Lettre de motivation. Покритикуйте, svp!

[vicky_75]

Просьба к форумчанам покритиковать мотивационное письмо. Это, конечно, плагиат чистой воды и немного отсебятины. Думаю, что некотозые фразы слишком громоздкие, но облегчить их не получается. Заранее благодарна любой критике.

J’ai l’honneur de pr?senter ma candidature au Master professionnel en sciences et technologies, mention G?nie de l'environnement, sp?cialis? en gestion et traitement des eaux, des sols et des d?chets, pour l’ann?e universitaire 2006- 2007. Ce dipl?me validera mes ?tudes et mon exp?rience professionnelle et me permettra de promouvoir des perspectives de ma carri?re.
Titulaire du dipl?me de biologiste, j’ai ?volu?e, durant ces six derni?res ann?es, vers le poste de chef de projet dans le domaine du traitement des eaux des six grandes stations d’?puration au sein du service chimique de la Soci?t? d’Energ?tique et d’Electrification de la r?gion de Saratov. En outre, je pr?pare actuellement mon travail de fin d’?tude ? la facult? d’Energ?tique de l’Universit? technique d’Etat de Saratov (en juin 2006 j’obtiendrai le dipl?me d’Ing?nieur Energ?tique).
Ayant pour objectif professionnel le poste de responsable environnement au sein de l’entreprise internationale dans mon pays, j’ai besoin d’approfondir mes connaissances acquises durant mes formations et mon exp?rience professionnelle dans le domaine de la gestion et le traitement des probl?mes environnementaux dans votre Institut.
En consultant le programme des ?tudes propos?es dans la formation sur votre site Internet, j’ai pu constater mon grand int?r?t et ad?quation avec ce que je recherche et ce qui me motive. Mes amis et connaissances m’ont ?galement conseill? votre Institut. Toutes ces raisons m’ont pouss?e ? me diriger vers vous et ? pr?senter ma candidature.
En esp?rant pouvoir d?montrer ma motivation et mon d?sir d’?tre admise pour cette formation au sein de votre Institut, je vous prie d’agr?er Madame, Monsieur le X l’expression de mes sentiments les meilleurs. Je reste par ailleurs ? votre enti?re disposition pour de plus amples renseignements.

[Olkas]

Попробую от себя сказать (времени нет подробно читать, только то, что бросилось в глаза):

"Ce dipl?me validera mes ?tudes et mon exp?rience professionnelle et me permettra de promouvoir des perspectives de ma carri?re."
цели свои в первом абзаце никак не нужно обозначать, это предложение будет лучше смотреться где-нибудь в середине, среди всех остальных причин, вас побуждающих подавать заявление в это заведение...

"En esp?rant pouvoir d?montrer ma motivation et mon d?sir d’?tre admise pour cette formation au sein de votre Institut, je vous prie d’agr?er Madame, Monsieur le X l’expression de mes sentiments les meilleurs"
А как можно "démontrer"? на собеседовании, например? Тогdа надо так и написать, что надеюсь на встречу с вами, а то неуклюже звучит....

Удачи!

[Журналистка]

Не подскажете, где можно найти образцы мотивационных писем?
Нужно ли в нём указывать свои оценки?

[Roudoudouce]

vicky_75,

Я бы тaк нaписaлa (я тaкжe испрaвилa нeкoтoрыe oшибки) :

J’ai l’honneur de présenter ma candidature au Master Professionnel en Sciences et Technologies spécialisé en gestion et traitement des eaux, des sols et des déchets, pour l’année universitaire 2006- 2007.

Titulaire d’un diplôme de Biologie, j’occupe maintenant le poste de chef du projet dans le domaine du traitement des eaux des six grandes stations d’épuration à Saratov (Russie). En même temps je fais mes études à l’Université Technique d’Etat de Saratov dans le but d’obtenir une deuxième formation d’Ingénieur Energie et Environnement.

