]

vicky_75 спасибо! Это называется "projet professionnel" ! Поищу в темах. Кажется, я где-то встречала это название. Интересно, а какой должен быть уровнь французского для возможности проведения исследования? Есть ли какие-то требования?

[vicky_75]

vicky_75 спасибо! Это называется "projet professionnel" ! Поищу в темах. Кажется, я где-то встречала это название. Интересно, а какой должен быть уровнь французского для возможности проведения исследования? Есть ли какие-то требования?

Насчет уровня языка сложно сказать, наверное, от специальности зависит, неплохо бы Dalf иметь. Но я знаю пример мол.человек, пишет кандидатскую по физике в Рос.Академии наук, его куратор имел связи с лабораторией в Париже, стал учить язык с "нуля" за несколько месяцев до отъезда индивидуально с преподавателем, с его помощью подал доки на стипендию Фр. правительства для написания кандидатской под двойным научным руководством (thèse en cotutelle), получил ее и сейчас во франции.
Так что зависит от Ваших способностей к языкам и специальности (ИМХО)

[Crystal]

vicky_75 спасибо! Это называется "projet professionnel" ! Поищу в темах. Кажется, я где-то встречала это название. Интересно, а какой должен быть уровнь французского для возможности проведения исследования? Есть ли какие-то требования?

Projet de recherche скорее

[Berezzka]

Здравствуйте!
А вы не подскажете, зачем вам нужно было отдельно поступать на М2? Это всегда так делается - сначала на М1, а потом на М2? И в итоге будет два отдельных диплома - об окончании М1 и об окончании М2?
Дело в том, что я собираюсь поступать сразу на М2, и меня мучают всякие сомнения. :-)
Спасибо!

[vicky_75]

Не мучайтесь, если с языком все в порядке и берут на М2, ну так и поступайте, чего год терять!

[Berezzka]

А что у меня будет в дипломе написано - "Master"? или этот непонятный "Master2"?

[Geniale]

Berezzka, будет написано Master 2 и почему это он не понятный???
вас смущает новое название диплома? так тут все просто
master 1 = старый maitrise
master 2 = старый master