Mon projet professionnel consiste à obtenir un poste de responsable environnement au sein d’une entreprise internationale dans mon pays natal. Pour atteindre cet objectif, j’ai besoin d’approfondir mes connaissances acquises durant mes études et mon expérience professionnelle dans le domaine de la gestion et de la résolution des problèmes environnementaux. En consultant le programme de formation proposé par votre Institut, j’ai constaté qu’il est totalement adéquat avec ce que je recherche. C’est pourquoi je souhaiterais m’inscrire dans votre établissement.

Je reste bien entendu à votre disposition pour de plus amples renseignements.

En espérant que ma motivation me permettra d’être admise dans votre établissement, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur l'expression de mes salutations distinguées.

En esp?rant pouvoir d?montrer ma motivation et mon d?sir d’?tre admise pour cette formation au sein de votre Institut, je vous prie d’agr?er Madame, Monsieur le X l’expression de mes sentiments les meilleurs.

"Mes sentiments" нe дoлжнo упoтрeбляться, eсли aвтoр письмa жeнщинa.

[vicky_75]

Ой, ну просто большое-большое мерси. Письмо стало значительно читабельнее. Только вот хотелось бы подчеркнуть 6 летний опыт работы или его из CV видно будет?

[Roudoudouce]

vicky_75,

Пoжaлуйствa Стaж рaбoты виднo из вaшeгo CV

[lyudmilab2000]

Журналистка

Не подскажете, где можно найти образцы мотивационных писем?

http://www.letudiant-emploi.fr/emplo...res-motivation

[Журналистка]

lyudmilab2000, Ой, спасибо вам огромное

[F_Rose]

Журналистка, а вы не рано на мастера подаете?

[canary]

F_Rose, я хоть и не Журналистка, но все таки...
Скажи пожалуйста, чтоб на мастера1 подавать - диплом обязателен или нет?
Говорят кто что, что вроде и нужен, но пробовать можно и все зависит от "багажа знаний и опыта". Я только на 4 курсе, может о Мастере1 и мечтать не стоит и подавать сразу на лисанс последний год? Или это тоже не светит?
Как ты думаешь?
Спасибо.

[Solnyshko]

canary, совет, если важны знания, а не просто наличие диплома, лучше идти на уровень пониже...хотя от специальности зависит

[canary]

Solnyshko, да, знания нужны, хотя от французского диплома тоже бы не отказалась
Спасибо тебе, я приму к сведению.

[Журналистка]

Журналистка, а вы не рано на мастера подаете?

В этом году я заканчиваю университет и получаю диплом. Мне посоветовали подавать на Мастера.

[Solnyshko]

сплошные офф топы...

[canary]

Журналистка, конечно надо на мастера, с дипломом то наверняка на него возьмут. Мне кажется.

[canary]

canary, это я то тут... Диплома и в помине нет, а размечталась...
А тебе мне кажется, только на мастер ориентироваться и нужно.

[canary]

вот приехали - сама к себе уже обращаюсь

[canary]

Solnyshko, и то верно, начали мотивацией а закончили мастером!!! ... больше не будем
Похоже нам с Журналисткой не мешало б свою темку создать, а то вот о насущном ну никак не дают поболтать

[Журналистка]

canary, )
Переживаю просто насчёт своего французского. Я ведь его не так давно учу. Экзамен будет сложновато сдать. Может быть даже придется начать с курсов при университете ( Тёма говорит, что так даже лучше), а потом прямо в Лионе сдавать экзамен и поступать на след. год. Благо в Лионе-2 есть и курсы и журфак

[canary]

Журналистка, тоже в Лион2 хочешь?
Это ж моя мечта. Так что если все получится, может и встретимся!
А что именно тебе нужно сдавать, DALF или TCF?
И сколько времени ты язык учишь?
Я с прошлого сентября начала, но учу активно, поэтому претендую на Дальф, будем надеется повезет
А вообще если поднапрячься, то и с нуля начав - за пол года а то и меньше можно выйти на приличный уровень. Но это если совсем припрет.
Курсы при универе это конечно супер, если в финансовом плане не смущает, вариант превосходный, лучше и не придумаешь.
Но более рационально мне кажется сдавать языковые экзамены на родине и ехать уже полноправным студентом.

[Журналистка]

Курсы при универе это конечно супер, если в финансовом плане не смущает, вариант превосходный, лучше и не придумаешь. [/QUOTEА что именно тебе нужно сдавать, DALF или TCF?

На DALF я не претендую пока, тк язык начала учить в июне. Думаю. для поступления достаточно TСF.
По поводу курсов: там же вроде бы не очень дорого, если при университете учиться. Но мне Игорь из Эдюфранс сказал, что от таких курсов нет никакого толку, потому что там человек по 50 в группе. Поэтому я тоже сторонница того, чтобы сдавать экзамены на родине. Сейчас госники сдам у себя в университете - и за французский всерьёз возьмусь.

[canary]

Не знаю как насчет недорого за курсы.
Я занималась этим вопросов в прошлом году, тоже хотела поехать на год на подготовительные, а после них в этот же универ.
Если за месяц на это дело уходит порядка 1 тыс евро, то за годик вообще набежит кругленькая сумма. А плюс еще жилье и хавчик.
Да и потом, не знаю как в России, а у нас на год на курсы визу не дают 100 %. На учебу пожалуйста, и то не без проблем, а на курсы на моих глазах были сплошные отказы. В посольстве объясняют тем, что чтобы поднатаскать язык 1-2 месяцев достаточно, и языковые экзамены можно здать у нас. И никого не волнует, что это на самом то деле наше личное дело, где "таскать" и где что сдавать.

[Журналистка]

И никого не волнует, что это на самом то деле наше личное дело, где "таскать" и где что сдавать.

Ну да, к сожалению, в Белоруссии пока так. У меня сестры двоюродные живут в Барановичах. У них тоже периодически возникают проблемы со свободой выбора)) canary, 1000 евро в месяц? на курсах при университете? это многовато. у меня дечка знакомая училась в Лилле в прошлом году на курсах. за пол-года она платила 700 евро. может в разных городах по-разному.

[canary]

Журналистка, за 700 в полгода и курсы такие будут,
если уж платить так хоть знать за что платишь. Не знаю, мое мнение.
700 в полгода - это что то невероятное, это слишком мало, я такого нигде не видела, хотя в том году просматривала многие университетские подготовительные программы и языковые курсы...

[Журналистка]

canary, Ну да, там курсы не особо. Очень большие группы.

[canary]

Журналистка, вот видишь.

Нет на самом деле мне еще в том году перепала в нашем французском центре новаю брошурка по всем-всем языковым курсам во Франции, Alliance Francaise и многие другие, во всех
регионах, при многих университетах. Я ее всю изучила, но такой стоимости я не видела.
Если хочешь, я могу глянуть и поместить сюда инфо о конкретно тех курсах которые тебя интересуют.
Инфо вся новая и достоверная, все хорошо расписано. При многих центрах есть сдача экзаменов и непосредственная к ним подготовка.
Я как понимаю тебя Лион интересует?
Скажи, где какой город нужен, я гляну.

[canary]

canary, совет, если важны знания, а не просто наличие диплома, лучше идти на уровень пониже...хотя от специальности зависит

На самом деле, важно и то и другое, и если честно, знания даже больше нужны...(знаю, никто не поверит, но это правда!). А на мастер хочу только потому, что на лисанс 0.0005 % из ста - можно выиграть стипуху.
Вот потому и мастер. Курс то только 4 и для стипухи маловато, но если универ будет готов взять на мастер в случае выигрыша, то это меняет картину.
Вот так вот.

[Журналистка]

canary, Да, я тебе была бы очень благодарна, если бы ты поместила инфу о Лионе 2 и 3. Сколько стоят полугодовые языковые курсы со 2 цикла. Но я всё равно надеюсь, конечно, сразу в универ поступить.

[canary]

Журналистка, я создам новую тему о курсах в Лионе.
А то мы с тобой и так уже давно не по теме.

[rufina]

удалено, отправлено в другую тему.